Haut de page
 

Affichage par saison

Rechercher sur le site

DVD Simpson

L'anecdote du jour

21/10/2021
Outre le 742 Evergreen Terrace, les Simpson ont galement habit, dans certains pisodes, aux numros 59, 94, 430, 723, 1024, 1092 et 1094.

Les Simpson à la TV

Aucune diffusion à venir.

Derniers commentaires

Egnouth2009 | chris , reg vient de rgler le problme c'est bon ([Attention Spoiler] Une grande avance dans la vie de Moe)

annybank2018 | GotoAssignmenthelp is the proficient academic writing service holding a resourceful team of more... (La saison 33 approche...)

Chris503 | Les images sont gigantesques ([Attention Spoiler] Une grande avance dans la vie de Moe)

Egnouth2009 | Merci d'avoir publi l'information ! Sinon la prochaine fois que je fais une information je vais... ([Attention Spoiler] Une grande avance dans la vie de Moe)

Egnouth2009 | La meilleure news de l'histoire du site (Actualit du 7 janvier 2005)

Script : Homer, le baron de la bire

SEQ 1 - EXT/JOUR Ecole lmentaire - Devant l'cole :[Bart et Lisa vont entrer dans l'cole. Lisa est habille en vert]
Bart : T'as vraiment l'air d'une idiote dans cette robe verte, Lisa.
Lisa : C'est marrant, je me sens pas du tout idiote.

SEQ 2 - INT/JOUR Ecole lmentaire - Couloir :[Bart et Lisa entrent. Tout le monde est habill en vert, sauf Bart]
Bart : Eh ! Ils sont tous habills en vert. Oh non !
[Tous les lves se prcipitent sur Bart pour lui faire mal]
Nelson : Bonne fte de Saint Patrick, pauvre nul !
Bart : Ouille ! Arrtez !
Wiggum : Tout le monde est en vert la Saint Patrick.
Enfants : Pince ! Pince !
Lisa : Personne ne lui pince les jambes.
[Des enfants pincent les jambes de Bart]

SEQ 3 - EXT/JOUR Bar de Moe - Devant le bar :[Le bar n'est pas encore ouvert. Il y a du monde qui attend]
Homer : Ohh... Ca fait des heures que c'est la Saint Patrick et je suis toujours pas beurr. Il sera donc jamais 9 heures ? [Moe arrive] Oh, Moe. Dieu merci te voil. On aimerait bien pouvoir picoler.
Lenny : On a dfonc la porte de derrire mais il y en avait une deuxime en fer.
Moe : Ouais bon coutez. C'est le jour de l'anne o a picole le plus. Qui c'est qui boit pas pour ramener les autres ? [des gens lvent la main] tirez-vous ! J'ai pas de place pour les radins.

