Haut de page

Les Simpson à la TV

Souvenirs d'enfance
S28E01

Springfield ravagée par les flammes, M. Burns accepte de payer la reconstruction de la ville à un seule condition : il veut organiser un spectacle de variétés dans l'amphithéâtre de Springfield.

Tais-toi et danse !

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer regarde une série à la télé. On y voit un robot, ressemblant à Robocop]
Homme à la télé : [Voix off] Le cyborganiseur, un robocop hyper sophistiqué créé dans un seul but... Aider la police de New York à venir à bout de toute sa paperasserie. [On le voit en train de ranger, très rapidement, des enveloppes et des fiches diverses dans un commissariat]
Policier : Bon travail Cyborganiseur.
Cyborganiseur : Je peux améliorer toutes les procédures... Sauf cette chose que vous appelez l'amour. [On se rend compte que Homer est assis sur une chaise à quelques centimètres seulement de la télé]
Homer : Oooooh ! Pauvre Cyborganiseur ! [Marge arrive dans la pièce]
Marge : Homer, regarder la télé d'aussi près, c'est pas bon pour toi !
Homer : Et parler quand la téloche marche, c'est pas bon pour toi !
Marge : Il faut voir un ophtalmolo. Je vais faire des courses avec Bart pour sa semaine de camping, tu devrais venir.
Homer : Oooooooh ! Je veux voir cet épisode avant que la chaîne change l'histoire ! [Le cyborganiseur se trouve maintenant dans une agence de mannequins]
Cyborganiseur : Comment puis-je à la fois gérer une agence de mannequins et être un bon père célibataire ? [Un petit robot s'approche de lui]
Fils Cyborganiseur : Papa, je t'aime.
Homer : Oooooooh ! Trop tard !

SEQ 2 - INT/JOUR Centre commercial - Ophtalmologue[Les Simpson sont chez l'ophtalmologue]
Marge : Il faut faire quelque chose, mon mari ne voit plus rien. [Plus loin, Homer jette Maggie en l'air et la rattrape]
Homer : Ouiiiiii ! Touche le ciel Maggie ! Ouiiii ! Touche le ciel !
Lisa : Papa, c'est moi qui ai Maggie ! [Lisa porte Maggie. Homer lançait en fait bébé Gerald]
Homer : Qui c'est qui parle ? [La maman de Gérald vient le récupérer]
Mère de bébé Gerald : [En colère] Ooooooh !
Marge : Viens Bart, pendant ce temps là on va acheter tes affaires pour le camping.

SEQ 3 - INT/JOUR Centre commercial[Marge et Bart sortent de chez l'ophtalmologue]
Bart : Oooooh ! Je déteste faire les boutiques ! J'apporterai un jeu de cartes et je gagnerai tout ce qu'il me faut au poker !
Marge : Mais il faut que tu essaie les vêtements ! Le 10 ans ne taille pas pareil suivant les marques. [Bart se couche par terre. Il lève les bras et les jambes]
Bart : Oooh ! Position de crise de colère. Compte à rebours... 5, 4, 3, 2... Je pense au chat mort pour les larmes... [Il se met à pleurer]
Marge : [Fâchée] D'accord !! Tu as gagné ! Je vais tout acheter sans toi ! [Elle s'en va. Bart se relève, fier de lui]
Bart : Colère évitée... Mais j'arrive pas à oublier le chat ! [Il se remet à pleurer]

SEQ 4 - INT/JOUR Centre commercial - Ophtalmologue - Salle d'examens[Homer est assis sur un siège. L'ophtalmo lui place un appareil avec plusieurs lentilles différentes devant les yeux]
Ophtalmo : Très bien, commençons... [Elle éteint la lumière. Homer se met à ronfler] Oh ! Réveillez-vous !
Homer : Hein ? Oh, pardon !...
Ophtalmo : Lisez la première ligne. [Homer, à l'aide des verres qu'il a devant les yeux, lit les lettres qui se trouvent sur le tableau]
Homer : L, A, P, T... [C'est en fait Bart qui a écrit ces lettres sur le tableau]
Bart : Ha, ha, ha, ha !
Homer : Hou, espèce de...! [Il étrangle Bart. L'ophtalmo profite qu'il ait quelque chose devant les yeux pour changer de verres. Bart lui apparaît très flou avec ces verres]
Ophtalmo : Mieux ou pire ?
Homer : [Toujours en train d'étrangler Bart] Gnnnn ! Pire ! [Elle met un autre verre. Maintenant Homer voit très nettement Bart]
Ophtalmo : Mieux ou pire ?
Homer : Beaucoup mieux ! Gnnnnnnn !
Bart : P'pa !

SEQ 5 - INT/JOUR Centre commercial - Ophtalmologue[Homer essaie plusieurs types de lunettes. L'ophtalmo lui donne une paire de lunettes rondes]
Ophtalmo : C'est Val Kilmer qui a lancé la mode de ces lunettes.
Homer : [Se regardant dans le miroir] Houuu ! Mon [???] préféré !
Ophtalmo : Et Yoko Ono.
Homer : Beuuh ! [Il jette ses lunettes sur un tas d'autres paires qu'il a déjà refusé] C'est sa faute si les Beatles se sont séparés !
Ophtalmo : Vous seriez d'accord pour subir une chirurgie laser ?
Homer : J'aurai plus à choisir de lunettes après ?
Ophtalmo : Non, bien sûr. Mais je dois vous prévenir, c'est encore expérimental et nous ignorons les effets à long terme... [Homer est déjà installé sur le fauteuil. Il pointe le laser vers lui]
Homer : Eh, ce laser ça vient !?

