[Lisa et Maggie sont assises sur la table de la cuisine. Bart arrive, il a le hoquet]
Lisa : Regarde, infirmière Maggie, notre nouveau patient.
Bart : J'ai le hoquet, et ça m'énèrve.
Lisa : Infirmière Maggie, prépare la potion secrète contre le hoquet.
[Lisa demande les ingrédients à Maggie qui lui les donne. Lisa les vide dans une bouteille]
Lisa : Lait... Crème glacée... Sirop d'érable... Crème de brocolis... Sauce piquante]
[Lisa mélange]
Bart : Pas question !
[Maggie force Bart à boire et il boit. Il tombe par terre et a toujours le hoquet]
Lisa : Je le savais. Pas assez de sauce piquante.
[Plus tard, dans le salon. Bart et debout devant une chaise]
Lisa : Grimpe sur la chaise opératoire, s'il te plait.
[Maggie le fait s'asseoir et elles font tourner la chaise]
Lisa : Infirmière Maggie, ce traitement à d'éventuels seconds effets.
[Elle arrêtent la chaise. Bart quitte la chaise et ne marche plus très droit]
Lisa : Les seconds effets ont quelque chose d'impressionnant, n'est ce pas, infirmière Maggie ?
[Bart s'effondre. Il a toujours le hoquet]
Lisa : Je suis perplexe, infirmière Maggie. C'est le pire cas de hoquet que j'ai jamais traité.
[Maggie lui mime une suggestion]
Lisa : C'est ça ! Un mélange de nos précédentes techniques, c'est ça le traitement !
[Elles lui donne l'élixir et le font tourner. En plus, Maggie lui montre une photo d'Homer pour lui faire peur]
Lisa : Je déclare le patient... guérit !
[Bart tombe au sol et à toujours le hoquet]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)