SEQ 4 - EXT/JOUR Loge de Kent :[Kent est au dfil de la Saint Patrick dans un loge]
Kent : Bien le bonjour tous en cet aprs-midi maussade et pluvieux. Kent-o-Brockman en direct de la grand rue o aujourd'hui tout le monde est un peu irlandais, sauf bien entendu les gays et les italiens.
[Le dfil a pour nom "2000 ans de flics irlandais". Les policiers agitent leur matraque]
Policier 1 : Trs bien, circulez maintenant.
Policier 2 : Y'a rien voir.
Policier 1 : Le spectacle est termin.
Marge : J'prouve toujours des tas de sentiments devant les dfils : la joie, l'excitation, le plaisir des yeux.
Bart : M'man, je peux aller acheter une corne en plastique ?
Marge : Oh Bart. On t'en a dj achet et tu les as jetes par la fentre sitt mont en voiture.
Bart : Ca m'amusait plus. Mais ce sera diffrent cette fois.
[Plus tard, Bart s'amuse avec sa corne]
Bart : [dans la corne] Bip bip ! Laissez passer ! Eh Notre-Dame, pousse-toi ou je t'crase. [un homme corpulent lui bloque le passage] Est-ce que le propritaire de la grosse paire de fesses peut bouger que je puisse respirer un peu ?
[Dans la loge de Kent, des gens bourrs escaladent et vont derrire Kent]
Ivrogne 1 : Allez vas-y, grimpe mon pote.
Ivrogne 2 : M'man, je suis la tl.
Ivrogne 3 : Eh ! [gmissement incomprhensible d'ivrogne] La mto.
Ivrogne 4 : Ouais, on s'clate comme des btes.
Ivrogne 5 : Eh, t'aurais pas vu Johnny ?
[Les ivrognes se battent derrire Kent Brockman]
Kent : Fichez-moi le camp. J'ai besoin de mon stylo. Mesdames et messieurs, ce que vous voyez est en totale contradiction avec les valeurs qu'incarnent la fte de la Saint Patrick. Tout cet alcool, cette violence, ces destructions de bien d'autrui. Est-ce cela qui nous vient l'esprit quand on pense aux irlandais ?
[Le dfil de chars continue. Les gens, bourrs se battent]
Lenny : Eh regardez, de la bire gratos !
Krusty : Ouvrez grand votre bec les poivreaux.
[Un char de Duff verse de la bire. Tous les habitants ouvrent la bouche mais la bire entre dans la corne de Bart qui est saoul]
Bart : Qu'est-ce que...
Apu : Tout le monde se met poil ! Allez, soyez pas coincs, on va bien se marrer.
Kirk : Eh pourquoi pas ? La fte ne fait que commencer, allons-y une fois.
[Kirk commence se dshabiller]
Vieille : Arrtez cette clbration. Le petit garon est ivre.
[Tout le monde voit Bart bourr]

SEQ 5 - INT/JOUR Bar de Moe :[Plein de monde est runi pour boire. Homer a un tonneau sur le tte]
Homer : Regardez-moi. Je suis le premier ministre d'Irlande.
[Les clients rient]
Moe : Eh Homer c'est pas ton gamin l la tl ?
[Homer tourne le tonneau pour voir dans le trou. Il voit Bart la tl ivre]
Kent : Sur Channel 6, un petit garon ivre en direct.
Bart : [bourr] Qu'est-ce que vous regardez ?
Kent : Qu'est-ce que vous regardez ? Ce sont l les paroles innocentes d'un enfant ivre. Eh bien je vais te dire ce qu'on regarde jeune Homme : une ville devenue folle.

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :Kent : Une ville dont la conscience mme a t balaye par un ras-de-mare de bire et de vomi verdtre.
Bart : Bon, je vais chez Moe boire une ou deux bires.
Homer : Je viens avec toi.
Marge : Non ! Plus de beuvries. J'en ai marre de passer pour la plus mauvaise mre du monde.
Homer : Oh chrie, t'es pas la plus mauvaise mre du monde, voyons. Y'a cette femme en Georgie qui a congel ses gosses.
Kent : Mais quelle est la solution ? Manquons-nous d'imagination au point de devoir rtablir cette notion vieillotte qu'on appelle la prohibition ? Channel 6 rpond oui.
[Homer teint la tl]
Homer : La prohibition ? Pff ! Ils ont dj essay dans les films, a a pas march. Je vous prdit que c'est la dernire fois qu'on entendra parler de prohibition.