SEQ 6 - INT/JOUR Centre commercial[Marge et Lisa sortent d'un magasin spécialisé pour le camping avec plusieurs achats]
Marge : Avec ça, Bart aura tout ce qu'il faut pour camper dans les bois. Du produit anti-moustiques, anti-sorcières et anti-morts-vivants. [Elles arrivent devant un cinéma. Sur une affiche, on voit un homme et une femme dansant le Tango] Ooooh ! "Le tango de la muerte" ! Je meurs d'envie de voir ce film.
Lisa : Il a été encensé par les animateurs de radio Hollywood News et de Fréquence Hollywood. Allons-y ! [Elles rentrent dans le cinéma]

SEQ 7 - INT/JOUR Centre commercial - Ophtalmologue[On entend Homer crier dans la salle de chirurgie laser]
Homer : Aaaaaaaaaaaaah !! Aaaaaaaaaaaaah !! Ooooooh !! [Homer sort ensuite tranquillement de la pièce. Les lasers étaient si puissants que son crâne fume encore lorsqu'il sort de la pièce]
Ophtalmo : Attendez ! Il faut mettre des goûtes pour éviter que des croûtes se forment !
Homer : Ha ! On veut me fourguer sa camelote ? Non, merci ! [Il s'en va. En quelques secondes, des croûtes épaisses se forment sur ses yeux]

SEQ 8 - INT/JOUR Centre commercial - Cinéma[Marge et Lisa sont dans la salle et regardent "Le tango de la muerte". Dans le film, 2 hommes Mexicains discutent dans une salle de danse]
Danseur : Maintenant que mes tibias sont ressoudés, je vais pouvoir reconquérir le titre de "Jambes folles".
Coach : Le coach avisé mais alcoolique que je suis, sais que de la haut ton père te regarde en ce moment... .Et sourit... Oh ! Il est là ! [Son père est sur la mezzanine de la salle. Il lui fait signe. Ensuite, l'homme et le coach passent devant plusieurs femmes]
Danseur : Et maintenant, je dois choisir une jolie partenaire pour le grand concours de danse... [Il s'arrête devant une très belle femme. Il hésite un peu] Hummmm... Hum ! [Il donne un coup de rein en sa direction puis va devant la prochaine femme et refait la même chose] Hummmmmmm... Ah !... Non ! [Il voit ensuite une jeune femme à lunettes, assise sur une chaise. Elle est en train de lire un livre] Oh ! Hummmm...
Lisa : Oooooh, il dansera jamais avec elle ! Elle va devoir se contenter d'un Milhouse Mexicain !
Danseur : Dis-moi quel est ton nom !
Lisabella : [D'un air timide] Je m'appelle... Lisabella.
Lisa : Ooooooh ! C'est mon nom avec Bella à la fin ! Choisis-là, oh mon dieu faite qu'il la choisisse !
Danseur : Je vais danser... Avec elle ! [Il donne un coup de rein en sa direction. Tout le monde dans la salle est surprit de son choix]
Lisabella : Ooooh ! [Un homme derrière elle, ressemblant étrangement à Milhouse, est déçu]
Milhouse Mexicain : Que malo ! La partie de jambes en l'air, c'est pas encore pour ce soir !
Lisabella : Mais je ne suis qu'une bibliothécaire ! J'ai une connaissance seulement livresque de la danse.
Danseur : Aaah ! Je vais t'apprendre quelque chose qu'on ne trouve pas dans les bouquins ! [Il prend son livre et le jette]
Tout le monde : Oooooh ! [L'homme tire Lisabella par le bras, ses lunettes s'envolent. Il la tire ensuite pour la prendre dans ses bras, ses cheveux, qui étaient attachés, se défont. Quelques boutons de son chemisier se dégrafent, laissant apparaître sa poitrine]
Lisabella : Hummmm...
Lisa : Je la trouvais banale mais c'est une très jolie femme ! [Plus tard, dans le film, il est écrit sur un panneau, devant la salle de danse : "Ce soir : Concours de danse. Demain : "La révolution". Un couple de danseur danse sur la piste devant le jury. Le danseur et Lisabella se trouvent en coulisses]
Danseur : Une seule danse pourrait les battre !...El tango de la muerte !
Lisabella : Un seul homme a osé danser le tango de la muerte et il en est mort !
Danseur : Mon frère Umo Freduardo... Mais là où lui est mort, je vivrai... Dans son appartement ! [Ils vont sur la piste et commencent à danser. Le danseur prend Lisabella et la fait ensuite passer au dessus de ses épaules, en dessous de ses bras, autour de son cou... Tout ça très rapidement. Tout le monde est bouche bée dans la salle. Il la fait ensuite tourner très rapidement autour de sa taille, la fait rouler par terre, comme s'il s'agissait d'une balle, puis, finalement la prend dans ses bras. Tout le monde les applaudit] Maintenant, tu portes mon enfant !
Lisabella : Mais comment !?
Danseur : C'est le mystère de la danse ! [Les membres du jury viennent leur remettre leur couronne. Lisabella embrasse son danseur]

SEQ 9 - INT/JOUR Centre commercial[Marge et Lisa sortent du cinéma. Lisa, encore rêveuse après avoir vu ce film tourne sur elle-même]
Lisa : Oooooooh, maman ! Je veux être danseuse !
Marge : C'est merveilleux chérie ! Mais il faudra en parler à ton père... Où il est au fait ?

