Haut de page
 

Affichage par saison

L'anecdote du jour

25/06/2019
Pour le film, Hans Zimmer et des assistants ont traduit la chanson Spider-Pig en 32 langages différents pour la même chorale qui interprète chacune des versions internationales.

Rechercher sur le site

Les Simpson à la TV

Premier amour
Lisa tombe amoureuse d'un jeune et romantique garçon...
28/06 à 20h10 (RTS2)
Enfin la liberté
Agacée par le comportement des Simpson, les habitants de Springfield décident bannir la famille de la ville...
28/06 à 20h30 (RTS2)
Le cafard du clown
Le père de Krusty décède, ce qui lui fait prendre la décision de se retirer du petit écran...
28/06 à 21h05 (6ter)

Derniers commentaires

AieCarambart | Bonjour, c'est hors sujet mais il me semble que vous n'avez pas parlé de l'épisode sur Michael... (30x20 - I'm Just A Girl Who Can't Say D'oh & 30x21 - D'oh Canada)

regismo | Oups. C'est ma faute ! ^^ (30x22 - Woo-Hoo Dunnit ? et 30x23 - Crystal Blue-Haired Persuasion)

Bali Balo | La saison 23? la 30 plutôt (30x22 - Woo-Hoo Dunnit ? et 30x23 - Crystal Blue-Haired Persuasion)

Arthur MD | J'adore remonter dans le passé, et apparemment, je ne suis pas le seul... ( du 29 décembre 2000)

Les Simpson 80 | Joyeux anniversaire les Simpson et que ça continue (Les Simpson fêtent leur 32 ans !)

Script : Attrapez-nous si vous pouvez

SEQ 1 – EXT/JOUR Bus scolaire – Dans la rue
[Otto raccompagne les enfants chez eux. Bart, à l’arrière du bus, donne un cours de ballon rempli d’eau aux autres enfants. Il montre, sur un petit tableau, le dessin d’un ballon]
Bart : Alors, cours numéro 8 sur les ballons remplis de flotte. Hier je vous ai demandé de chercher avec quel autre liquide on pouvait remplir ce ballon...
Milhouse : De l’eau ! [Nelson lui donne un coup de poing dans le ventre] Aie !
Bart : Merci Nelson. Un autre ?
Kearney : Du jus de piment !
Bart : Kearney ! Ca peut vous rendre aveugle !...20 sur 20 ! [Bart attache un gros élastique entre 2 sièges] Bon, on passe maintenant aux travaux pratiques. D’abord, on place le projectile. [Il met le ballon sur l’élastique puis tire un peu dessus] Ensuite, on choisi la cible... [Il vise Otto] Hum, hum ! Pas Otto, il nous enverrait dans un ravin.
Otto : Dans un ravin ? Ca résoudrait tous les problèmes ! Haaa, cool ! [Bart vise alors Lisa qui est assise à l’avant du véhicule]
Bart : Bingo ! [Lisa lit un livre intitulé : « Comment parler à un père ivre ». Bart projette le ballon rempli d’eau sur Lisa. Celui-ci s’écrase et explose sur l’arrière de sa tête]
Lisa : [Furieuse] Baaaaaaart !!
Bart : Ha, ha, ha ! [Lisa se jette sur son frère. Ils se battent en se roulant par terre]
Ralph : Vous devriez être copains vous deux, comme moi et Monsieur Doigt-Doigt. [Il veut se mettre le doigt dans le nez mais il se le met dans l’œil]
Ralph : Ouille ! [Il frappe son doigt avec son autre main] Tu viens de me trahir pour la dernière fois ! [Il prend une paire de ciseaux et s’apprête à se couper le doigt. Bart et Lisa se battent toujours]
Otto : Du chahut dans un autocar scolaire, le monde a perdu les pédales ! [Il freine brutalement pour que Bart et Lisa soient projetés à l’avant du véhicule. Ensuite, il ouvre la porte du bus. Bart et Lisa tombent du véhicule mais ne cessent pas de se battre]

