[Bart regarde la télé en mangeant des cookies au chocolat]
Homer : Bart ! Bart !
[Bart crache des morceaux de gâteau]
Bart : Oh oh. Des corvées !
[Il prend les cookies et il monte]
Bart : Le coffre à jouets...
[Bart ouvre le coffre à jouets. Lisa est dedans]
Lisa : Chut !
[Lisa ferme le coffre]
Bart : Le placard !
[Bart rentre dans le placard et ferme la porte. Il se cache]
Bart : Ah, sauvé.
[Il ferme le verrou]
Bart : Oh non ! C'est coincé !
[Bart panique]
Bart : Je suis coincé ici. Coincé comme un rat. Au secours ! Au secours !
Homer : Bart !
Bart : Oh oh. Papa va m'entendre. [il chuchote] Au secours, au secours !
[Bart est toujours enfermé dans le placard]
Bart : Je dois sortir de ce placard.
[Il regarde par le trou de la serrure et voit Maggie]
Bart : Maggie ! Maggie ! Viens !
[Maggie cherche d'où vient la voix]
Bart : Dans le placard !
[Maggie finit par trouver d'où ça vient]
Bart : Maggie, va... chercher... de l'aide...
[Maggie regarde par le trou, mais ne fait pas attention]
Bart : Maggie, amène-toi par ici !
[Maggie s'en va]
Bart : Je ferais ce que je dis à ta place !
[Elle descend, va s'asseoir sur la chaise de Bart et regarde la télé]
Bart : Je n'en peux plus ! Je dois sortir de ce placard !
[Il essaye d'enfoncer la porte et il finit par y arriver]
Bart : Je l'ai fait. Je ferai les corvées !
[Il voit une lettre sur la table]
Bart : Hein ?
[Il la lit]
Bart : Cher Bart, la famille est sortie pour aller manger des milkshakes au chocolat. Nous sommes désolés mais on ne t'a pas trouvé. Je t'embrasse...
[Il regarde dehors et ils les voit partir]
Bart : ... Papa.
[Bart retourne dans le placard]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)