La pilule qui rend sage

SEQ 1 - EXT/JOUR Devant l'école élémentaire
[Une banderole est accrochée le long du bâtiment. Il est inscrit : « Journée des pompiers ». Des camions de pompier se trouvent devant l'école. Ralph, Janey et Lewis jouent avec un tuyau ; Sherri et Terri se trouvent dans un des véhicules ; Milhouse, Wendell, Martin et d'autres enfants montent le long de l'échelle du camion pour ensuite se jeter sur une toile tendue par Lenny, Carl et Kirk, les pompiers volontaire]
[Plus loin, Skinner, portant un casque de pompier, Bart et Lisa sont entourés d'objets divers servant aux pompiers à combattre le feu. Sur un panneau à côté de Skinner, il est d'ailleurs écrit : « Outils pour combatte un incendie »]
Lisa : Monsieur Skinner, le moyen le plus efficace de luter contre le feu, c'est la prévention ?
Skinner : Oooh, sans aucun doute, Lisa... Ca et aussi le seau de sable.
Bart : C'est quoi ce truc ? [Désignant un fût à côté de Skinner]
Skinner : Ah, ça c'est de la poudre.
Bart : Ha, ha, ha, ha ! De la coke !?... C'est quoi ça ? [Il montre un tube]
Skinner : Ca sert à rallonger le tuyau.
Bart : Ha, ha, ha, ha ! Il vous en faut un !
Skinner : Ooooh !
Bart : Et ça ? [Il prend un appareil ressemblant à un porte-voix. Skinner s'énerve de plus en plus]
Skinner : C'est écrit dessus ! Un détecteur de gaz !
Bart : Ha, ha, ha, ha !
Skinner : Bart, vas embêter quelqu'un d'autre ! [Bart s'en va. Quelques instants plus tard, on l'entend crier]
Bart : [Il crie] Ah ! Au feu ! [Skinner accourt à l'endroit où Bart se trouve. Bart est sur un camion de pompier] Nouille !
Skinner : Ca suffit !
Bart : [Il crie] Au secours ! Au secours ! Au feu !
Skinner : Tu ne peux donc rien faire de constructif !?
Bart : Ben si, je peux faire des trucs destructifs... [Il s'en va en courrant]
Skinner : [Enervé] Gnnnnnn !!
Willie : Z'avez qu'un mot à dire et je lui plante cette binette dans le dos ! Je maquillerai ça en suicide.
[Plus loin, des enfants font la queue pour monter sur les genoux d'un homme déguisé en ours appelé : Hosey the bear. Un photographe est chargé de photographier chaque enfant qui monte sur les genoux de l'ours. C'est au tour de Ralph]
Ralph : Je veux aussi un vélo, un chimpanzé et un ami pour le chimpanzé.
Hosey : Tu ne mettras jamais le feu nul part, hein mon garçon ?
Ralph : Notre voisine a le feu quelque part, mais je sais pas où.
[Autre part, Milhouse caresse un Dalmatien qui louche]
Milhouse : Alors mon toutou, tu sais faire des tours ? [Moe, étant un pompier volontaire, s'approche de Milhouse]
Moe : Des tours ? Ha, tu rigoles ! Il tient pas sur ses pattes tellement il est dégénéré ! [Le dalmatien lève la patte et s'écroule sur le sol]