SEQ 2 – INT/JOUR Maison Des Simpson – Hall d’entrée
[Bart et Lisa entrent dans la maison en ne cessant toujours pas de se battre. En ouvrant la porte brutalement, Maggie, que Marge avait dans les bras, est projeté dans la litière du chat]
Marge : Vous n’avez pas hontes petites voyous !?
Bart : C’est ta faute, t’as mis au monde mon ennemi juré !
Lisa : En tout cas, moi j’étais désiré ! [Ils se poussent l’un l’autre. Marge les sépare]
Marge : Ca suffit ! Ni l’un ni l’autre n’était désiré !...Bon, faisons nos bagages pour l’Ohio, c’est l’anniversaire de l’oncle Tyrone...A Dayton... [Bart et Lisa la regardent sans rien dire. Marge prend un livre intitulé : « Dayton. Les 2 sorties de la ville sont marrantes »] Dayton dans l’Ohio !
Bart et Lisa : [Déçus] Ooooooooooh !
Marge : [Feuilletant le livre] Y a une base d’avions de l’U.S Air Force...Et un musée de la fermeture éclaire. On peut y voir celles de chaque James Bond !
Lisa : Je vois pas l’intérêt d’y aller. L’année dernière, tonton Tyrone était amer et dépressif.
[Flash-back. Homer, Marge, Bart, Lisa et d’autres membres de la famille Simpson, qu’on a pu voir dans La malédiction des Simpson – s9 se trouvent dans la maison de Tyrone]
Les Simpson : [Ils chantent] ...Joyeux anniversaiiiiire !
Tyrone : Pourquoi que je meurs pas !?
[Retour au présent]
Marge : On descendra au Dayton Arms Hôtel. Il a 2 étoiles d’après le magasine spécialisé 5 étoiles.
Bart : Nous obligez pas à y aller ! Si vous me mettez dans cet avion, je me déclencherai une diarrhée, je sais comment !
Homer : D’accord, tu viens pas ! Reste ici à pourrir avec grand-père !
Abraham : [Dans la salle de séjour] Je pourris rien que du côté droit !
Homer : Toi, je vais te pourrir quelque chose ! Grrr !
Marge : Bon, d’accord les enfants. Vous ne viendrez pas avec nous...Mais ce soir, on fera quelque chose en famille. On jouera à la bataille, on collera des photos dans l’album, on mesurera combien vous avez grandi et...
Bart : Où tu veux en venir au juste ?
Marge : Ben je euh...je [Déçue] Oooooh ! On a qu’à louer un film !

SEQ 3 – INT/NUIT Vidéo-club
[Les Simpson se rendent au vidéo-club. Bart voit Moe entrer dans la partie réservée aux adultes]
Bart : Mmmm !
Moe : Ah ouais ! Voila ce qu’il me faut ! [Bart écarte le rideau de perle et semble déçu. Il voit des panneaux, aux dessus des cassettes : « Le pas drôle de Woody Allen. Truffaut, Henry Jaglow... ». Moe prend quelques cassettes] Aaaaaah ! Je vais me payer une soirée très chaude avec Santa Barbara !
Bart : Ooooooow !
[Homer est à la caisse]
Adolescent boutonneux : Ah, je regrette m’sieur, mon ordinateur me dit que « La guerre des étoiles en chocolat » n’existe pas.
Homer : C’est vous qui existez pas !
Adolescent boutonneux : [Il pianote sur son ordinateur] ...Euh si, mon nom est dans le fichier « employés ».
[Plus loin. Marge est dans le rayon « Drame »]
Marge : Ce soir, je regarderai bien un bon vieux mélo.
Carl : Prenez « Love Story ». C’est une nana d’Harvard qui fait l’amour avec un gars et puis il claque.
Lenny : Les studios Paramount ont été sauvés grâce à « Love Story ».
Marge : Oooh ! [Elle prend la cassette et la donne à l’ado boutonneux]
Bart : Un film de meufs !? C’est loué avec des Klinex, non ?
Homer : Fiston, regarder un film à l’eau de rose avec une fille présente des avantages.
Bart : Comme quoi ? Faire avec elle des trucs qu’elle déteste ?
Homer : T’as tout compris !

SEQ 4 – INT/NUIT Maison des Simpson – Salon TV
[Les Simpson se préparent à regarder le film. Homer sale les pop-corn]
Homer : [Il chante] Une histoire d’amour où chaque jour deviens pour nous le dernier jour...
Marge : [Elle chante] Où on ne peut pas dire « A demain » à son amour...
Homer : [Il chante] Une histoire d’amour, Didam, didam, didam, didiiii...J’envoiiiis le fiiiilm ! [Il lance le film avec la télécommande. Le film commence avec un homme assis devant un grillage. Le sol est parsemé de neige]
Homme : Qu’est-ce qu’on peut dire d’une fille qui meurt à 25 ans ?...
Bart : Qu’il faut l’enterrer fissa avant qu’elle schlingue ! Ha, ha, ha !
Marge : Bart !
Bart : Ben, je réponds à sa question ! [Homer lui donne un coup sur la tête avec le bol de pop-corns]
[Le film continue. Plus tard, Homer et Marge sont enlacés]
Femme : [En pleure] Aimer ça veut dire n’avoir aucun regrets...
Lisa : Jamais de la vie ! Ce film est un navet ! Elle manque totalement de naturel. Et lui, il a beau faire, il fait toujours du Ryan O’Neal !
Marge : Tu as le droit d’avoir une opinion, mais ton père et moi avons l’intention de nous laisser envahir par le romantisme de cette histoire !
Homer : Ouais, on se créé une atmosphère alors mettez-la en veilleuse ! [Il menace Lisa puis Bart avec son poing] Grrrr !...Grrrr !
[Encore plus tard. Bart et Lisa s’ennuient profondément. Marge a les larmes aux yeux]
Marge : Hum...Homer, si un jour je disparaissais, tu serais triste ?
Homer : Oooh, ce serait pas le pied !
Marge : Ooooh, Homer ! [Ils s’enlacent. Bart en profite pour prendre la télécommande]
Homme : Aimer, ça veut dire n’avoir... [Bart met l’émission de Krusty en bas à droite de l’écran, pendant que le film est tourne]
Krusty : ...Qu’un canoë en peau de saucisson ! Hé, hé, hé !
Marge : Touche pas à cette télécommande !
Bart : [Montrant Lisa] Elle m’a envoûté avec un truc de sorcière !
Lisa : Ca s’appelle wicca, le grand pouvoir !
Bart : C’est un mot que t’as inventé !
Lisa : C’est la cabale, imbécile ! [Ils se battent]

