[Homer et les enfants sont devant un aquarium]
Homer : Regroupez-vous, les enfants, et je vous expliquerai tout ce que vous avez besoin de savoir sur les profondeurs de l'océan.
Lisa : Je voudrais voir un calmar géant attaquer un cachalot dans un combat à mort.
Bart : Je veux nager avec les poissons.
[Bart sort un maillot de bain]
Bart : J'ai apporté mon maillot de bain rouge qui porte chance.
Homer : D'accord, taisez-vous et écoutez.
[Homer fait le guide]
Homer : Ici, nous avons l'hideuse anguille Moray. Et ici, nous avons le savoureux, mais repoussant, loup.
[Il ressemble à Homer]
Lisa : Beurk ! Qu'est ce que c'est ?
[Homer se retourne]
Homer : Bart !
[Bart est dans un aquarium]
Bart : Venez ! L'eau est bonne !
[Bart est toujours dans l'aquarium]
Homer : Fiston ! Tu sors immédiatement de cet aquarium !
Lisa : Fais quelques trucs marrants, Bart !
[Bart fait du rodéo sur un requin]
Lisa : Oh !
[Les filles applaudissent]
Homer : Arrêtez. Ca l'encourage.
Lisa : Ah !
[Les filles applaudissent]
Lisa : Papa, tu devrais regarder ça !
[Homer regarde. La tête de Bart dépasse de la gueule du requin]
Lisa : Bart devrait remonter pour respirer. Regardez, je vois quelque chose !
[Il y a le maillot de bain de Bart]
Homer : Un maillot de bain rouge qui porte chance...
Lisa : Il porterait chance si Bart n'était pas...
[Bart sort de l'eau nu et prend son maillot]
Bart : Je prends ça, merci beaucoup.
[Il se sauve]
Homer : Bart... Sors de là...
[Bart est retourné dans l'aquarium. Le requin tourne autour de lui]
Bart : Je voudrais bien, Homer, mais je suis en sécurité ici.

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)