SEQ 2 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation
[Une petite scène a été construite dans la cour de récré. Skinner se trouve dessus. Quelques enfants sont assis sur des bancs devant la scène]
Skinner : Le feu peut être notre ami quand il grille des brochettes ou... qu'il s'abat sur les miettes... Mais il peut être aussi notre ennemi, comme vous le verrez dans ce sketch, joué par nos valeureux sapeurs-pompiers volontaires... [Apu ouvre le rideau. On découvre, sur scène, le décor d'un appartement très sale et en piteux état. Ned, vêtu d'un blouson de cuir et d'un casque, arrive dans l'appartement sur une moto en compagnie de Maude habillée comme une hippie. Ils ne sont pas très convainquant dans leur rôle]
Ned : Oh, oh ! Elle était bonne leur herbe.
Maude : Elle était super.
Ned : Et maintenant, une clope normale pour finir la soirée en beauté... [Il prend une cigarette, l'allume, tire une bouffée et tousse] Heu ! Heu ! Ha, ha, ha ! Ah, ce que c'est bon !
Maude : Mad Dog, je sais pas mais on devrais peut-être acheter un autre détecteur de fumée au cas où celui-ci nous lâcherait. [Elle montre un détecteur fixé sur un mur]
Ned : Ha, ha, ha, ha ! C'est pas la peine, Baby! Un seul c'est bien suffisant pour Mad Dog. Allez, viens te pieuter ! [Ils se couchent tous les deux sur un matelas posé à même le sol. Ils font semblant de s'endormir. La cigarette que Ned a dans les mains fait flamber son jeans. Tout à coup, Ned se lève. Il n'est pas paniqué du tout] Oh, regarde ça ! Mad Dog a prit feu.
Maude : Roule-toi par terre, vite !
Ned : Ha, ha, ha ! N'ais pas peur, baby ! Un petit feu, c'est pas dangereux... [Ned se recouche sur le matelas alors que son jeans flambe toujours. Apu ferme le rideau]
Apu : Mais Mad Dog avait tort. Le feu a brûlé toute la nuit et lui a coûté l'usage de son pantalon. Ce qui prouve qu'il faut toujours... [Soudain, Ned accourt sur scène. Son pantalon est toujours en feu]
Ned : [Ne jouant plus la comédie] Aaaaaaaaaah !! Pardon de tout gâcher, mais ce pantalon de cascadeur commence à me brûler !
Maude : Oh, roule-toi par terre Neddie !! [Les enfants, voyant ça, se mettent à rire. Ned se roule par terre mais cela n'arrête pas le feu, au contraire...]
Ned : Aaaaaaaah !! Ca ne fait que propager les flammes !!
Moe : Il nous faut la lance ! La grande lance !
[Skinner et Moe courent vers l'un des camions de pompier. Ils voient que la grande lance est fixée au camion et que de l'eau s'en échappe. L'autre extrémité de la lance se trouve dans le gymnase]
Skinner : Mais pourquoi est-elle dans le gymnase !? [Soudain, les doubles portes du gymnase s'ouvrent, une énorme vague sort du bâtiment et se déverse dans la cour de récré. Bart, qui était dans le gymnase, sort du bâtiment en se servant d'un panier de basket comme d'une planche de surf]
Bart : Ouaiiiiiiis !
Skinner : Bart ! Tu as perdu la... [Il essaie d'attraper Bart qui passe devant lui puis il voit la vague provenant du gymnase s'abattre sur lui] Ooooooooh ! [Elle submerge Skinner et Moe ainsi que Ned qui était encore en train de brûler. Une fois que la vague s'est abattue et que le calme est revenu, l'homme déguisé en ours se secoue comme un véritable ours pour se sécher. Skinner se relève. Il a de la boue sur le visage. Bart, lui rigole]
Bart : Ha, ha, ha, ha !!
Skinner : [Très en colère] Bart Simpson !! [Lisa s'approche de son frère]
Lisa : Ca va te coûter cher cette fois.
Bart : Ouais, c'était assez grandiose... [Skinner s'approche de Bart d'un air énervé. Bart n'est pas très rassuré]

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
[Homer et Marge sont convoqués dans le bureau du proviseur. Skinner donne des coups de poings dans un punching-ball en forme de tête de clown pour passer ses nerfs]
Skinner : Gnnn ! Gnnn ! Gnnn !... [Il se recoiffe, remet sa cravate en place et frappe une dernière fois le punching-ball] Gnnn !... Merci d'être venus...
Homer : Merci de m'avoir fait manquer le boulot.
Skinner : Je serai bref. Bart a largement franchi les limites de ce qui est tolérable...