SEQ 5 – INT/NUIT Maison des Simpson – Chambre de Homer et Marge
[Marge fait sa valise]
Marge : [Enervée] Ces petits crétins ont l’art de tout gâcher !
Homer : Alors euh...t’es plus très chaude pour qu’on conclus ?
Marge : Tu me connais, je suis toujours partante pour faire un petit câlin. Mais là, entre les gosses, la visite à l’oncle Tyrone au bout du pays, on ne peut plus être seuls !
Homer : Là, on est seuls...
Bart : [Dans la pièce voisine] On est jamais seuls dans cette bicoque !
Homer : Espèce de sale pitit !... [Homer casse la cloison qui est entre la chambre des parents et celle de Bart et étrangle Bart]

SEQ 6 – INT/JOUR Aéroport international
[Homer et Marge sont au bout d’une longue file d’attente pour embarquer pour Dayton. Tout le monde est habillé chaudement et a l’air déprimé]
Homme : T’as pris le caméscope ?
Femme : Mais oui...
Homer : Comment ça se fait que tous leurs voles passent par Nome en Alaska ?
Femme : Ben c’est l’escale obligatoire...Homer, tu as vu tout ces gens ? [Elle montre des gens joyeux qui attendent pour embarquer pour Miami] Ils vont en voyage de noces. Pas de gosses, pas de soucis à se faire...
Homer : [Leur montrant son gros ventre] Regardez, voila votre avenir ! Hi, hi, hé, hé !
Homme : Pas le miens, je fais des abdos !
Homer : Tu te souviens de notre voyage de noces ?
[Flash-back. Homer et Marge sont sur une plage paisible. La camera fait un zoom arrière et on se rend compte qu’ils sont devant un panneau publicitaire dans un quartier défavorisé. Sur le panneau, il est écrit : « Au paradis du pot d’échappement »]
Homer jeune : Oooh...Il est temps que je retourne bosser.
Marge jeune : Attend une seconde... [Etant enceinte de Bart, elle se retourne et vomi dans un seau]
[Retour au présent]
Femme : [Au micro] L’embarquement des passagers vers Bronzing à destination de Miami commencera par les rangées Pina colada et Blue Lagon !
Gens : Ouaiiiiis !! [Ils embarquent en applaudissant]
Marge : Tu vois, si on était plus jeune et plus insouciants, on échangerait ces billets et on se sauverait à Miami.
Homer : Faisons ça poulette !
Marge : Et pour l’oncle Tyrone ?
Homer : On a qu’un Week-end à nous et on va le passer à tenir compagnie à un vieux débris qui casse sa pipe ? Alors, comme le dit la Bible : « Rien à cirer » ! [Ils s’approchent du guichet pour aller à Miami] On n’a pas de carte d’embarquement mais on doit prendre cet avion pour une raison complètement dingue.
Employé : Allez-y, je m’en fiche, on me licencie demain ! [Il leur donne 2 billets]
Homer et Marge : [Ils embarquent à bord de l’avion en courrant] Hi, hi, hi !

SEQ 7 – EXT/JOUR Aéroport international - Avion
[Tout le monde se tourne vers Homer et Marge]
Marge : On a laissé nos enfants pour vivre une deuxième lune de miel !
Passagers : Ouaiiiiiiis !!
Marge : Et on se fiche de l’anniversaire de l’oncle Tyrone !
Passagers : Ouaiiiiiiis !!
Pilote : Avec de joyeux fétards comme vous, on se dispensera des vérifications de sécurité ! Décollage immédiat !
Passagers : Ouaiiiiiiis !!
[Plus tard. Homer et Marge prennent place]
Hôtesse 1 : Malheureusement, ce vol a été surbooké...
Marge : Oooh ! J’aurais dû me douter que c’était pas possible...
Hôtesse 1 : On va vous surclasser en 1ère classe !
Homer : Ca existe ça, 1ère classe ?

SEQ 8 – EXT/JOUR Dans les airs – Avion – 1ère classe
[Homer et Marge sont en peignoirs, allongés sur de longs sièges confortables. Un homme ponce les pieds de Marge tandis qu’une femme masse les épaules d’Homer]
Hôtesse 2 : Que désirez-vous pour dîner monsieur ? Un steak ou 2 steaks ?
Homer : Je veux bien les 3 !
Hôtesse 2 : Très bien... [Elle s’en va]
Marge : C’est extraordinaire ce que c’est luxueux ! J’ai à la fois la princesse Grâce et Lady Di !
Homer : [Un magazine dans les mains] Et moi t’as vu ? Je parcours « The Economist ». Tu savais que l’Indonésie était à un tournant de son histoire ?
Marge : Non.
Homer : Eh ben c’est le cas.

