[Bart, Lisa et Maggie regardent la télé sur le canapé. Ils regardent un épisode de Itchy & Scratchy dans lequel Scratchy poursuit Itchy avec une hache. Itchy ferme une porte et Scratchy fonce dedans. La hache retombe sur la tête de Scratchy. Les enfants rient jusqu'à ce qu'Homer se mette devant la télé]
Lisa : Qu'est-ce que tu fais ?
Bart : On était en train de regarder quelques cartoons très éducatifs.
Homer : Vous n'en verrez plus jamais ! Il y a le grand tournoi !
[Homer change de chaîne pour mettre le tournoi de bowling]
Bart : Allez mon vieux !
[Bart se lève pour protester. Homer s'assoit à sa place]
Homer : Non. Maintenant dégage.
Lisa : Mais on est supposé faire quoi ?
Homer : Vous n'avez qu'à aller faire voler un cerf-volant. Hé hé hé !
[Les enfants vont dehors. Bart fait voler un cerf-volant. Mais le vent fait aller le cerf-volant sur l'antenne. L'image de la télé est brouillé]
Homer : Hein ?
[Homer regarde par la fenêtre]
Homer : Qu'est-ce que...
Lisa : Oh oh.
[Homer sort et voit pourquoi l'image est brouillée]
Homer : D'oh!
Bart : [plutôt content] Désolé, Homer.
[Homer monte à une échelle sur le toit]
Homer : Allez voir et dîtes-moi quand c'est bon.
[Homer rampe jusqu'à l'antenne. Les enfants se mettent sur le canapé]
Homer : C'est comment maintenant ?
Bart : Toujours rien, papa.
[Homer étrangle l'antenne]
Lisa : Toujours pas, papa.
[Il commence à y avoir des couleurs. Homer continue a étrangler l'antenne]
Bart : Waahh, c'est trippant.
[On voit un peu plus de couleurs et on distingue des personnes. Homer continue de traficoter l'antenne et il tombe]
Homer : D'aahhhh !
[A l'intérieur]
Bart : Nickel, Homer !
[L'image est parfaite. Les enfants regardent Itchy & Scratchy. Bart et lisa se mettent à rire]

FIN

> Episode retranscrit par Bart le Tombeur en août 2003
> Episode mis en page par Bart le Tombeur

> Note : Ce short étant inédit en France, les dialogues sont justes des traductions de l'anglais.

Source : SNPP (script original)