SEQ 4 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Gymnase
[Willie sèche l'eau qui s'est infiltrée dans le parquet du gymnase avec un sèche-cheveux. Malheureusement, cela a fait onduler le plancher]
Willie : Et voila. Maintenant le parquet est comme neuf. [Nelson, Milhouse et Wendell jouent au basket dans la salle. Nelson drible mais le ballon rebondi sur une bosse se qui dévie la trajectoire du ballon qui va frapper Milhouse au visage. Les verres de ses lunettes se brisent]
Milhouse : Haaaaw !... Mes lunettes anti-choc !

SEQ 5 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
Skinner : Votre fils est un démon ! Il détruit sans pitié tout ce qui est bien et juste !
Homer : Hi, hi ! Ouais, c'est quelqu'un le Bart !
Skinner : Mais le pire, c'est qu'il fait chuter le niveau de ses voisins de classes ! Regardez un peu ce tableau... [Il montre un tableau divisé en 5 colonnes et 5 rangés. La tête de Bart est dans la case centrale. Des lettres D et des F sont notées dans les cases adjacentes de la case de Bart. Par contre, dans les cases les plus éloignées du centre, il n'est inscrit que des A et des B]
Homer : Eh, on dirait Bart !
Skinner : Et sur celui-ci, en 3 dimensions... [Il montre une maquette de la classe. Le sol de la maquette s'affaisse en son centre, à la place de Bart, formant ainsi une sorte d'entonnoir. Les chaises voisines suivent la forme de la maquette, Comme aspirées vers le centre] On voit indubitablement un puits d'ignorance !
Marge : Rangez ça ! Mais rangez ça ! [Skinner range l'objet dans un tiroir]
Skinner : Entendu, mais il ne faut pas se voiler la face. Votre fils souffre d'un manque de concentration chronique.
Marge : Comme Jim Carrey par exemple ?
Skinner : Comment le saurais-je ?... Les enfants victimes de cette déficience sont agités et facilement distraits... [Homer se sert de la maquette ressemblant à un entonnoir comme d'un porte-voix, il le dirige vers Marge]
Homer : Eh, Marge ! C'est moi : Homer !
Skinner : Hum, hum...
Homer : [Parlant toujours dans l'entonnoir] Quoi ? On s'en va ?
Skinner : S'il vous plait monsieur Simpson !... Je vais devoir renvoyer votre fils...
Marge : Ooooh !!
Skinner : ... Si vous n'employez pas un moyen radical non testé potentiellement dangereux.
Homer : Des bonbons ?
Skinner : Non ! Un nouveau produit appelé Focusyn.
Marge : Un médicament ? Je sais que Bart est exubérant, mais c'est pas un monstre survolté... [Soudain, Bart passe devant la fenêtre du bureau habillé en pom-pom-girl. Il danse et chante]
Skinner : Oh seigneur ! Il a forcé le placard des pom-pom-girls !
Homer : Ben si vous le renvoyez, il pourra se recycler ! Hé, hé !... hé, hé... [Marge regarde Bart d'un air inquiet]