SEQ 9 – INT/JOUR Maison des Simpson – Salon TV
[Bart, Lisa et Abraham regardent la télé]
Kent : Il ressemble à la tortue qui ne voulait pas finir en soupe. Voyez notre site Web pour la recette...On m’apprend qu’une monstrueuse tornade c’est abattue sur Dayton dans l’Ohio.
Lisa : Oooh ! C’est là que sont papa et maman !
Kent : Il semble que la tornade se dirige vers l’hôtel Dayton Arms... [On voit des images de la tornade emportant un autocar puis détruisant complètement l’hôtel en question]
Bart, Lisa et Abraham : Aaaaaaaaaaah !! [La tornade repasse sur les débris de l’hôtel. Il ne reste absolument plus rien]
Bart : Ils sont peut-être planqués dans les caves de l’hôtel ! [La tornade revient, creuse carrément dans les fondations de l’hôtel qui se trouvait à cet emplacement puis s’en va]
Lisa : Ooooooh ! Je suis orpheline !
Abraham : Je deviens tuteur légal ! Je vois pas comment, en ayant paumé mes ratiches en bouffant des bonbons, je pourrai être un parent ! Ooooh ! [Le téléphone sonne. Lisa décroche]
Lisa : Silence grand-père ! Allô...Maman !? [L’image ce scinde en 2. A droite on voit la maison des Simpson, à gauche Homer et Marge se prélassant sur des transats à Miami]
Marge : Bonjour chérie. Je voulais juste des nouvelles...
Lisa : Où êtes-vous !? Vous allez bien ?
Marge : On est en plein Dayton ! [Elle rigole et trinque avec Homer]
Lisa : Vous êtes à l’hôtel Dayton Arms ?
Marge : Oui, c’est un endroit vraiment rasoir. Ton frère et toi, vous détesteriez... [Elle baisse le combiné du téléphone, rigole et boit une gorgée de cocktail]
Lisa : Alors...Quel temps vous avez à Dayton ?
Marge : Ooooh ! Le temps habituel dans cette ville. Gris et humide... [Homer vient lui faire un massage] Mmmmmmmh !
Lisa : Eh !...C’est pas le bruit d’un massage ?
Marge : Noooooooon !...Non, ça vient du standard. Quand ils estiment que la communication est trop longue. Au revoir, bisous... [Elle raccroche]
Lisa : C’est pas clair leur affaire, ils sont pas à Dayton ! Ils font plutôt la fiesta !
Bart : Ils nous trouvent pas assez marrant, eh ben j’ai un moyen de savoir où ils sont... [Il compose le *69 sur le téléphone]
Femme : [Au téléphone] Bonjour. Hôtel Beldorado à Miami Beach. Sea sex and Sun sans vos enfants, quel numéro désirez-vous ? [Bart, énervé, raccroche]

SEQ 10 – EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Bart et Lisa tirent Abraham hors de la maison]
Abraham : Je veux pas aller à Miami ! J’attends pleins de coups de fil du télémarketing !
Bart : Tu vas adorer. Y a des tas de vieilles meufs sexy qui veulent pas claquer seules !
Abraham : Hé, hé ! A nous 2 les filles, attachez vos ceintures !

SEQ 11 – EXT/JOUR Miami Beach – Hôtel Beldorado
[Homer et Marge sont couchés sur des transats devant la piscine]
Homer : Pinaise, c’est trop bon d’être ici avec toi sans les enfants.
Marge : Oui. Je me suis jamais assise au bord d’une piscine comme ça sans devoir m’excuser auprès des gens.
Homer : Et ce soir, on va faire enfin les romantiques comme des bêtes !
Marge : Oooh, il existe une vie sans les enfants... [Un jeune couple est à côté d’eux]
Femme : Nous, on est impatients d’avoir des enfants. [Homer et Marge rigolent]
Marge : Impatients ! Ha, ha, ha !
Homme : Non, sérieusement ! Avec les nouvelles pompes d’allaitement, les couches, la flexibilité du travail...Avoir des enfants, c’est du gâteau. [Homer et Marge sont morts de rire. Ils se roulent par terre]
Homer : Continuez à penser ça ! Ha, ha, ha ! [Le couple se regarde d’un air inquiet]

SEQ 12 – EXT/JOUR Miami Beach – Frontière – Voiture d’Homer
[Abraham, Bart et Lisa arrivent à Miami Beach]
Abraham : On est arrivés ! Il était temps d’ailleurs. La voiture roule bizarrement depuis Orlando ! [Un homme déguisé en âne était coincé sous la roue arrière droite de la voiture. Il parvient à se dégager]
Homme costumé : Oooh ! Ca m’apprendra à faire du stop pour aller à un bal costumé !

SEQ 13 – EXT/JOUR Miami Beach – Devant l’hôtel Beldorado
[Abraham, Bart et Lisa arrivent devant l’hôtel. Les enfants descendent de la voiture]
Lisa : Retrouvons maman et papa !
Bart : On se met du sparadrap pour qu’ils culpabilisent de nous avoir abandonnés ! [Il met un sparadrap sur le bras et le genou de Lisa et s’en met un sur le front. Ils s’en vont. Abraham, lui sort de la voiture]
Abraham : Je vais trouver une femme qui a besoin d’un VEF...Un vieil étalon encore fougueux.

