[Devant la maison des Simpson. Il y a Bart en skate, Lisa et Maggie]
Lisa : Tu fais quoi Bart ?
Bart : Du skate.
Lisa : On peut venir ?
Bart : Va voir ailleurs.
[Bart va vers les filles]
Bart : Le skate, c'est pour les mecs.
Lisa : Alors pourquoi t'en fais ?
Bart : Parce que je suis un mec, mec !
[Bart continue a faire du skate]
Bart : Cowabunga !
[Il s'arrête]
Bart : Ah, la brise, la solitude, le vent dans les cheveux.
[Les deux filles sont sur le skate avec lui]
Lisa : Vas-y mec, allez !
Bart : Hein ?
[Plus tard]
Bart : Regardez ça. Voilà le meilleur skateboarder de l'univers !
[Bart saute sur son skate]
Bart : A plus, bouffonnes !
[Bart fait du skate sur une jambe. Lisa monte sur son propre skate, la tête à l'envers]
Lisa : Eh, Bart.
[Bart est abasourdi]
Lisa : Salut, Bart.
[Bart et Lisa sont au sommet d'une colline. Ils s'apprêtent à faire la course. Maggie regarde]
Bart : Prêt ? Hé regarde là-bas !
[Lisa regarde derrière elle]
Bart : Partez !
[Pendant qu'elle regarde, Bart part. Lisa arrive au niveau de Bart. Il accélère et reprend de l'avance jusqu'à ce que Maggie le dépasse. Bart est très surpris]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)