SEQ 6 - INT/JOUR The Pharm Team - Laboratoire
[Homer et Marge se rendent dans un laboratoire appelé : « Les pharmaciens réunis ». Ils entrent dans un des labos en compagnie de 2 scientifiques, un homme (scientifique 1) et une femme (scientifique 2)]
Marge : Je ne veux pas gaver mon fils de médicaments.
Scientifique 1 : Oui, tous les parents disent ça.
Scientifique 2 : Puis, ils voient ce qu'on obtient. [Ils s'approchent d'une petite cage en verre dans laquelle des cobayes courent dans tous les sens]
Scientifique 1 : Voici de vulgaires cobayes qui courent comme des idiots... Maintenant, un peu de Focusyn. [Il prend un spray et asperge les cobayes avec le produit. En quelques secondes, les rongeurs se calment, rentrent tranquillement, l'un après l'autre, dans un tube pour aller dans une autre cage en verre dans laquelle se trouvent de petites chaises et de petits pupitres. Les cobayes s'asseyent et ne bougent plus]
Marge : Oooh ! C'est stupéfiant !... Et charmant !
Scientifique 2 : Regardez... [Elle enfile à sa main une marionnette de cobaye habillé en maître d'école et l'agite devant les rongeurs. Ceux-ci suivent la marionnette des yeux]
Homer : Ils deviennent vos esclaves !
Scientifique 2 : Oui, mais il ne s'agit pas d'esclavage. Il s'agit d'aider des enfants à se concentrer. Ces pilules réduisent les pitreries en classe de 40%.
Scientifique 1 : Et l'impertinence de 60%.
Scientifique 2 : Il n'y a rien de plus efficace... a part le sport. [Homer, entendant ce mot, se met à frissonner de peur]

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart joue à un jeu vidéo dans lequel il incarne un surfeur des neiges qui doit descendre une montagne. Le jeu est plutôt compliqué et étrange car des vaisseaux spatiaux, des ninjas et des champignons volants arrivent de nulle part pour empêcher le joueur d'avancer]
Voix à la télé : [Rapidement] Décolle ! Décolle ! Gant magique ! Gant magique ! Bonus piste noire !...

SEQ 8 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Homer se prend une bière dans le frigo. Marge a dans la main le flacon dans lequel se trouvent les médicaments de Bart]
Marge : Comment on va le convaincre d'avaler ça ?
Homer : Faut le prendre par la douceur, chérie...

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Bart joue toujours à son jeu vidéo. Homer, caché derrière le canapé, utilise un élastique pour envoyer les médicaments dans la bouche de Bart, mais il la manque à chaque fois]
Bart : How ! Oh, arrêtes tu veux !?
Marge : Homer ! On avait dit qu'on discuterait de ce traitement avec Bart ! [Bart arrête de jouer et prend un des Focusyn que Homer lui a lancé. Homer s'assied sur le canapé à côté de Bart]
Bart : Traitement ?
Homer : Des pitits bonbons qui vont te rendre sage comme une image.
Bart : J'ai pas envie de me droguer !
Homer : Mais si, voyons ! Y a plein de gens célèbres qui se sont drogués : Courtney Love, Tim Allen...
Marge : Ben Johnson...
Homer : Krusty le clown...
Bart : Krusty il s'est jamais drogué !
Homer : [Ironique] C'est ça ! Et moi je suis sobre.
Bart : P'pa, je reconnais que j'ai des problèmes mais des pilules, c'est pas la solution.
Homer : Oh, espèce de... [Il poursuit Bart]
Bart : Aaaaaaah !