SEQ 14 – EXT/JOUR Miami Beach – Plage
[La scène qui suit est une parodie du générique de « Deux flics à Miami » version senior. On voit d’abord des flamants roses s’envoler, puis on voit 2 vieilles femmes marcher de dos sur la plage. L’une d’elle se retourne et nous fait un clin d’œil. Ensuite, on voit plusieurs enseignes de magasins : « Spécial lève-tôt », « Loto en gros caractères », Chaussures velcro »...Après, on peut voir plusieurs personnes âgées assises sur la plage. La dernière personne est en chaise roulante et a et un baxter en forme de noix de coco]
[Sur l’eau, un petit vieux est sur un jet ski et va très lentement. Il met son clignotant. 3 jeunes derrière lui, eux aussi en jet ski, klaxonnent pour qu’il aille plus vite]
[On revient à nouveau sur la plage. 2 jeunes hommes friment sur la plage. L’un d’eux a une radio sur l’épaule et ils écoutent du rap. Ensuite, 2 vieux passent devant eux avec une armoire complète sur les épaules. Dessus se trouve un tourne-disque, des baffles... Ils écoutent des chansons de leur époque]
[Plus loin sur la plage, Abraham, vêtu d’un T-shirt et d’un short raillé blanc et rouge, frime devant quelques vieilles dames]
Vieille 1 : Regardez ce gonze, une vraie bête !
Vieille 2 : Pas de cicatrices, il doit avoir son cœur d’origine.
Vieille 1 : Je lui donnerai bien un bol de soupe à ce gars ! Grrrr ! Eh, Swarzie, prend un beignet et assied-toi ! [Elle montre une chaise vide à côté d’elle. Sur la chaise se trouve un rond en métal sur lequel il est écrit « Hémorroïdes »]
Abraham : [Il s’assied] Eéééh, les filles, j’ai tourné dans pleins de films !
Vieilles : Aaaaaaah !
Abraham : Vous savez, les pieds qui sortaient de la maison du magicien d’Oz ? Vous les avez devant vous ! [Il replie ses pieds sur eux-mêmes]
Vieilles : Beuuuurk ! [Toutes les vieilles s’en vont]
Vieille 1 : Oooh, quelle horreur ! C’est vraiment dégoûtant !
Vieille 2 : Quelle horreur ! J’ai failli avoir un arrêt cardiaque !

SEQ 15 – INT/NUIT Miami Beach – Hôtel Beldorado – Couloir
[Homer et Marge sortent de l’ascenseur en dansant]
Homer : [Il chante] Allez, tout le monde en piste pour le frotti-frotta ! On se colle, on se trémousse en dansant la conga... [Ils arrivent devant leur chambre et voient Bart et Lisa, qui dorment devant la porte. Homer et Marge se cachent]
Marge : Les gosses ont retrouvés notre trace !...Ooooh ! Notre fugue romantique va devenir une minable sortie familiale !
Homer : Marge, je les laisserait pas faire. On doit sauter sur cette occasion de s’aimer maintenant ou on ne sera jamais seuls ! Pas avant que Lisa soit à la fac ou qu’on ait perdu tout contactes avec Bart !
Marge : Tu as raison...Mais où aller alors ?
Homer : J’ai une carte avec laquelle je peux aller partout dans le monde ! [Il montre une carte Viza. Sur celle-ci est noté : « Ned Flanders »]

SEQ 16 – EXT/JOUR Miami Beach – Devant l’hôtel Beldorado
[Homer et Marge prennent rapidement un taxi]
Marge : Appuyez sur le champignon ! [Le taxi s’en va. Bart et Lisa, depuis l’appartement, voient leurs parents partir]
Lisa : Ces 2 pervers sexuels nous abandonnent encore ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Bart : Qu’on a une chambre gratuite à Miami pendant 2 jours ?
Lisa : Non. On va les poursuivre dans tout le pays pour les empêcher à tout prix de s’amuser !
Bart : J’ai une carte avec laquelle je peux aller où je veux ! [Il montre lui aussi une carte Viza. Sauf que là, elle est au nom de Rod Flanders]

SEQ 17 – INT/JOUR Miami Beach – Aéroport
[Bart parle à un employé qui se trouve à un guichet de l’aéroport]
Employé : Désolé, je ne suis autorisé à donné la destination des passagers.
Bart : Je comprend...Eh, qu’est-ce qu’elle fait cette cinglée ? [Il montre Lisa. Elle s’apprête à ouvrir une porte. A côté, il y a une pancarte sur laquelle il est inscrit : « Club médaillon d’or »]
Lisa : Je vais dans le club du médaillon d’or avec une carte du médaillon d’argent ! Ha, ha, ha !
Employé : C’est ce qu’on va voir ! [Il prend un fusil et se dirige vers elle. Bart profite qu’il soit partit pour regarder sur l’ordinateur]
Bart : Donc...M’man et p’pa vont à Atlantic City...Mais leurs bagages n’iront pas ! Ha, ha, ha ! Et à bord, Homer aura un repas basse calories !