SEQ 10 - EXT/JOUR Voiture d'Homer - Sur la route[Homer a toujours des croûtes sur les yeux qui lui empêchent de voir. Kearney conduit et se fait passer pour Marge. Dolph et Jimbo sont à l'arrière du véhicule et rigolent]
Kearney : [Imitant Marge] Bon Homer, quand on sera au drugstore, prend-moi une bouteille de Whisky et une cartouche de cigarettes !
Homer : Oui chérie. [Dolph et Jimbo rigolent puis se tapent dans les mains]

SEQ 11 - INT/JOUR Ecole de danse de la petite Vicki - Accueil[Marge et Lisa se rendent dans une école de danse : Celle de la petite Vicki. Sur l'enseigne, on voit la Petite Vicki tourner son doigt sur sa joue. Le mécanisme est si usé que le doigt s'enfonce dans la joue et raille la peinture]
[A l'accueil, plusieurs affiches des différents films dans lesquelles a tourné la petite Vicki sont accrochées au mur. Sur la première affiche, on voit Vicki avec un costume et un chapeau bleu, blanc, rouge et un drapeau Américain dans une main. Le titre du film : "Little Vicki for president"]
Marge : Mmmmh ! [Sur la seconde affiche, la petite Vicki porte des gants de boxe et s'apprête à combattre une petite fille rousse à lunettes, d'à peu près son age. Le titre : "Little Vicki vs. big Rhonda"] Je me souviens de la petite Vicki Valentine. [Troisième affiche, la petite Vicki est dans un avion de la seconde guerre mondiale. Elle tire sur ses ennemis avec une mitrailleuse. Le titre : "Hell hath no Little Vicki"] Ses numéros de danse et son sourire ont permis à l'Amérique de sortir de la crise.
Lisa : La seconde guerre mondiale a un peu aidé maman.
Marge : Sois pas insolente Lisa ! [La petite Vicki, maintenant adulte, vient accueillir Marge et Lisa]
Vicki : Un grand bonjour ensoleillé à vous deux !
Marge : Bonjour petite Vicki.
Vicki : Ha, ha, ha ! Ca remonte à une lointaine époque. Je ne suis plus que Vicki maintenant.
Marge : D'accord. J'aimerai que ma fille prenne des cours, Vicki.
Vicki : Petite Vicki !
Marge : Mais, vous venez de dire...
Vicki : Alors, quel style de danse t'intéresse ? Nous en avons tellement. Il y a les danses de salon... [Dans une salle voisine. Des couples de danseurs tournent doucement sur eux-mêmes suivant le rythme de la musique. Parmi eux se trouvent Skinner et Agnès]
Agnès : Oooooooh ! Tu m'as encore écrabouillé le pied !
Skinner : Si tu voulais me laisser conduire...
Agnès : Tu ne sais pas conduire Seymour ! Tu n'as jamais su et tu ne sauras jamais ! [Elle le renverse en arrière]
Skinner : Ooooooh !
Vicki : Il y a aussi le quadrille... [Dans une autre pièce ; Apu, Manjula, Cletus, Brandine, le Dr Hibbert, Bernice, Helen et le révérend Lovejoy sont habillés en cow-boys. Ils regardent le Riche Texan qui se trouve sur un ballot de paille. Il chante]
Riche Texan : [Il chante, rapidement] Ooooh ! La poulette est dans la cour, le coq tourne autour ! La poulette est bien jolie, le coq bien battit ! Maintenant ils sont face à face, le coq prend la poulette et la fait tourner !... [Apu et les autres ne dansent pas, se demandant ce qu'ils doivent faire]
Vicki : Ou alors, il y a la danse qui m'a rendue tellement célèbre. Les claquettes. [Elle fait quelques pas de danse]
Lisa : Mais je veux apprendre une danse qui peut me servir dans la vie [D'un air rêveur] comme le tango de la muerte !
Vicki : Ooooh, brave petite ! Viens prendre des chaussures de claquettes.
Marge : Euh... petite Vicki, je crois qu'elle préfère de beaucoup...
Vicki : Un petit conseil : ne vous projetez pas sur elle !
Marge : D'accord !

SEQ 12 - EXT/JOUR Dans le bus scolaire[Le bus scolaire qui emmène les enfants au camping est près à partir. Sur le véhicule, il y une banderole sur laquelle on peut lire : "Les campeurs farceurs". Otto range les valises tandis que Bart, Milhouse et d'autres enfants prennent place dans le bus]
Milhouse : Ca va être super ce camp ! 8 jours sans parents, sans devoirs et sans goûtes dans les oreilles ! [Il jette son médicament par la fenêtre]
Bart : Et comment ! Ca va être la semaine la plus cool de toute notre vie ! [Nelson est sur le siège derrière eux]
Nelson : Je vais vous tabasser toute la semaine !
Bart : Hein ? Pourquoi ?
Nelson : Pour rien ! Mais il faut bien que je me défoule !

SEQ 13 - EXT/JOUR Dans la rue[Au moment où le bus démarre, Bart et Milhouse sortent du véhicule par la porte arrière pour échapper à Nelson]
Nelson : Ha, ha ! [Le bus s'en va. Bart et Milhouse marchent tristement sur le trottoir]
Bart : Où on va maintenant ?
Milhouse : En tout cas, je rentre pas chez moi. Ma grand-mère dort dans mon lit et elle ronfle comme une locomotive.
Bart : Attend voir !...Tout le monde nous croit au camp de vacance cette semaine ! Alors on peut aller où on veut !
Milhouse : Ouais ! On va dans un 4 étoiles ! Ils mettent un chocolat sur l'oreiller !
Bart : Non, je connais un endroit meilleur.
[Bart et Milhouse arrivent sur une bute. En contrebas se trouve le centre commercial]
Milhouse : Tu plaisantes ?
Bart : Non ! Comme mon père dit toujours... [Bart pense à ce que lui a dit Homer. Celui-ci apparaît dans une bulle]
Homer : Pour un jour ou une semaine, rien ne vaut le centre commerciaaal ! Boutiques, restos, ciné, tout y est, géniaaal ! [Fin du rêve. Bart court en direction du centre commercial. Milhouse le suit]
Milhouse : Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?!