SEQ 10 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin
[Bart s'est réfugié dans sa cabane dans l'arbre. Homer est dans le jardin]
Homer : Bart ! On oublie toute cette histoire de médicaments. Tu devrais descendre, papa t'a acheté de la bonne guimauve. [Il montre la guimauve. On voit plein de Focusyn dissimulés à l'intérieur]
Bart : Bien joué, Homer.
Homer : Allez, juste une bouchée ! Si t'es pas 100% différent... [Il veut monter à l'échelle qui mène à la cabane mais Bart lui lance un ballon de foot sur la tête] D'oh !... C'est pas la mort, regarde, j'en mange ! [Il mange un morceau de guimauve dans laquelle se trouve des médicaments] C'est... [Soudain, il se met à gesticuler très rapidement en poussant des cris étranges] Ha ! Ih ! Uuuuh ! Iiiiih !! Ooow ! Agaga !... [Ned, Rod et Todd, dans leur jardin, voient ce qui arrive à Homer]
Rod : Est-ce que monsieur Simpson est possédé par un démon ?
Ned : Ca m'en a tout l'air. Apportez-moi mes pinces d'exorciste !
Rod et Todd : Ouaiiiiiis !! [Ils vont les chercher]
[Alors que Homer est toujours en train de gesticuler dans le jardin, Marge s'approche de la cabane dans l'arbre]
Marge : Trésor, si tu veux pas prendre ce médicament, on te forcera pas.
Bart : Juré ? [Marge fait oui de la tête. Bart descend de sa cabane]
Marge : Mais je croyais que tu m'aimais assez pour accepter que je t'aide, mon chou... [Elle regarde Bart d'un air attendrit]
Bart : ... Oh, m'man !... [Marge lui donne un Focusyn. Bart le prend un peu à contrecoeur] D'accord, je le fais pour toi. [Il l'avale]
Homer : Bravo, tu l'as bien eu.
Marge : Oh, c'est mon rôle. [Homer reprend un peu de guimauve et se remet à gesticuler et à crier]
Homer : Ouloulaye ! Blblblbl ! Aie ! Ho ! Ah ! Ih !

SEQ 11 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine
[Marge coiffe les cheveux de Lisa. Bart entre dans la pièce]
Marge : Bonjour trésor ! [Elle l'enlace] Mmmmmmh ! Comment va mon petit chéri ?
Bart : Ben cette drogue, elle me fait des trucs bizarres.
Marge : C'est pas de la drogue, c'est quelque chose pour t'aider à te concentrer.
Bart : Ben en tout cas, mes testicules y tiennent plus dans mon slip ! [On voit 2 énormes boules à travers le short de Bart]
Marge : Enlève-moi tout de suite ces oranges !
Bart : Ha, ha, ha ! [Il retire les 2 oranges de son short et les donnes à Marge]
Marge : C'est pour votre déjeuner. [Elle met les oranges dans 2 sachets en papier]
Lisa : Eeeerk, maman !
Marge : Fais pas l'enfant ! [Elle donne un sachet à Lisa, l'autre à Bart]
Bart : Mouais.

SEQ 12 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation
[Bart, Milhouse, Nelson et Martin sont sur la « Cage à écureuils »]
Bart : [Montrant la boite de Focusyn] Je dois prendre ces saloperies 2 fois par jours !
Milhouse : Je t'échange un comprimé de magnésium !
Bart : Ca rend poilu ?
Milhouse : Non.
Bart : Va te faire voir !
Martin : Je prends des hormones pour avoir la voix plus grave. Maintenant, j'ai toujours envie de cogner... [Ralph passe devant lui, sans le regarder] Tu veux ma photo, toi !?
Nelson : Tu crois que t'es à plaindre ? J'ai un collier qui file des décharges !
Bart : Cool !
Martin : C'est vache !
Milhouse : Waaaaw ! [Soudain, Nelson reçoit une décharge] Pourquoi ça te l'a fait ?
Nelson : Je pensais à une fille qui me plait.

SEQ 13 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Au tableau il est écrit : « Poetry : Wordsworth, Auden, Jewel »]
Edna : Et maintenant, qui veut nous lire ce poème de Wordsworth ?
Bart : Moi, m'dame !
Edna : Non merci monsieur Je-me-fiche-du-monde !... Sherri ?
Sherri : [Elle lit] J'irai solitaire tel un nuage qui chemine par-dessus valons et collines...
Nelson : Eh ! Regardez, les chiens qui se battent ! [Tous les enfants s'approchent de la fenêtre pour voir les chiens]
Milhouse : J'veux les voir ! J'veux les voir ! [On voit les chiens. Ils se battent pour une courroie]
Enfants : Ouaiiiiiis !!
Nelson : Tout ça pour une courroie de ventilo !
Milhouse : C'est fascinant les chiens !
Edna : Très bien les enfants, nous avons tous vu les chiens alors... [Elle se retourne et voit que Bart est resté assit à sa place] Ooooooh !!
Bart : Quoi ?
Edna : Tu ne t'es pas levé !?
Bart : Je sais ce que c'est un chien ! J'en ai déjà vu !
Cerveau de Bart : C'est moi qui dis ça ? Est-ce que ce serait le médicament ? J'éprouve le besoin de me conduire comme il faut.
Bart : Allez, tous à vos places ! Ce problème ne va pas s'étudier tout seul !