SEQ 18 – EXT/JOUR Dans les airs – Avion
[L’avion se dirige vers Atlantic City. Homer découvre son repas]
Homer : Noooooooooooooooooooooooooooooon !!

SEQ 19 – EXT/JOUR Miami Beach – Plage
[Abraham parle à une vieille dame]
Vieille : Vous êtes plus ennuyeux que mon époux et il est mort !
Abraham : Il sent moins bon que moi quand même.
Vieille : En ce moment, ça se vaut !
Abraham : J’ai hâte qu’on ait enterré toutes celles qui se prennent pour Epburn !
Vieille : [S’en allant] C’est pas demain la vieille !
Abraham : Hummmmm ! [Il est déçu. Un vieil homme se met à parler à Abraham]
Raoul : Je peux peut-être vous aider monsieur. J’occupe tout le dernier étage de cet immeuble. De là, la vue s’étant jusqu’à World Disney World ! Si vous y invitez une dame, elle sera à vos pieds !
Abraham : Oh là, là youpi !
Raoul : En effet. Je m’appelle Raoul... [Ils se dirigent tout 2 vers l’immeuble] Pendant que nous marchons, puis-je poser ma main sur votre épaule en signe d’amitié en quelque sorte ?
Abraham : Si vous voulez. [Raoul pose sa main sur son épaule]

SEQ 20 – INT/JOUR Atlantic City – Bortel Trump
[Sur un panneau, sur la plage on peut lire : « Bienvenue à Atlantic City, où tout New York vient fumer »]
[Homer et Marge s’embrassent dans un ascenseur qui se trouve à l’extérieur d’un hôtel appelé « Bortel Trump »]
Marge : Homer, ça me gène ces gens qui regardent des ascenseurs...
Homer : Ah ouais ? Comme si les gens du New Jersey avaient jamais vu un mec rouler une pelle ! C’est sur leur fichu drapeau ! [On voit un drapeau de l’état. Un homme bedonnant embrasse une jeune femme]
Marge : C’est pas vrai, je rêve ! Regarde ! [Bart et Lisa sont dans l’ascenseur voisin. Lorsque les enfants les regardent, Homer et Marge se couchent dans l’ascenseur pour se cacher] Le petit est nul au jeu de cache-cache, n’empêche qu’il nous file comme Sherlock Holms ! [Homer appuie sur le bouton pour ouvrir les portes en cas d’urgence. Homer et Marge arrivent à un étage où il y a un casino. Drederick Tatum leur donne un prospectus]
Tatum : Eh, comment ça va ? Je combats un rhinocéros aujourd’hui au Tropicana. Le show est à 2 heures, 4 heures, 8 heures et minuit. [Homer et Marge s’enfuient] Venez, ça vaut le coup ! [Bart et Lisa descendent au même étage] Eh les gosses !...Je gonfle des ballons sur le front de mer à 3 heures, à 5 heures, à 7 heures et 11 heures. [Bart et Lisa poursuivent leurs parents] Venez, ça vaut le coup ! Soyez sympa !

SEQ 21 – INT/JOUR Animation
[Là commence une course poursuite entre les parents et les enfants. Ceci est une parodie du générique de « Attrape-moi si tu peux ». Les dessins deviennent très schématisés sauf les visages des personnages]
[On voit d’abord Homer et Marge entrer en courrant dans l’aéroport de Atlantic City. Le sol forme soudain des escaliers. Quand Bart et Lisa arrivent, le sol redevient plat. On fait un zoom sur l’aile d’un avion qui vient de décoller. Cette aile se transforme en escalier que Bart et Lisa descendent. Après, Bart et Lisa courent dans l’aéroport et prennent un ascenseur. Homer et Marge, déguisés en grooms devant l’ascenseur, enlèvent leur costume et prennent un escalator. Moe, au bas de l’escalator, déguisé en bonne sœur, retire son masque. La « camera » va vers la droite en filmant les lampes. Ces lampes se transforment alors en hublots. Homer, à bord de cet avion avec Marge, regarde dehors et voit Bart sur une locomotive en train de poursuivre l’avion. Un peu plus loin se trouve Lisa sur une diligence. L’avion qu’ont pris Homer et Marge monte plus haut dans le ciel. Les hublots se dispersent et se placent sur une carte des Etats-Unis. Cela correspond à chaque destination que prennent Homer et Marge. Une flèche part de New York pour rejoindre un point plus à l’ouest sur la carte, puis au sud...Des lignes rouges partent ainsi d’un point à un autre très rapidement. Les lignes sont tellement nombreuses qu’on ne voit plus la carte mais seulement une grosse tache rouge qui se transforme ensuite en T-shirt de Bart. On fait un zoom arrière et on voit que Bart et Lisa poursuivent leurs parents avec une moto-neige. Homer et Marge, eux, sont à skis. Ils tombent d’une falaise, les enfants s’arrêtent. Heureusement, les parents ont des réacteurs accrochés à leur dos. On zoom une dernière fois sur le pantalon noir d’Homer ...]