SEQ 14 - INT/JOUR Ecole de danse de la petite Vicki - Salle de danse[Vicki apprend à Lisa, Ralph, Allison, Sherri, Terri et d'autres enfants à faire des claquettes]
Vicki : Bon, le secret pour danser les claquettes tient en un mot : "Tape-tape-tape". [Les enfants, ne comprenant pas, se regardent entre eux. Vicki tape du pied 3 fois sur le sol en disant son mot] "Tape-tape-tape". [Les enfants tentent maladroitement de reproduire le geste]
Ralph : Madame, mes chaussures font du bruit !
Vicki : Toi, tu es Ralph...
Ralph : Mon papa a tué pleins de gens !
Vicki : [Choquée] Oooh ! [Quelques instants plus tard. Tous les enfants s'en sortent très bien pour faire des claquettes. Ils font le même son plusieurs fois d'affilée. Vicki passe devant chacun d'eux] Bien... Bien... [Elle arrive devant Ralph et Lisa] Attendez, l'un de vous n'est pas en rythme. Je vous écoute vous deux... [Ralph reproduit le son avec ses claquettes à merveille] Très bien, à toi... [Lisa, elle, s'emmêle les pinceaux. Elle perd l'équilibre et tombe dans un pot de fleur à coté d'elle. Les autres enfants rigolent] Silence les enfants ! Vous savez bien qu'elle est handicapée.
Lisa : Non.
Vicki : Je vois...
Lisa : [Triste] Hummmm !

SEQ 15 - INT/NUIT Centre commercial[Bart et Milhouse se promènent dans le centre commercial]
Bart : Eh, c'est vachement mieux que le camp ! Pas de moustiques, pas de chansons débiles... [Ils passent devant un magasin d'instruments de musique. Le vendeur chante et joue du synthétiseur]
Vendeur : [Il chante] Achetez votre piano chez nous le cœur léger, des prix cassés dans toutes vos marques préférées... [Bart et Milhouse, trouvant ça ringard continue d'avancer dans le centre commercial]
Homme : [Au micro] Votre attention chers client, le centre commercial ferme ses portes. [Tout à coup, tous les rideaux de fer des magasins se ferment]
Gardien : Allez messieurs dames, vous avez entendu l'annonce. Sortez. [Les gens s'en vont à l'exception de Bart et Milhouse]
Bart et Milhouse : Ooooh ! [Bart voit une bouche d'aération]
Bart : Vite ! Là-haut ! [Ils montent sur une charrette à crèmes glacées pour entrer dans le conduit]

SEQ 16 - INT/NUIT Centre commercial - Conduits d'aération/Magasin de bonbons[Bart et Milhouse rampent le long du conduit]
Milhouse : Où est-ce qu'on va ?
Bart : On verra bien... fonce... [Une trappe en dessous d'eux s'ouvre. Ils tombent chacun dans un tonneau rempli de friandises. Bart dans un tonneau rempli de pièces en chocolat, Milhouse dans un tonneau de vers en guimauve]
Milhouse : [Apeuré] Des vers !!
Bart : [Content] De l'oooor !!... [Il ouvre l'emballage d'une pièce. Un peu déçu] Oh non, c'est des pièces en chocolat... [A nouveau heureux] En chocolat !!
Milhouse : Et c'est des vers en guimauves !! En guimauve ! [Ils sortent des tonneaux]
Bart : Chupas, fraises magiques... On est dans la caverne d'Ali Baba ! [Ils se tapent dans les mains]
Bart et Milhouse : Ouaiiiiiis ! [Milhouse va à un présentoir et mange des bonbons multicolores. Bart, lui va vers un autre présentoir et mange quelques violettes]
Bart : Plus de goût ! [Il recrache les violettes qu'il a en bouche et en reprend de nouvelles] Plus de goût ! [Il les recrache]

SEQ 17 - INT/NUIT Centre commercial - Magasin de chaussures[Bart et Milhouse sont maintenant dans un magasin de chaussures]
Milhouse : Feu à volonté ! [Ils ont en mains quelques souliers et se les lancent. Pendant que Bart reprend d'autres chaussures à lui lancer, Milhouse lui envoie une chaussure de golf. Celle-ci, à cause des crampons, se plante dans son dos]
Bart : Eh ! Pas de chaussures de golf !

SEQ 18 - INT/NUIT Centre commercial - Pâtisserie[Bart, assis sur une étagère, mange un énorme cookie]
Bart : Près Milhouse ?
Milhouse : Ouais, une seconde. [Milhouse met l'embout d'une poche à douille géante rempli de pâte à gâteau en bouche. Bart saute sur la poche. La pâte est projetée dans la bouche de Milhouse avec une tel force que de la pâte lui ressort par le nez]

SEQ 19 - INT/NUIT Centre commercial - Escalator[Bart et Milhouse mettent un canot pneumatique sur un escalator en marche]
Bart : Près ? Saute ! [Ils sautent tous les 2 dans le canot. Les mouvements des marches de l'escalator donne un effet de descente rapide d'une chute d'eau]
Bart et Milhouse : Waaaaaaaaaaaaah !! [Tout à coup, le canot est prit dans le mécanisme des marches. Le bateau se déchiquette. Bart et Milhouse arrivent heureusement à se rattraper à la rambarde à côté de l'escalator]

SEQ 20 - INT/NUIT Centre commercial[Pour finir, Bart et Milhouse marchent sur des poubelles à toute vitesse. Les ordures qui se trouvent à l'intérieur se déversent dans le magasin]
Milhouse : Oooooooooooh !
Bart : On est des bûcherons !