SEQ 14 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Lisa sirote un soda en regardant le Krusty Show. A la télé, on voit Krusty, vêtu d'un smoking, d'un chapeau et d'un nœud papillon, assis sur un banc, devant un décor représentant un parc]
Krusty : Quelle magnifique journée au parc. L'endroit parfait pour rencontrer une dame. [Tahiti Mel, déguisé en femme, passe devant Krusty en le regardant d'un air coquin] Oh là, là ! C'est Tahiti Mélanie ! [Pour montrer son excitation, son nœud papillon tourne sur lui-même. Les enfants dans le public rigolent. Le nœud papillon se met à tourner de plus en plus vite et commence à étrangler Krusty] Qu'est-ce qui se passe !? Je peux plus respirer ! [Les enfants continuent de rire. Krusty sort de la scène et parvient à retirer son nœud. Il le jette par terre et reprend son souffle, il s'approche ensuite de son coproducteur qui commandait le nœud papillon avec une télécommande] Qu'est-ce que tu me fais !? Je t'avais dit 60 tours minutes et de monter à 100 tours que quand sa robe s'envole !
Coproducteur : C'est le trac, désolé...
Krusty : Tu m'as étranglé ! Tu m'as étranglé ! [Il l'étrangle]

SEQ 15 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Bart est en train de lire un livre. Lisa entre dans la chambre]
Lisa : Bart ! Bart ! Krusty vient de virer son co-producteur !
Bart : Je suis en train de lire !
Lisa : N'importe quoi ! [Elle lit le titre sur la couverture du livre] « Les 7 bonnes habitudes des pré-ados très performants »... Est-ce que c'est à cause des... [Elle fait semblant d'avaler des Focusyn et pousse des cris bizarres] « Yup ! Blebleble ! »?
Bart : Moque-toi si tu veux mais tu savais que la plupart des gens utilisent 10% de leur cerveau ?... Et j'en fais partie maintenant. Avant, mon énergie était dispersée, elle est concentrée comme un rayon laser à présent... Eh bien, c'était passionnant. Il faudra se revoir.
Lisa : C'est un truc pour me mettre dehors ?
Bart : C'est dans le livre. [Lisa jette un coup d'œil sur ce qui est inscrit dans le livre]
Lisa : Eh ! Me prend pas pour un témoin de Jéhovah ! [Bart prend un agenda électronique. Il dit tout haut ce qu'il écrit]
Bart : Mémo à moi-même : Boucler porte.
Lisa : Très bien, je m'en vais ! T'es content de toi, pauvre nul ?
Bart : [Il écrit sur son agenda électronique] Mémo à moi-même : La ferme Lisa !
Lisa : Ooooh ! [Elle sort de la chambre en claquant la porte]

SEQ 16 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger
[Les Simpson sont à table. Marge apporte le dîner et voit un mot accroché sur sa chaise. Il est écrit : « Maman » dessus. Marge prend le mot et lit ce qui est écrit au verso]
Marge : [Elle lit] « Merci d'avance pour ce succulent repas. Tu es une source d'inspiration pour nous tous. Encore merci. Bart. » Ooooh ! Qu'elle charmante attention !
Bart : Coût du papier : 8 cents. L'amour d'une mère : Pas de prix.
Marge : [Emue] Hummmmmm !
Homer : Et moi, j'en ai un ?
Bart : Non, mais ce livre intitulé « Du réconfort pour un loser » a permis à un ex joueur de foot d'ouvrir un bar-tabac. [Il montre le livre en question]
Homer : Hum... Je suis en perte de vitesse à mon boulot... [Il prend le livre et le feuillette]
Bart : C'est à cause de ce pantalon bleu !... C'est vrai, t'es pas sur un terrain de golf...
Homer : Ben justement, je pensais le couper et me faire un short avec...