SEQ 22 – EXT/JOUR Dans les airs – Avion - Toilettes
[...On fait un zoom arrière et on se rend compte que le noir du pantalon s’est transformé en fond de la bouche d’Homer. Homer est tombé endormi dans les toilettes d’un avion. On frappe à la porte]
Homer : Occupé ! [Il se rendort]

SEQ 23 – INT/JOUR Miami Beach – Immeuble – Appartement de Raoul
[Abraham et Raoul sont au dernier étage, dans l’appartement de Raoul]
Abraham : Allez Raoul, on part à la chasse au Señoritas ! [Raoul se sert un verre et en donne un à Abraham]
Raoul : Grand-père je dois vous avouer une chose...Les femmes ne présentent aucun intérêt pour moi. Bien que ma chemise ouverte puisse suggérer le contraire, je vais être franc. En fait, elles me dégoûtent !
Abraham : Hein ? [Raoul s’assoit sur le canapé]
Raoul : Oui ! Et maintenant, régalez-moi d’une de vos histoires abracadabrantesques, toujours pimentée d’un zest d’érotisme.
Abraham : Vous seriez pas en train de me faire du plat ?
Raoul : On verra ça, hein ?...Mais je vous promet que chaque phrase, chaque mot de vous se transformera en or pour moi.
Abraham : C’est vrai ? Oh, vous êtes gentil ! [Raoul met son sonotone sur « Off »]
Raoul : Allez-y !
Abraham : [S’asseyant à côté de lui] Longtemps j’ai cultivé des légumes. A ma grande honte, la vérité c’est que c’est les légumes qui m’ont cultivés...
Raoul : [N’écoutant pas et en étant en admiration] La peau de votre cou dansait quand vous parliez !

SEQ 24 – INT/JOUR Hôtel Chutes du Niagara - Chambre
[Sur une banderole accrochée au bâtiment de l’aéroport il est écrit : « Bienvenue aux chutes du Niagara. Noces, Lunes de miel, Suicides »]
[Dans une chambre d’hôtel à côté des chutes du Niagara, Marge est sur le lit. Homer lui fait un strip-tease]
Homer : Enfin tous les 2 ! [Il chantonne] Titititi titi tata tatouuuu lalala liiii... [Il retire son peignoir et danse, en string, sur le lit] Hi, hi, hi !...
Marge : Je te signale que le garçon est encore là ! [Un homme bouche bée attend son pourboire pour avoir apporté le chariot pour le repas]
Homer : Hou, c’est vrai ! [Il prend des billets dans son string et les donnes au garçon. Celui-ci les prend avec une pince]
Homme : Merci monsieur... [Il s’en va. Homer ferme la porte à clef]
Homer : Hé, hé, hé ! Et maintenant chérie, on va faire crac-crac comme des fous !...Mais avant le plat de résistance, un pitit hors-d’œuvre ! [Homer s’approche du chariot et soulève le gros couvercle. A l’intérieur se trouvent Bart et Lisa. Les parents sont très surpris]
Lisa : Piégés ! [Bart et Lisa s’approchent de leurs parents d’un air menaçant. Homer et Marge se calent au fond du lit]
Bart : Vous nous avez bourré le mou !
Lisa : Vous en êtes pas à votre coup d’essai, cette famille est un tissu de mensonges et de lubricité !
Bart : Ouais ! Ce tissu taché de sang et de crottes de nez !
Marge : Vous allez vous taire tous les 2 oui !? D’accord, on a menti ! On l’a fait pour jouir d’une nuit ensemble comme un couple sans avoir à se soucier de ses gosses !
Bart : Ce temps-là est finit, oubliez cette idée !
Marge : [Triste] Ooooooh ! Vous avez gagnés les enfants. Vous dormirez ici cette nuit et on rentrera ensemble à Springfield demain matin.
Bart : Génial ! A quoi on joue ?
Lisa : Si on faisait comme si le sol était en lave de volcan ?
Bart : Ouais ! [Bart et Lisa sautent d’un meuble à l’autre en rigolant. Homer et Marge, eux restent assis sur le lit d’un air morose]
Homer : Tout ce que je voulais c’était une 2ème lune de miel et voila que le sol est de la lave de volcan !
[Le lendemain matin]
[Bart et Lisa dorment sur le canapé]
Bart : Lisa, t’es réveillée ?
Lisa : Oui, je dors pas...On devrait accorder une petite pause aux parents. Je sais pas, on passerait une journée au parc d’attraction où on serait pas dans leurs pattes.
Bart : Ouais, je suis d’accord. C’est vrai que t’es assez chiante.
Lisa : La poursuite était plus intéressante que la capture.
Bart : Eh, je viens de te lancer une pique !
Lisa : Je sais mais je viens de décider de t’ignorer. [Bart lui lance un réveil matin dans la figure. Lisa ne bronche même pas] ...Je sors, j’attendrai que tu grandisses. [Elle s’en va]
Bart : ...Je suis grand ! Je suis grand ! [Il sort de la chambre en courrant. Là, on se rend compte que Homer et Marge ne sont plus dans leur lit, ils se sont remplacés par des oreillers]