SEQ 7 - EXT/JOUR Htel de ville :[Les gens manifestent]
Gens : On veut la prohibition ! On veut la prohibition !
Quimby : Vous ne voulez tout de mme pas interdire l'alcool ? C'est dlicieux, a nous rend les femmes plus attirantes, a a aussi le mrite de nous rendre quasi-impermable la critique.
Helen : Je vous en prie, pensez un peu nos enfants.
Maude : Quel genre d'exemple leur donnons-nous ?
Quimby : Mesdames, s'il vous plait. Tous nos pres fondateurs, nos astronautes et nos stars du base-ball ont t soit saouls, soit bourrs de cocane.
[Un vieil homme est plong dans un bouquin]
Vieux : Un instant, regardez a. Je vois qu'il y a une loi sur la prohibition dans les archives de Springfield qui remonte 200 ans, seulement elle n'a jamais t applique.
[Les gens sont surpris]
Vieux : Il y a une autre loi qui impose aux canards le port du pantalon long.
Quimby : Qu'est-ce que c'est que a ? Fates-voir. Oh a c'est trop fort, le port du pantalon.
Helen : Lisez l'autre l, qui ne concerne pas les canards.
Quimby : [il lit] Les boissons alcoolises seront dornavant prohibes. Les contrevenants seront catapults.

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV :[Homer est couch par terre, dsespr avec le journal dans les mains]
Vendeur de journaux : [titre du journal] L'alcool est prohib. Les clochards menacent de quitter la ville.

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Dr Hibbert :[Le Dr Hibbert lit le journal, il rie]
Dr Hibbert : Tu as vu a Bernice ? C'est... [sa femme est tombe de sa chaise] Oh mince !

SEQ 10 - INT/JOUR Dans le journal :Vendeur de journaux : [titre du journal] Aujourd'hui la ville devient sobre.

SEQ 11 - EXT/JOUR Dcharge municipale :[Les tonneaux de bire Duff sont enterrs. La patron de Duff est interview]
Patron de Duff : Non nous ne sommes pas inquiets. Nos clients achetaient la bire Duff pour son got robuste, pas pour l'alcool qu'elle contenait. Je prdis que notre bire sans alcool, la Duff Zro se vendra encore mieux que notre prcdente marque.

SEQ 12 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant l'usine Duff :Annonceur : 30 minutes plus tard.
[Le patron de Duff doit fermer l'usine]
Patron de Duff : Et voil, je suis fini.

SEQ 13 - INT/JOUR Bar de Moe :[Homer entre chez Moe qui a renomm son bar en animalerie]
Narrateur : Springfield, juin 97. Avec le retour de la prohibition, le soleil paisible de la sobrit fut troubl par son brillant voisin, le bar clandestin.
Homer : Content que t'aies enfin rouvert, Moe.
Moe : Ouais, j'ai pass deux heures effrayantes.
Narrateur : Les fournisseurs de l'alcool illicite ? Des gangsters conduisant de plein camions d'alcool en provenance de Shelbyville. et la police tait impuissante.

SEQ 14 - EXT/JOUR Dans la rue :[Le gang de Gros Tony s'arrte avec un camion de bire ct d'une voiture de police]
Gros Tony : Vous n'avez rien vu, vu ?
[Il leur donne de l'argent]
Eddie : Je vois pas pourquoi les gens dblatrent sur la mafia.

SEQ 15 - INT/JOUR Bar de Moe :[L'alcool coule flots avec de la musique entranante. Les femmes entrent]
Helen : Et alors ?
Wiggum : Oh zut, a se prsente mal. Je vais leur faire mon vieux numro de charme.
[Il s'approche d'Helen]
Helen : Pervers !
Wiggum : Oh mince, a s'arrange pas.

SEQ 16 - INT/JOUR Htel de ville :Helen : Nous exigeons que vous nommez un chef de la police qui fasse respecter la prohibition.
Quimby : "Exigeons" ? Qui tes-vous pour exiger quelque chose ? J'administre cette ville, vous vous n'tes que des gagne-petit, des moins que rien.
Assistant : [tout bas] Election novembre, election novembre.
Quimby : Quoi, encore ? Quel pays d'andouilles.

SEQ 17 - EXT/JOUR Devant la trsorerie :Narrateur : Les rois de la contrebande prnant toute scurit, Springfield fit appel au seul homme capable s'assnir la ville et de tuer les gangsters : Rex Banner.
[Rex Banner a reu 2 messages]
Annonceur : [premier message] Springfield a besoin de vous. Le maire Quimby. [second message] Rexy, Daisy a eu des chiots. Baisers, maman.