SEQ 21 - INT/JOUR Centre commercial[Le lendemain matin, le propriétaire du centre commercial et la police découvrent dans quel état se trouve le centre commercial]
Propriétaire : Oh mon dieu ! Vous avez vu ça !? Comment est-ce arrivé ? [Eddie et Lou mettent un peu d'ordre en balayant et en ramassant les détritus] des bonbons mâchouillés, des perruques jetées par terre, des fromages où l'on a enfoncé un doigt !... [Bart et Milhouse se trouvent non loin de là. Dans la vitrine du magasin spécialisé pour le camping. Ils se cachent derrière des buissons]
Wiggum : Tout désigne un seul et même coupable... Un rat géant ! [Bart et Milhouse se regardent en souriant, heureux que Wiggum pense à un tel suspect] Faut fermer le centre commercial.
Propriétaire : Un samedi qui est notre meilleur jour !? Mais vous êtes fou !
Wiggum : Fou d'inquiétude pour la clientèle, oui ! Alors fermez avant que les petits vieux entrent pour leur promenade quotidienne ! [Abraham et d'autres personnes âgées, vêtus de joggings, veulent entrer mais Eddie et Lou les en empêchent. Lou prend les béquilles du Vieux Fou et s'en sert pour bloquer la porte]
Vieux : Eééh ! Ouvrez la porte !...

SEQ 22 - INT/JOUR Ecole de danse de la petite Vicki - Salle de danse[Les cours de claquettes continuent. Lisa a toujours autant de mal à suivre]
Vicki : Tape-tape-tape... Tape-tape-tape... [Lisa perd l'équilibre tombe et fait tomber Ralph également]
Lisa : Ooooh !... [A Vicki, d'un air gêné] Désolé, le parquet est gondolé ici... Je vais me mettre là bas. [Elle va plus loin]
Vicki : Très bien, on reprend...Tape-tape-tape... [Tout le monde danse en rythme, sauf Lisa encore une fois. Elle tombe à nouveau]
Lisa : Oooooh !
Ralph : Elle danse mal et ça rend mes pieds tout tristes !
Vicki : Ooooooooh ! On fait une pause. [Les enfants s'en vont, à l'exception de Lisa]
Lisa : Qu'est-ce que je fais de travers Petite Vicki ?
Vicki : Eh bien... Je te vois souvent tomber. Tu devrais travailler ça.
Lisa : Oui. Le prenez pas mal mais j'ai peut-être besoin de quelques conseils en dehors de Tape-tape-tape.
Vicki : [Vexée] Pourquoi ? Je te signale qu'à ton age j'avais déjà tourné dans 43 films et j'avais dû me débrouiller sans tape-tape-tape ! Je me serai damnée pour un tape-tape-tape !
Lisa : Oui, excusez-moi, je suis frustrée, c'est tout.
Vicki : Peut-être mais tu n'arriveras jamais à rien avec ce genre d'attitude. Je ne veux plus te voir avec ce regard de chien battu ! [Lisa lui sourit mais le cœur n'y est pas] Tu souris mais ton regarde n'a pas changé ! Travaille ça aussi ! [Elle s'en va]
Lisa : [Triste] Mmmmmmmh !

SEQ 23 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer arrive dans la cuisine avec une carte postale]
Homer : Eh ! On a reçu une carte de Bart. [Il lit] "Cher maman et Homer, je m'amuse bien." Waaaaaah ! Il a l'air de bien s'amuser ! [Marge prend la carte]
Marge : Pourquoi une photo de la grange aux vitamines ? C'est un magasin. [Sur la face avant de la carte, on voit une photo du magasin qui se trouve dans le centre commercial]
Homer : T'as jamais campé à la ferme ? La bonne vieille grange aux vitamines ! [Lisa arrive dans la pièce. Elle est complètement démoralisée]
Marge : Ooooh ! Notre petite danseuse de Broadway !
Lisa : Hiiiiiiiiin ! [En marchant, ses chaussures de claquettes font naturellement du bruit]
Marge : Ooooh ! J'adore ce rythme endiablé !
Lisa : Je marche, c'est tout !...Ecoutez, je sais bien que j'ai dit que je voulais être danseuse et...
Marge : [Enthousiaste] Et tu seras danseuse chérie !
Homer : Qui qui va passer sa vie dans des beaux théâtres et pas dans une usine craignos ? C'est sa pitite danseuse vedette à son papa ! [Il la prend sur ses genoux]
Marge : Et tu es jolie comme un cœur !
Homer : Alors trésor, qu'est-ce que t'allais dire juste avant qu'on te montre combien on est fier de toi ?
Marge : Oui ma petite reine de Broadway, qu'est-ce que tu allais dire après "Je voulais être danseuse, mais..." ?
Lisa : Mais... Je crois que... [Lisa hésite à leur dire qu'elle ne veut plus faire de danse en voyant les visages admiratifs de ses parents] Je... Dois encore beaucoup travailler. [Elle s'en va en courant, se qui provoque le bruit de ses claquettes] A+...
Homer : Eéééh ! Qu'est-ce qui fait ce bruit affreux !?
Marge : La chaudière ?
Lisa : C'est moi !
Homer et Marge : Aaaaaaah !

SEQ 24 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Lisa regarde l'un des films qu'à tourner Petite Vicki quand elle avait son age. Ce film est en noir et blanc. Vicki est couché dans son lit et a un chat blanc sur les genoux qui a lui-même une bouillotte sur la tête. Le majordome entre dans sa chambre]
Majordome : Pourquoi êtes vous si triste petite miss Vicki ?
Petite Vicki : Mon chat est malade. Je serai tellement malheureuse s'il mourrait. [Le chat tousse]
Majordome : Je ne m'y connais pas en remède pour les animaux, mais moi quand je suis patraque, vous savez ce qui me fait du bien ?...la danse !
Petite Vicki : La danse ?
Majordome : La danse ! [Il fait quelques pas de claquettes]
Petite Vicki : Je ne sais pas danser moi !
Majordome : Oooh ! Je vais vous apprendre... [Il prend Vicki par la main. Elle sort de son lit et reproduit les mêmes gestes que le majordome fait avec ses pieds. Elle apprend très vite. Ils se mettent à faire des claquettes ensemble] Ouiii ! Bravo miss Vicki !
Petite Vicki : Tu as vu Patapouf comme je danse bien ? [Le chat n'en croit pas ses yeux. Il se les frotte avec ses pâtes. Celles-ci sont étrangement verticales, c'est donc certainement 2 techniciens qui frottent les yeux du chats avec de fausses pattes]
Patapouf : Miaouuuuw ! [Le chat se lève et danse avec Vicki et le Majordome. Ils le tiennent par la main. L'inscription "The end" s'affiche à l'écran]
Lisa : Oooooooh ! Ce chat danse mieux que moi !