SEQ 17 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Cafétéria
[Homer, Lenny et Carl sont à la cafétéria. Lenny mange un donut, Carl boit un soda et Homer se prend une canette dans un distributeur. Lorsqu'il se baisse pour prendre la canette, on voit que son pantalon est découpé au niveau de ses cuisses. Homer l'a si mal découpé qu'on voit même les poches du pantalon dépasser]
Homer : Il est fantastique ce gosse. Il a réussi à réunir toutes les plaintes contre moi en un seul et unique procès.
Lenny : Ca va t'épargner pas mal de trajet.
Homer : Et comment ! Il m'a filé ça pour mes rendez-vous... [Il montre un agenda électronique] Tout ce que je dois faire est dedans... [Il est écrit sur l'agenda : « Acheter crème solaire pour les jambes »]
Carl : [Il siffle] Joli !
Homer : Oh, il fait tout ce qu'on veut. Regarde, il va me dire combien ça fait 6 fois 3... Ah non, attend, je vais lui faire dire : « Qu'est-ce que t'as toi ? » en Turc ! [Il tape le texte, ensuite l'agenda dit la phrase en turc] Et regardez ça, une râpe à fromage ! [Une râpe à fromage est incorporée dans l'agenda]
Lenny : C'est dingue ce qu'on arrive à faire maintenant !
Carl : On pourrait faire de grandes choses avec un gadget pareil.
Homer : Si t'en veux un, ils en vendent...
Carl : Ouais, on pourrait faire de grandes choses... [Il se retourne et sirote son soda]

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine
[Une pile de livre se trouve sur la table de la cuisine. Bart est en train de lire un des bouquins. Homer et Marge, dans le salon, observent leur fils]
Homer : Il est encore en train d'étudier !
Marge : C'est incroyable, hein ? Et en plus, il donne des cours de soutiens à un petit Navaro. [Un jeune Navaro est assis à côté de Bart]
Bart : Et pourquoi la tortue a battu le lièvre ?
Navaro : Parce que... Il s'est amusé en chemin ?
Bart : Exact ! Tu restes concentré, t'arrives le premier.

SEQ 19 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TV
Homer : C'était un démon, c'est devenu un ange. Et tout ça grâce à ces pilules psychomachin... [Il embrasse le flacon de Focusyn]
Marge : Puisqu'il se conduit comme il faut, on pourrait sortir tous les deux.
Homer : Hou ! On va au parc aquatique ? Mes 10 ans d'interdiction sont passés.
Marge : [D'un air coquin] Ooooh, je pensais à quelque chose d'un peu plus... adulte... [Elle lui murmure quelque chose à l'oreille]
Homer : Ho, ho ! Hou, Maaaaarge !
Marge : Et si tu veux après... [Elle lui murmure à nouveau quelque chose à l'oreille]
Homer : Hou, hou ! C'est vrai ? Avec du caramel dessus ?
Marge : Je crois que t'as mal compris !

