[Dans le salon TV. Bart boit un soda et regarde la télé. Lisa joue avec un lapin. Maggie joue aussi. Marge se prépare à sortir]
Lisa : Hé, Maman, on peut avoir de l'avance sur notre argent de poche ?
Marge : Non.
Bart : Allez, Maman. On est fauchés.
Marge : J'ai dit non ! Et quand j'irai faire les courses, n'ayez pas l'idée farfelue de voler l'argent dans le vase de la cuisine.
Bart : Ah ouais, le vase !
Marge : Promettez-moi que vous serez honnêtes.
Lisa : Je le promets.
Bart : Je le jure...
Marge : D'accord, à tout à l'heure.
[Marge s'en va. Les pupilles de Bart se transforment en signe du dollar. Lisa puis Maggie font pareil. Lisa jette un oeil dans la cuisine. La tirelire scintille. Lisa s'apprête à ouvrir le vase et s'arrête]
Lisa : Je me demande si c'est mal.
[Un Lisa-diable arrive sur son épaule]
Diable : Allez, Lisa. Prends l'argent.
[Un ange-Lisa arrive sur son épaule]
Ange : Souviens-toi de ta promesse, Lisa.
[Lisa regarde Maggie qui fait non avec le doigt. Lisa abandonne. Maggie arrive vers la vase. Un diable et un ange Maggie apparaissent. Ils ont tous les deux des tétines. Le diable fait signe de la tête, mais l'ange fait évidement le contraire. Alors que Maggie ne se décide pas, Bart surgit]
Bart : Maggie !
[Maggie s'en va. Bart s'approche de la vase. Un diable de Bart apparaît]
Diable : Fait le, mon pote. Ose !
[L'ange de Bart apparaît]
Ange : C'est vrai, Bart. Vole l'argent.
[Bart ouvre la tirelire]
Diable : Quoi !?
Ange : Qu'est-ce que c'est !? Un misérable dollar ?
[Bart referme le vase]
Bart : Je ne peux pas trahir la confiance de ma propre mère.

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)