SEQ 25 - INT/JOUR Centre commercial[Eddie et Lou placent un énorme piège à souris dans le centre commercial. Lorsque l'animal prendra le morceau de fromage, une enclume lui tombera sur la tête]
Wiggum : On va l'avoir ce sale rat !
Lou : J'espère que notre piège va marche.
Wiggum : Il a l'air bon ce Gruyère... Tu crois que je peux le prendre sans recevoir l'enclume ?
Lou : Je dirai qu'il y a une chance sur un million.
Wiggum : Alors j'ai une chance. [Il attrape rapidement le fromage, l'enclume lui tombe sur le dos] Oooooooh ! [Bart et Milhouse voient la scène et rigolent] Décidément la gourmandise me perdra.

SEQ 26 - INT/JOUR Ecole de danse de la petite Vicki - Salle de spectacle[Le professeur Frink est sur scène. Il achève la construction d'une fausse fusée qui fera partie du décor du spectacle]
Frink : Didoudadidoudoudidi...
Vicki : Professeur Frink, la fusée sera prête pour le spectacle ?
Frink : Je fais un saut dans le futur et elle sera prête. Hé, hé !

SEQ 27 - INT/JOUR Ecole de danse de la petite Vicki - Coulisses[En coulisse. Les danseuses de claquettes ont des déguisements soit d'Astronautes, soit de Martiens]
Vicki : Bon, les enfants, ce soir, c'est le grand soir. Et souvenez-vous, ce qui importe c'est que vous dansiez de façon irréprochable. [Lisa, qui n'est pas déguisée, arrive avec un carnet entre les mains]
Lisa : Excusez-moi, pourquoi mon nom n'est pas sur le programme ?
Vicki : Il y est idiote. Tu as même le rôle le plus important... [Elle lui montre sur le carnet]
Lisa : J'ouvre le rideau !?
Vicki : Personne ne peut voir le spectacle si le rideau est fermé !
Lisa : Mais mes parents comptent bien me voir danser ! Et puis... J'ai beaucoup travaillée !
Vicki : Je suis navrée Lisa, mais attribuer un rôle égal à des gens qui ne sont pas d'égales valeurs, ça s'appelle comment les enfants ?
Danseuses : L'inter-communisme !
Vicki : Exactement ! Et je n'ai pas envoyé tous ces messages en morse aux alliés, au point d'avoir les pieds en sang, pour dérouler le tapis rouge aux cocos !
Lisa : Humm... Bon d'accord, je vais m'en occuper de votre fichu rideau ! [Elle tire sur la corde assez brutalement. Le rideau se ferme par saccades. Vicki ne peut pas s'empêcher de prendre la place de Lisa et de lui montrer comment faire]
Vicki : En douceur. Tire-tire-tire... [Elle tire doucement la corde puis s'en va. Lisa reprend sa place]
Lisa : [Enervée] Je vais te tirer quelque chose moi, tu va voir ! [Frink s'approche d'elle]
Frink : Excuse-moi Lisa mais j'ai cru comprendre que tu avais quelques problèmes. Je pense être en mesure de t'aider à danser, à twister et même à faire du kung-fu... [Il fait de grands gestes avec les bras] Tingtidididitidou !

SEQ 28 - INT/JOUR Maison de Frink - Laboratoire[Frink et Lisa sont dans le laboratoire. Frink lui montre une fausse canette de soda qui porte des lunettes de soleil, des écouteurs et a une guitare dans les mains]
Frink : Je l'ai découvert à la boutique de souvenirs de l'aéroport... [Il applaudit, la canette se dandine de gauche à droite] Comme tu vois, elle réagit au claquement des mains en remuant frénétiquement son bassin. Yaaaa ! Yaaaaah !
Lisa : C'est amusant mais en quoi ça peut m'aider ?
Frink : Observe... [Il enlève la puce électronique qui se trouve dans la canette. Il la met ensuite entre la semelle métallique et la chaussure de Lisa. Puis, il pousse le bouton sur "On". Frink claque des mains et, la jambe de Lisa, guidée par la puce électronique, se met à danser toute seule]
Lisa : Oooooh ! C'est brillant professeur ! Qu'allez-vous inventer maintenant ?
Frink : J'ai trouvé ça aussi à la boutique de souvenirs... [Il lui montre une boule en plastique à laquelle est attachée une fausse belette. C'est un jouet pour les chats] Elle est mignonne, hein ? [Il la pose par terre et celle-ci se met à bouger dans tous les sens] J'ai l'intention d'en faire une arme ! [Il rigole] Hu, hu, hu, hu, ha, ha ! Elle va te tuer !!
Lisa : Euh... Bon ben, je dois y aller... [Elle s'en va]