SEQ 18 - INT/JOUR Poste de police :[Le chef Wiggum regarde l'mission de Krusty. Rex arrive ce moment et il vire Wiggum de son fauteuil]
Wiggum : Eh ! je regardais cette tl et j'tais assis dans ce fauteuil.
Rex Banner : Rex Banner, je dirige le dpartement maintenant. Wiggum vous tes vir, suspendu indfiniment.[ Eddie] Rentrez cette chemise, [ Lou] fates briller ces chaussures, [ un autre policier] sortez ce badge de votre bouche. Vous tes officiers de police. [ Wiggum] Qu'est-ce que vous attendez ? Qu'on vous donne un baiser d'adieu ?
Wiggum : Ben... non, non, pas vraiment.

SEQ 19 - EXT/JOUR Sur une route :Narrateur : Sans attendre un instant, Rex Banner se jeta sur la pgre comme un clochard se jette sur du foie gras.
[Rex a install un mur sur la route. Les voitures foncent dedans]

SEQ 20 - INT/JOUR Poste de police :[Les policiers tirent sur les tonneaux de bire la mitraillette pour les dtruire. Gros Tony est avec Banner]
Gros Tony : On ne peut pas dire qu'on aime pas les pots de vin si on n'en a jamais accept. Tenez.
[Gros Tony donne un paquet de billets Banner]
Rex Banner : Eh ! C'est chouette ! Non, pas de pot de vin.
[Il lui rend l'argent]
Gros Tony : D'accord, vous avez gagn. Dornavant a deviendra un trafic d'hrone.
Rex Banner : J'y veillerai.

SEQ 21 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine :[Homer discute avec Marge]
Homer : Au dbut je trouvais que la prohibition c'tait une bonne chose, les gens buvaient beaucoup plus et s'amusaient plus aussi. Mais sans bire, la prohibition c'est pas drle.
[Wiggum est la fentre]
Wiggum : Eh ! Salut. Est-ce que je peux arrter l'un de vous pour une raison quelconque.
Homer : Non.
Wiggum : Ah zut. J'ai plus rien faire moi, maintenant. Depuis que Banner a dbarqu, l'alcool et le crime c'est devenu de l'histoire ancienne, et moi itou.
Homer : Non, dtes pas a. L'alcool c'est une faon de vivre, l'alcool c'est ma faon de vivre et je ferai tout pour que a continue.
Wiggum : A vous entendre, on dirait que vous avez un plan.
Homer : Pit-tre bien que oui, chef... pit-tre bien que oui.

SEQ 22 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV :Homer : Grouille-toi, Bart. Trouve un plan.
Bart : J'essaie, p'pa.
Kent : ici Kent Brockman devant l'usine de bires Duff dsormais ferme o un mystrieux personnage en noir poursuit sa longue veille solitaire.
[On voit que l'homme en noir est Barney, il rote]
Homer : J'ai trouv ! On sort Marge. Si on revient pas, venge notre mort.
Marge : D'accord.

SEQ 23 - EXT/NUIT Dcharge municipale :[Homer rcupre des barils de bire]
Bart : Waahh ! Cool Raoul ! Il faut les chercher avant que les rats arrivent en bande.
Homer : Ouais mais motus, t'en parleras personne. Ni ta mre, ni Rex Banner... personne.
[Homer charge les tonneaux dans la voiture et il part]

SEQ 24 - EXT/NUIT Dans la voiture :Homer : Ce Rex Banner, quelle andouille !
Bart : Ouais. Regarde-le en train d'essayer de nous viser.
[Une balle rentre dans la pare-brise]
Homer : Aaahhh ! [ Bart] Accroche-toi.
[Homer entre dans un cimetire en voiture. Il percute une tombe]
Bart : P'pa. Tu sais que renverser une tombe a porte malheur.
Homer : T'es sr ? On m'a dit le contraire.
[Homer rattrape une route. Il a sem la voiture de Banner]

SEQ 25 - EXT/NUIT Maison des Simpson - Devant la maison :[Homer rentre. La voiture est dfonce l'avant]
Marge : Qu'est-ce qui t'es arriv Homer et qu'est-ce que t'as fait la voiture.
Homer : Rien.
Marge : Elle avait srement pas les essieux casss avant.
Homer : Avant, avant... Tu vis dans le pass, Marge. Arrte de vivre dans le pass.