SEQ 25 – EXT/JOUR Près des Chutes du Niagara – Fête foraine
[Homer et Marge sont dans la grande roue d’une fête foraine]
Homer : Je savais qu’en se levant tôt on réussirait à échapper à Bart et à Lisa. Les enfants m’auront pas, c’est moi qui les aurai !
Marge : Je ne connais personne qui s’y prenne mieux. [Ils s’embrassent. Soudain, ils voient que Bart et Lisa sont sur le siège derrière eux]
Homer, Marge, Bart et Lisa : Aaaaaaaaah !!
Homer : Sales monstres ! Vous nous avez suivis !
Lisa : Non ! Vous ne comprenez pas, on étais venu là pour que vous soyez entre vous !...
Marge : On te comprend parfaitement ma fille !
Lisa : Laisse-moi finir de parler !
Homer : Jamais ! [Lorsque leur siège arrive au sol, Homer et Marge descendent et s’en vont en courrant] Par là ! [Ils voient un château gonflable pour les enfants. Il est écrit « En réparation, ne pas entrer » dessus] Vite, on va se planquer là !
Marge : Oooh, je sais pas trop. Si on se contentait de rentrer chez nous ? On attendrait que les gosses s’endorment et on ferait ça dans la voiture.
Homer : Non ! Je me suis réservé ça pour mon anniversaire...Allez, viens !
[Ils entrent dans le château gonflable et sautent d’un côté à l’autre en rigolant]
Homer et Marge : Ha, ha, hé, hé, hé !...
Homer : Ca doit être comme ça dans l’espace !
Marge : Tu y es allé dans l’espace !
Homer : [Sautant en tournant sur lui-même] Ensuite...J’ai plus jamais été le même ! [Ils gigotent tellement dans le château que celui-ci se détache des piquets et dégringole une pente avec Homer et Marge à l’intérieur...] Cette glissade devrait bientôt s’arrêter... [Le château fait un tour sur lui-même] Ca devrait pas durer...

SEQ 26 – EXT/JOUR Chutes du Niagara
[Le château gonflable tombe dans les chutes du Niagara sans que Homer et Marge s’en aperçoivent]
Homer : Ha, ha, ha ! Voila qui est mieux !...Au fait, pourquoi ils appellent cet endroit les chutes du Niagara ? [Le château se dirige petit à petit vers la chute d’eau. Homer et Marge regardent à l’extérieur]
Homer et Marge : Aaaaaaaaah !! [Un bateau des gardes-côtes Américain et un des gardes-côtes Canadien s’approchent du château gonflable pour les sauver]
Garde-côte Américain : [Au porte-voix] Tirez-vous les Canadiens ! On s’en occupe !
Garde-côte Canadien : [Au porte-voix] Cassez-vous les déchets ! Ils sont dans les eaux Canadiennes !
Garde-côte Américain : [Au porte-voix] Allez barrez-vous bande de lécheurs de vomi d’érable !
Garde-côte Canadien : [Au porte-voix] Tirez-vous bande de harceleurs de Mexicains barjos ! [Le château gonflable passe devant les 2 bateaux et ne s’en occupe pas. Les 2 bateaux se rentrent alors dedans] Aie !...Et qu’est-ce que tu dis de ça !?...
Garde-côte Américain : Aaaaaah ! [Le château s’approche inexorablement des chutes d’eau]
Homer : Ooooh Marge, on est en route pour faire l’amour au paradis. J’imagine que ça marche toujours là haut...
Marge : Tais-toi et embrasse-moi mon amour condamné ! [Le château dévale la chute d’eau puis remonte à la surface. Un bateau touristique nommé : « Le serviteur de la brume » passe à côté d’Homer et Marge]
Guide : [Au porte-voix] Ohé ! La maison gonflable !...Y a quelqu’un de vivant à bord ? [Homer et Marge se montrent à l’extérieur du château. Ils sont apparemment complètement nus]
Marge : Plus vivant que toi ! Promène-couillons !
Homer : Hi, hi, hé, hé, ouais ! Ouais, hé, hé, hé ! [Il tire Marge à l’intérieur du château et se mettent à batifoler]
Homer et Marge : Hé, hé, hi, hi !
Homer : T’es sur mon cheveu !...Ah oui, c’est mieux comme ça...
[Plus loin, au sommet des chutes, Bart et Lisa regardent leurs parents avec des lunettes panoramiques]
Lisa : Eh bien, voila une aventure qui se finit bien pour tout le monde.

SEQ 27 – INT/JOUR Maison des Flanders – Cuisine
[Ned regarde son courrier]
Ned : Oooh ! La facture de ma carte de crédit est dodue ce mois-ci. Voyons ce que ma cartounette a bien pu consommer... [Il ouvre l’enveloppe et en sort plusieurs feuilles de papier] Hein ?...Aaaaaaaaah !! [A côté de lui, Rod lui aussi voit ce que Bart a consommé sur son compte]
Rod : Aaaaaaaaah !!
Script écrit en juillet 2006 par Lenny Bar . Mis à jour le 03/01/2010 par heub
L'équipe du site | A propos | Contact
©2000-2019 The Simpsons Park