SEQ 29 - INT/JOUR Centre commercial[Wiggum, Eddie et Lou ont, à côté d'eux, une cage en bois sur laquelle il est écrit "danger"]
Wiggum : Très bien monsieur le rat ! Nous avons un gentil petit copain pour toi ! [Eddie et Lou soulèvent la grille en métal de la cage. Un Puma s'en échappe et se jette sur le bruyère qui se trouve sur le piège que les policiers avaient placés. L'enclume lui tombe sur le crâne et l'assomme]
Lou :... Je lâche le deuxième puma chef ?
Wiggum : Vas-y. [Eddie et Lou libèrent le deuxième puma qui se trouve dans une autre cage. L'animal avance un peu, flaire la piste des 2 enfants et s'en va à leur rencontre]
[Plus loin, Bart et Milhouse sont cachés derrière une plante]
Bart : Tu le vois quelque part le puma ? [Milhouse écarte les plantes. Le puma se trouve juste devant lui]
Puma : Rrrrrrrr !!! [Milhouse, complètement terrifié, essaie de faire comprendre à Bart que le puma est juste devant eux]
Milhouse : Ooooooooooh ! [Il pointe la plante du doigt]
Bart : Tu l'as vu ou pas ?
Milhouse : Gnnnnnnn ! [Il pointe la plante du doigt puis, avec ses mains, il mime des griffes et une grande gueule... ]
Bart : Tu veux dire qu'il est juste derrière cette plante !? [Milhouse, toujours aussi terrifié hoche la tête]
Milhouse : Mmmmmh !! [Bart écarte les plantes et voit le puma juste devant lui]
Puma : Rrrrrrrrrr !!
Bart : [Calmement] D'accord... .Fonce !! [Ils s'enfuient en courrant. Le puma les poursuit. Bart et Milhouse, ne sachant où aller, s'arrête à un angle] Par là ! [Il montre un panneau "Exit". Bart et Milhouse se dirigent vers le panneau en courrant mais il n'y a pas d'issue. Il est écrit "Coming soon" en dessous du panneau]
Bart et Milhouse : Oooooooh !! [Le puma s'approche. Ils sont pris au piège. Lorsque l'animal bondit pour se jeter sur eux, Bart remarque un étalage sur lequel se trouve des pelotes de laine. Il la lance sur le puma et celui-ci se met à jouer avec, gentiment, comme un petit chat]
Milhouse : T'as eu une idée de génie... [Le puma se jette sur Milhouse. Bart lui lance une autre pelote de laine, le puma va jouer avec. Milhouse est sauvé]
Bart : T'as rien Milhouse ? [Il l'aide à se relever]
Milhouse : Rien qui puisse pas se guérir avec des vers en guimauve ! [Ils s'en vont en rigolant et nous tournent le dos. On remarque que la chemise de Milhouse est complètement arrachée, qu'il a des griffes dans le dos et qu'il lui manque des cheveux]
[Le puma revient près des policiers. Il a un bout de laine dans la gueule, ce qui ressemble à la queue d'un rat]
Lou : Z'avez vu ? Je crois que le chat a eu le rat.
Wiggum : Je savais que c'était un moyen ra-di-cal ! Hum, hum, hum ! [Il se frotte les mains 3 fois en disant ça]
Eddie : Euh... Chef, est-ce qu'on remet le puma dans sa cage ? [L'animal tourne dangereusement autour d'Eddie et Lou]
Wiggum : J'ai répète : [En se frottant les mains] "Hum, hum, hum" !

SEQ 30 - INT/NUIT Ecole de danse de la petite Vicki - Coulisses[C'est le soir du spectacle. Les petites danseuses se préparent]
Vicki : Bon, les enfants je veux voir de grands sourires sur scène alors séance de fossettes. [Elle prend un appareil qui ressemble à une perceuse] Ca fera peut-être très mal... Ha ! Pourquoi je dis peut-être ? [Elle envoie des décharges dans les joues de Sherri]
Sherri : Haaaaw !! [Un énorme sourire se forme sur son visage]
Vicki : Voila ce que j'appelle un grand sourire. [Lisa arrive joyeusement avec ses chaussures de claquettes à la main]
Lisa : Petite Vicki, je me débrouille très bien maintenant alors je peux danser ce soir ?
Vicki : Oooh, je suis désolée Lisa. Les gens qui vont voir des enfants danser s'attendent à un minimum de professionnalisme.
Lisa : Mais vous comprenez pas... [Elles entent Ralph crier. Celui-ci est couché sur le plancher, à côté de sucettes géantes en plastique]
Ralph : [Il a très mal au ventre] Oooooooh ! J'ai mangé trop de sucettes en plastique !
Vicki : Ooooh, misère de misère ! Le danseur vedette est malade ! Qu'allons-nous faire mon Dieu !?...Une seule personne peut nous sortir de ce pétrin !... Lisa...
Lisa : [Contente] Oui ?
Vicki : ... aide-moi à mettre son costume !
Lisa : [Déçue] Oooooooooh !
[Quelques instants plus tard, Vicki a enfilé le costume de Ralph]
Vicki : En place les enfants ! C'est l'heure ! [Les danseuses vont sur scène. Vicki s'approche de Lisa qui se trouve à côté de la corde qui sert à ouvrir le rideau] A toi de jouer Lisa, ça va être ton moment de gloire... Oooh, c'est trop important, je vais le faire ! [Elle pousse Lisa, ouvre le rideau elle-même et s'en va rejoindre les danseuses sur scène]
Lisa : Ooooooooh !