SEQ 26 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entre :[Marge voit une affiche sur la porte de la cave qu'il est crit "Ne pas entrer" en plusieurs langues (dont le franais)]
Marge : C'est bizarre. Je pouvais entrer dans le sous-sol avant.
[Homer et Bart sortent de la cave avec plusieurs boules de bowling]
Homer : On va au bowling. Si on rentre pas venge notre mort.
Marge : Pourquoi vous avez autant de boules ?
Homer : Oh, je vais pas te raconter de mensonges, Marge. A plus.
[Homer dmarre la voiture]

SEQ 27 - INT/NUIT Bowl-a-Rama :[Homer lance une boule. Elle tombe sur le ct]
Bart : Oh zut, encore une boule dans la gouttire. Dis donc Homer, t'es vraiment nul ce soir.
Homer : Ouais, nul comme un singe.
[Ils se mettent rire. On suit la boule qui passe sous le bowling et qui arrive jusqu' chez Moe]

SEQ 28 - INT/NUIT Bar de Moe :[La boule arrive ct du comptoir. Moe dbouche la boule et il y a de la bire dedans. Il en sert dans un verre et le donne Barney]
Moe : Voil Barney, a fera 45$.
Barney : 45$ ? Y'a intrt ce que ce soit la meilleure bire du monde. [il paye et boit sa bire] T'as de la veine.
[Moe met l'argent dans la boule et la renvoie Homer]

SEQ 29 - INT/NUIT Bowl-a-Rama :[Homer reoit la boule. Il rcupre l'argent]
Homer : Tu vois fiston. Ce qui rapporte, c'est la contrebande d'alcool et pas tes petites magouilles de gamin.
Bart : Ohh... toutes ces soires perdues...

SEQ 30 - INT/NUIT Snack-bar :[Rex, Lou et Eddie mangent une glace. Rex n'a pas l'air dans son assiette]
Eddie : Qu'est-ce que vous avez, chef ?
Lou : Oui, vous avez peine touch votre Banana-Ba-Boum.
Rex Banner : Ce n'est pas un anniversaire trs joyeux pour Rex Banner.
[Il montre un journal titrant "Le baron de la bire bat Banner". Par la fentre, on voit Barney, bourr. Il tape la vitrine]
Barney : Coucou les poissons.
[Banner casse la vitre et il attrape Barney]
Rex Banner : Ecoute ivrogne, je ne vais pas tourner autour du pot. O as-tu dnich de l'alcool ? Y'a un taulier qui vend de la mousse en douce ?
Barney : Ouais.

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entre :[Homer transporte d'autres boules de bowling dans une brouette]
Homer : Une seconde, j'ai oubli de vrifier si la voie tait libre. Oh, elle est srement libre, viens.
[Il avance la brouette et tombe sur Marge. Une boule se renverse]
Marge : De la bire ?
Homer : Je vais t'expliquer Marge, je t'en prie laisse-moi t'expliquer. Pourquoi tu veux pas me laisser t'expliquer ?
Marge : Tu es l'homme dont on a parl dans les journaux, ce mystrieux baron de la bire qui approvisionne Springfield en alcool ? Comment tu fais pour ne pas te faire prendre ?
Homer : Ben, je peux tout expliquer, rappelle-toi. Je les remplis avec de la bire qui vient de la dcharge ensuite au bowling y'a un systme souterrain qui les emmne chez Moe.
Marge : Homer, c'est vachement ingnieux.
Homer : Hein ?
Lisa : Maman !
Marge : Mais oui. Je connais votre pre depuis le lyce et c'est la chose la plus fute qu'il ait faite, et puis il ne fait qu'enfreindre une loi idiote vieille de 200 ans.
Homer : Idiote, tu l'as dit Marge. Et regarde tout le fric que je me fais.
[Homer lui montre l'argent]
Marge : Oh !
Lisa : Maman, la prohibition est peut-tre impopulaire mais c'est la loi et on est tenu...
Tous : Va dans ta chambre Lisa !

