[Les Simpson sont dans une galerie d'arts. Homer, les mains dans les poches, s'ennuie, comme Bart. Lisa a l'air intéressée]
Marge : J'ai toujours voulu vous montrer les arts, les enfants. C'est si enrichissant !
Bart : J'ai une chose à vous annoncer. Je m'ennuie.
Homer : Bien, peut-être que nous sommes tous fatigués Bart, mais nous devons faire un effort.
Lisa : Ouais, Bart.
Bart : Oh, bon.
Marge : Maintenant, suivez-moi...
[Bart tourne sa tête et est très étonné]
Bart : Aie, Carumba !
Homer : Bart !
Bart : Waahh, mama mia !
Homer : Bart !
[On voit ce que Bart regarde : Une peinture de nu]
Bart : Ca c'est ce que j'appelle le monde enrichissant de l'a...
[Homer cache la bouche et les yeux de Bart, et regarde la peinture]
Homer : Pas mal, pas mal du t...
[Marge en colère couvre la bouche et les yeux de Homer. Pendant ce temps, Lisa et Maggie admirent une statue d'un homme nu. La famille continue la visite]
Marge : Maintenant, conduisez-vous bien. C'est un musée ici.
Homer : Elle a raison, petits dégueulasses.
[Marge montre une oeuvre. Il y a un vase. Lisa s'en approche]
Marge : Et maintenant, nous avons quelques...
Homer : Lisa !
Lisa : Aaahh !
[Le vase bouge]
Marge+Homer : Oh !
Marge+Homer : Whaahh !
[Le vase tombe mais Maggie le rattrape. La tête de Bart sort du vase]
Bart : Bon, c'est fini. Quand est-ce qu'on rentre pour voir la télé ?
[Homer tape son poing dans sa main]
Homer : Bart...
Bart : Soit prudent, Papa...
[Bart tombe dans le vase]
Bart : Cette chose n'a pas de prix !
[De retour à la maison]
Homer : C'est la dernière fois que je vous emmène au musée.
Bart : Prends pas la tête p'pa.
Lisa : Oui, papa.
Homer : Espèce de...
Marge : Maintenant calme toi, Homer. Les enfants ne sont pas assez matures pour aimer l'art.
Bart : Au contraire, Maman.
Lisa : Nous trouvons le monde de l'art assez enrichissant.
Bart : Tout compte fait, je pense que je vais devenir collectionneur.
[Bart tient un nu. Homer se retourne, regarde la peinture et hurle]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)