[Dans le salon]
Homer : Venez tous, c'est l'heure du portrait de famille !
[Personne ne fait attention]
Homer : On se rassemble. C'est partit !
[Personne ne fait attention]
Homer : [il crie] En place !
[Ils se mettent en position. De gauche à droite : Bart, Lisa, Marge et Maggie]
Homer : Parfait. Tout le monde sourit.
[Ils sourient tous]
Homer : Je vais déclencher le minuteur.
[Homer va se placer et la photo est prise. Homer prend toute la place sur la photo. Il cache Marge. Bart n'est même pas dans le cadre. Homer reprend une autre photo]
Homer : Vous êtes prêts ? C'est partit.
Bart : Dépêche toi, on a pas que ça à faire.
Lisa : Oui, Papa.
[Homer met le minuteur]
Homer : OK, c'est partit.
Lisa : Souriez...
[Homer se met entre Lisa et Marge. Ils sourient]
Homer : Tu dis quoi ?
Lisa : Rien.
Homer : OK tout le monde. Ne bougez plus.
[Ils ne bougent plus]
Homer : Je voudrais que nous soyons tous sur la photo cette fois. Ca y est !
[La photo est encore ratée, ils font tous des têtes bizarres]
Homer : Bon, c'est la dernière photo.
Bart : C'est pas trop tôt.
Homer : Souriez.
Lisa : Oui, Bart.
[Bart fait des grimaces]
Homer : Rien ne pourra la faire rater, cette fois.
[Homer met le minuteur]
Homer : Le minuteur est en route !
[Homer arrive et Bart fait des grimaces]
Lisa : Bart fait des grimaces, papa.
Homer : Bart !
[Bart arrête]
Homer : Celle là c'est la bonne. Souriez.
[Bart fait une grimace]
Homer : C'est partit...
[La grimace est bizarre]
Homer : C'est partit...
[Très bizarre]
Homer : Espèce de petit... !
[La photo finale montre Homer étrangler Bart, Lisa et Maggie faisant des grimaces et Marge qui dort]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)