SEQ 32 - INT/NUIT Bar de Moe :[Les gens font la fte. On frappe la porte]
Rex Banner : Ouvre le fris, c'est une descente.
Moe : Descente ? Un fris ? Euh... d'accord mais... [il enclenche une manette qui transforme le bar en animalerie] je vois pas ce que vous... esprez trouv dans une banale... boutique... d'animaux.
[La police entre. Les gens cachent leur verre de bire derrire leur dos]
Rex Banner : Boutique d'animaux hein ? Eh bien j'aurais une petite question. Quel genre de boutiques d'animaux et pleine de pquins bruyant et de Jazz hot une heure du matin ?
Moe : Euh... la meilleure boutique d'animaux de la ville.
Gens : Ouais !
[Ils lvent leur verre. Quand Banner les regarde, ils cachent leur verre]
Rex Banner : Trs bien, mais je vous mets tous en garde. Les bbs tortues et alligators a peut paratre tentant comme animal de compagnie, mais a grandit. Allons-y les gars.
[La police part. Moe r-actionne la manette pour remettre son dcors de bar. Barney est assis devant le comptoir, plein d'huile provenant du mcanisme]
Barney : Ca fait mal toute cette machinerie en dessous.

SEQ 33 - EXT/JOUR Point culminant de Springfield :[Rex banner regarde la ville]
Rex Banner : Tu es l quelque part, baron de la bire, et je vais te trouver.
Homer : [en bas] Tu me trouveras pas.
Rex Banner : Si, je te trouverai.
Homer : Non.

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :Narrateur : Springfield, Aot 97. L'insaisissable baron continue faire des pieds de nez aux autorits. Pavanant sous un chapeau voyant, il semblait dire "Regarde-moi rex Banner, j'ai un nouveau chapeau".
Homer : Acclre la manoeuvre. Moe veut qu'on lui livre 20 boules par nuit.
Bart : Euh p'pa...
Homer : Appelle-moi "Baron de la bire".
Bart : Toute la bire de la dcharge est partie, Baron de la bire. Il faut fermer.
Homer : Mais je peux pas manquer de bire, je suis le baron de la bire.
[Moe ouvre la porte extrieure de la cave]
Moe : Homer, mes clients sont en train de dsaouler, et ils resterons pas chez moi pour l'ambiance. Faut me fournir de la bire, mon vieux.
Homer : Dsol j'en ai plus. Ouh tu veux pas de la trbenthine ou de la colle, une colle dlicieuse.
Moe : Trouve-en, achte-en, fabrique-en, je m'en fiche. Mais fournis-moi de l'alcool et vite.
Homer : [rflchissant] Fabrique-en...

SEQ 35 - INT/JOUR Magasin d'articles maison :Homer : 42 baignoires, s'il vous plait.
Vendeur : Aujourd'hui nous faisons les 50 3 000$.
Homer : J'ai dit 42 !

SEQ 36 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :[Homer est en train de fabriquer diffrents alcools dans diffrentes baignoires. Lisa entre]
Lisa : Tu fabriques ton propre alcool maintenant ? C'est encore plus grave aux yeux de la loi que ce que tu faisais avant.
Homer : Hi hi hi ! Je te rappelle mon chou qu'on ne fait que dsobir une loi injuste. On est des patriotes comme... tous ces gens qui sont en prison.

