[Homer met Bart dehors. Lisa et Maggie regardent]
Homer : Sors et reprends la forme, garçon !
Lisa : Oui, Bart !
[Bart grogne]
Homer : Bart !
Bart : Quoi !
Homer : Bouge !
[Bart commence à courir]
Bart : Hop !
[Bart fait du footing]
Bart : [il souffle] Finalement c'est pas si mal... [il souffle] l'air frais... [il souffle] suer... [il souffle] Je peux le faire.
[Bart s'arrête net devant la confiserie de Chupo]
Bart : Stop !
[Bart entre. A l'intérieur, Mr Chupo est au comptoir. Un voleur avec un masque est devant la caisse]
Bart : Salut, M. Chupo. Je suis là pour ma ration de bonbons quotidienne.
M. Chupo : Mmmph. Mmmph.
Bart : Aujourd'hui je pense que je vais prendre du chocolat...
Voleur : Le magasin est fermé petit. Déguerpis maintenant !
Bart : Hé, vous n'êtes pas Mr Chupo.
Voleur : Déguerpis, j'ai dit !
[Bart s'en va]
Bart : Eh une minute... Je réclame le droit d'être servi !
[Le voleur s'enfuit mais se cogne contre Bart. La police arrive à ce moment]
Policier : Félicitations, petit. Tu mérites une récompense.
Bart : Tout ce que je veux c'est des bonbons...
[Bart est interviewé à la télévision. Pendant l'introduction de Phil, Bart s'agite devant la caméra]
Phil : Ici se trouve Bart Simpson, Le petit qui a arrêté le voleur du marchand de bonbons. Qu'est ce que ça fait d'être un héros, Bart ?
Bart : C'est plutôt cool, Phil.
Phil : Ta famille doit être fière de toi, Bart.
Bart : Je pense qu'ils sont fous de joie.
[A la maison, Homer et Lisa sont fous de joie devant la télé]
Homer : Waahhh !
Lisa : Ouais, Bart !
Homer : Waahhh !
Lisa : Ouais !
Phil : Et la récompense de dix mille dollars.
[Homer et Lisa bondissent de joie]
Homer : Dix mille dollars ! On t'adore, fils !
Phil : Qu'est ce que tu vas faire avec cet argent ?
Bart : Je ne veux pas d'argent. C'est pourquoi j'ai demandé d'être payé en bonbons.
Phil : Qu'est ce que votre famille va penser ?
[Homer crie et s'effondre]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)