SEQ 31 - INT/NUIT Ecole de danse de la petite Vicki - Salle de spectacle[Beaucoup de personnes sont là pour assister au spectacle, Homer et Marge également. Le spectacle commence. Vicki et quelques autres petites danseuses, qui jouent le rôle d'Astronautes, sortent de la fusée]
Vicki : Petits Martiens aux muscles atrophiés, acceptez ces friandises... [Les astronautes leur montre des sucettes. Les filles qui jouent le rôle des Martiens sont cachées derrière des rochers en plastiques qui forment le décor de la planète Mars]
Martiens : Hi, hi, hi, hi, hi, hi !
Allison : Venez, marchons jusqu'à eux...
Vicki : Pourquoi marcher quand on peut danser ? [Vicki et les autres petites astronautes se mettent à faire des claquettes. Homer et Marge regardent le spectacle et ne voient pas Lisa]
Marge : Où est Lisa ?
Homer : Chhhut ! L'histoire est déjà assez dure à suivre comme ça ! [Toutes les danseuses sur scènes se mettent à chanter]
Danseuses : [En anglais, sous-titré Français] Dans le vaisseau spatial, Lollipop. Des hommes en pain d'épice, [Les martiens rejoignent les astronautes et dansent] dansent hip-hop et des pièces en chocolat, dansent sur un air de samba... [Le claquement qu'effectuent les petites danseuses avec leurs claquettes met en route la puce électronique qui se trouve sous la semelle de la chaussure de Lisa]
Lisa : Ooooh ! [Comme, grâce à cette puce, Lisa danse beaucoup mieux qu'avant, elle rejoint les autres danseuses sur scène]
Danseuses : [En anglais, sous-titré Français] Nous adorons danser sur Mars. Chanter, rire et faire des farces...
Marge : Oooh ! La voila ! Coucou chérie ! [Elle fait signe à Lisa. Celle-ci fait de même] Oooh ! T'as vu ça Homer ?
Homer : Oui, ça a porté ces fruits de lui mettre la pression ! [Le spectacle se termine. Pour finir, Vicki va au devant de la scène et fait quelques pas de claquettes rapides. Lisa, emportée par ses chaussures, qui suivent le mouvement des pas de Vicki, se retrouve, sans le vouloir, à avancer sur la scène et à faire exactement les même pas de danse que Vicki]
Lisa : Aaaaah ! Ooooh !...
Vicki : Qu'est-ce que tu fais !?
Lisa : J'y peux rien ! C'est les chaussures !
Vicki : On ne vole pas la vedette à la petite Vicki ! [Elle fait des pas de danse encore plus rapide. Lisa, toujours sans le vouloir, effectue les même pas]
Lisa : Oooooh ! Je vous en prie, arrêtez !
Vicki : Je ne fais que commencer ! [Elle fait la roue et retombe en faisant le grand écart. Lisa fait de même]
Spectateurs : Ooooooooh ! [Pour finir, Vicki se met à genoux puis se relève en glissant sur le parquet. Lisa fait la même chose et passe sous les jambes de Vicki. Les spectateurs, très impressionnés applaudissent. Se qui affole les puces dans les chaussures de Lisa. Ses jambes vont d'avant en arrière, d'un côté à l'autre à une vitesse invraisemblable]
Lisa : Arrêtez !! Oooooh !! [Elle se met à marcher sur le mur et fait un salto]
Homer : Bravo ! Plus fort les applaudissements pour ma pitite fille ! [Les gens applaudissent encore plus fort. Lisa n'a maintenant plus aucun contrôle de ses chaussures. Les puces commencent à griller]
Frink : N'applaudissez plus ! Vous allez nous tuer !! [Lisa, contre son gré, descend l'escalier de la scène et avance vers les spectateurs comme une folle]
Lisa : Wooooooo !! [Les spectateurs, complètement paniqués s'écartent]
Marge : Lisa est devenue folle ! Fais quelque chose, je t'en prie ! [Quand Lisa passe près d'Homer, Celui-ci tend tranquillement sa jambe, sans réfléchir. Lisa trébuche sur son pied et se retrouve par terre. Ses jambes continuent de bouger dans le vide à cause des puces dans les chaussures]
Lisa : Oh !...Merci p'pa.
Homer : J'ai pas réfléchi. J'ai agi. [Quelques instants plus tard, Vicki a entre les mains les claquettes de Lisa]
Vicki : Elles dansent toutes seules !? Je suis folle de rage !
Lisa : Je suis désolé Vicki, j'avais tellement envie de devenir danseuse...
Vicki : Oooh ! Je comprends Lisa. On fait des choses idiotes quand on est désespéré. Un jour j'ai dénoncé mon ex-mari au fisc !
Lisa : Pourquoi ?
Vicki : Il sait pourquoi !
Frink : [Il prend les claquettes de Lisa] Jésus, Marie, Joseph ! Elles sont sur la position "Arrêt" !
Lisa : [Heureuse] Ca veut dire que je suis capable de danser ?
Marge : Tu vois chérie, il suffisait que tu ais confiance en...
Homer : Qu'est-ce que vous racontez professeur Frink !? [Il prend les chaussures] Elles sont sur la position "marche" ! Voyez ? "Marche" !
Frink : Je voulais ménager cet enfant contrairement à vous espèce de sans cœur !
Homer : Hein ?...Aaaaaaaah ! Ouaiiiis !...Maintenant que je regarde de plus près...
Lisa : Te fatigues pas papa. Oooooh, je crois que je serais jamais votre petite vedette de Broadway. [Les Simpson et Frink se dirigent vers la sortie]
Homer : Détrompes-toi chérie ! Tu peux écrire une pièce déprimante qui fera un tabac à Broadway.
Lisa : Ah ? Tu crois ?
Marge : Bien sûr, ça pourrait être une histoire où des gens doivent renoncer à des choses.
Homer : Aaaah ouais, avec pleins de gros mots et des gens à poil. Ca plait bien en général.
Lisa : Ooooh ! Je vous adore ! [La fausse belette attachée à une boule en plastique se trouve sur leur chemin]
Frink : Ooooh ! Il est sorti de la matrice ! Personne ne bouge !
Homer : Pourquoi ? C'est rien qu'une pitite belette. Coucou madame la belette... [Il la prend en main. A ce moment, un écran noir s'affiche. L'inscription "The end" apparaît alors qu'on entend Homer se faire électrocuter] Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !!! Ooooooooooooh ! Je suis fichuuuu ! [Le générique commence. Celui-ci ressemble à un vieux générique de film]
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park