SEQ 37 - INT/NUIT Bar de Moe :[Une boule de bowling arrive. Les gens sont contents. Moe l'ouvre et il sent]
Moe : Qui c'est qui veut un gin-fizz baignoire ?
[Trois hommes en blanc lvent la main]

SEQ 38 - EXT/JOUR Dans la rue :[Banner cherche dsesprment le baron de la bire en interpellant les passants. Il interpelle Ned Flanders]
Rex Banner : C'est vous le baron de la bire ?
Ned : Si le tilleul est considr comme de la bire, je suis cou-cou je suis coupable de ce dont on m'acucu, on m'accuse.
Rex Banner : Ce n'est pas le baron, mais il a l'air saoul. Embarquez-le. [il interpelle le vendeur de comics] C'est vous le baron de la bire ?
Vendeur de BD : Oui mais uniquement la nuit, le jour je redeviens le gentil reporter qui travaille pour un grand journal de New York.
Rex Banner : Fais pas le malin avec moi, bouboule.
Vendeur de BD : Bouboule ? [il regarde son vente] Ah oui, bouboule.
[Homer passe devant Banner avec des ingrdients pour faire de l'alcool]
Homer : Eh Banner, comment a va ?
Rex Banner : Mlez-vous de ce qui vous regarde.

SEQ 39 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :[Homer et Bart distillent de l'alcool quand un alambic explose. Marge entre]
Marge : Bon sang mais qu'est-ce qui s'est pass ?
Bart : Un des alambics...
Homer : Rien Marge, c'est srement cause de tous les haricots que j'ai mang ce soir.

SEQ 40 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge :[On entend des explosions. Homer essaye de couvrir le bruit]
Homer : Ah boum ! Boum ! Excuse-moi encore, chrie.
Marge : Homer. C'est pas la peine de faire comme si ces bruits venaient de toi, tes alambics sont encore en train d'exploser.
Homer : Mais chrie... [explosion] Boum !
Marge : Tu as gagn de l'argent et tu as eu le plaisir d'tre un criminel recherch. Pourquoi ne pas arrter pendant qu'il en est encore temps .
[Autre explosion]
Homer : [calmement] Boum. Je reviens tout de suite.
[Homer sort. On entend une autre explosion et on voit Homer par la fentre se rouler par terre parce qu'il est en feu]
Homer : [dans le jardin] Ahhh ! Ca brle ! Aaahh ! J'ai rflchit ce que tu m'as dit chrie et j'ai dcid d'arrter

SEQ 41 - EXT/NUIT Dans la rue :Homer : Bon d'accord, je me marre plus mais il me reste mon joli tas de biffetons.
[Le chef Wiggum braque Homer. Ses vtements sont sales]
Wiggum : Mains en l'air !
Homer : Qu'est-ce qui vous est arriv, Wiggum ? Vous tes horrible.
Wiggum : Eh, peut importe comment je suis. Vous allez me donner le pognon ou pas ?
Homer : Ben, je pense pas non. Vous avez mme pas de gchette sur ce truc.
Wiggum : Ouais, j'ai d vendre la gchette et le plus gros de la crosse pour nourrir ma famille. Allez, filez-moi le pognon. [il tient son revolver l'envers pour s'en servir assommer] Ca a peut quand mme faire trs mal.
Homer : Pauvre Wiggum...
Wiggum : Pauvre Wiggum...
Homer : Vous devez dtester Rex Banner hein ?
Wiggum : Qui ?
Homer : Le mec qui a pris votre place.
Wiggum : Ah oui, plus que tout au monde.
Homer : Eh ! Qu'est-ce que que vous diriez de lui faire honte en le battant sur son propre terrain ?

SEQ 42 - EXT/JOUR Devant l'htel de ville :[Une foule de gens acclament Banner]
Rex Banner : Je suis heureux de vous annoncer que la source d'alcool illicite semble tre tarie. L'ivresse publique a cess et les mystrieuses vapeurs d'alcool au dessus d'Evergreen Terrace ont disparues. Mesdames et messieurs, Rex Banner a gagn votre guerre contre l'alcool.
Gens : Ouais !
Journaliste : Et concernant le baron de la bire ?
Rex Banner : Je souponne les mdias de l'avoir invent de toute pice. L'ide qu'un tel individu ait pu oprer mon nez et ma barbe est tout simplement risible. Ah ah ah ah. [il touse] Mais vous savez tous quoi ressemble un rire.
Kent : Nous allons nous rendre Evergreen Terrace d'o l'on m'informe que l'ancien chef de la police Wiggum a captur le baron de la bire.
Lenny : Ils ont captur Homer ?

SEQ 43 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cave :[Des journalistes coutent le chef Wiggum]
Wiggum : Ensuite des boules de bowling remplies d'alcool voyageaient travers un rseau de tuyaux souterrains pour finalement ressortir dans un bar clandestin voisin.
Homer : Vous avez oubli une chose, Wiggum.
Wiggum : Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Homer : Je remplissais les boules avec un entonnoir.
Marge : C'est vraiment trs chic ce que tu as fait pour ce pauvre Wiggum. Mais qu'est-ce qui va t'arriver maintenant ?
Homer : Oh, ils vont juste me passer un savon.

SEQ 44 - EXT/JOUR Parc Jebediah Springfield :[une catapulte a t installe]
Vieux : [lit] Et celui qui enfreindra cette loi subira la peine de la catapulte.
[Homer est attach sur la catapulte]
Homer : [ Wiggum] C'est la dernire fois que je vous aide.
Wiggum : Dsol, je croyais que vous auriez eu une amande ou au pire 3 ou 4 ans de prison.
Rex Banner : Attendez ! Cette machine date de 200 ans. Mieux vaut l'essayer.
[Un chat est mis sur la catapulte. Le chat est propuls en l'air, la catapulte marche bien]
Rex Banner : Ca marche, allez-y.
Marge : Attendez, attendez ! Vous ne pouvez pas faire a. Tout ce que mon mari a fait c'est enfreindre une loi qui n'a pas de sens. Je reconnais que les accidents de voiture et les bagarres ont diminus dernirement, mais la prohibition nous a coter notre libert, notre libert de boire.
Gens : Ouais !
Rex Banner : Un instant ma petite dame. Ce n'est pas nous de dcider quelle loi nous devons obir. Si c'tait le cas, je tuerai tous ceux qui me regardent de travers. Les lois existent pour une seule raison, et puisque...
Wiggum : Renvoyez-le chez sa maman, les gars.
[Au moment o Banner se trouve sur la catapulte, Eddie coupe la corde envoyant Rex en l'air]
Quimby : C'tait trs inattendu. bon, abaissez la catapulte et finissons-en.
Vieux : Attendez. J'ai dcouvert un autre texte sur le parchemin. Ce texte dit que la loi sur la prohibition qui a t vot ici il y a 200 ans a t abrog il y a 199 ans.
Quimby : Relchez le prisonnier.
[Homer retrouve sa famille]
Quimby : J'aimerais au nom de la ville vous prsenter mes excusez et vous demander combien de temps il vous faudra pour nous inonder nouveau d'alcool ?
Homer : Eh ben, je regrette, je suis plus dans la partie monsieur le maire.
Gros Tony : Quatre minutes.

SEQ 45 - EXT/JOUR Dans la rue :[Cinq minutes plus tard, toute la ville a de nouveau de l'alcool]
Narrateur : C'est ainsi que le flirt d'une ville avec la prohibition se termina par un joyeux remariage avec dame alcool. Flicitations Springfield, tous nos voeux vous accompagne.
Homer : A l'alcool, la cause et la solution de tous nos problmes dans la vie !
Gens : Ouais !
Script écrit en mars 2003 par Bart le Tombeur
L'quipe du site | A propos | Contact
2000-2021 The Simpsons Park