SEQ 20 - INT/NUIT Cinéma Aztec - Salle
[Homer et Marge vont voir un film intitulé « Showgirls » au cinéma. Dans le film, on voit 2 strip-teaseuses dans les coulisses en train de se maquiller. Un homme un peu efféminé s'approche de l'une d'elles]
Homme : Je n'ai jamais vu un tel talent chez une danseuse, et tu le gâches !
Strip-teaseuse : J'emmerde ! Je vous emmerde tous !
Technicien : Très bien les filles, enlevez le haut, on commence ! [La strip-teaseuse enlève son bustier. Homer est émerveillé devant ce spectacle]
Homer : Ooooh ! Marge, c'est le plus beau cadeau qu'une femme ait jamais fait à son homme.
Marge : Je savais que ça te plairait. Quant à moi, ce que j'aime c'est l'amitié entre la danseuse et l'habilleur... [Plusieurs Springfieldiens sont dans la salle et sont gênés par le bruit que font Homer et Marge]
Abraham : Eh, moins de bruit !
Hibbert : Oui, taisez-vous !
McCallister : Ah, toi tu la fermes !
Riviera : Un peu de silence, bon sang !
Nelson : Mettez-là en veilleuse ou je vous cogne ! [Il reçoit une décharge par le collier qu'il a autour du cou]

SEQ 21 - EXT/NUIT Voiture d'Homer - Evergreen Terrace
[Homer et Marge rentrent chez eux. Homer a dans la main un nounours qui tient un petit fanion sur lequel il est inscrit : « Showgirls »]
Homer : C'était formidable. Faudrait sortir plus souvent.
Marge : On m'a parlé d'un bar ou des hommes dansent entre eux. Tu trouves pas ça adorable ?
Homer : Si mais c'est pit-être du pipeau ! [Ils arrivent devant chez eux]
Marge : Oh ! Mais c'est Lisa !

SEQ 22 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson
[Lisa est assise sur le pas de la porte en robe de nuit avec Maggie dans les bras. Homer se devant le garage]
Lisa : Je suis contente de vous voir ! Bart fait des trucs très bizarres !
Homer : Bizarres sympas ou bizarres craignos ?
Lisa : Tu verras...

SEQ 23 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Homer, Marge et Lisa entrent dans la chambre de Bart. La lampe est éteinte et des cintres sont accrochés au plafond]
Bart : [Affolé] Faut que je me dépêche !
Marge : Bart, chéri ?
Bart : [Affolé] Il faut que je termine !! [On voit que Bart s'est attaché un couvercle de poubelle sur la tête et s'enroule le corps de papier aluminium. Ces pupilles sont minuscules. Il parle très rapidement et semble très énervé] Ferme la porte !... Vous vous demandez sans doute pourquoi y a pleins de cintres ? C'est pour faire barrage aux satellites qui m'espionnent !
Marge : [Inquiète par le comportement de son fils] Je voiiiiiis...
Bart : Il peut lire votre agenda électronique depuis l'espace !
Homer : Même le miens ? [Bart prend l'agenda d'Homer et le piétine] Eh ! J'avais le nom de Lenny dedans !
Bart : [D'un air inquiétant] Ils l'ont maintenant !
Lisa : Ils l'ont ? C'est qui « ils » ?
Bart : La league de Base-ball, évidement !
Homer : [Chuchotant à Marge] Marge, je crois que Bart a disjoncté !
Lisa : Ooooh Bart, t'es devenu complètement fou ?
Bart : Pas encore, mais l'heure est proche, je le sens !... [Il prend une pince coupante] Il est temps d'arracher tes plombages ! [Il s'approche de Lisa]
Lisa : Aaaaaaaah !! [Homer prend les pinces que Bart a dans les mains]
Homer : Eh ! T'as retrouvé mes pinces coupantes !

SEQ 24 - INT/JOUR The Pharm Team
[Bart court sur un tapis roulant et a des électrodes sur le front. Homer, Marge et les 2 scientifiques l'observent derrière une vitre]
Marge : Pour ce qui est des électrodes, je comprend mais pourquoi ce tapis de marche ?
Scientifique 1 : Oh, c'est son idée. Il se croit obèse.
Marge : Ooooh !
Scientifique 2 : Vous dites qu'il est inquiet à cause des satellites ?
Marge : Et des rayons qu'ils envoient.
Scientifique 2 : Il fait des choses bizarres ?
Homer : Il cligne plus des yeux. Il dit que c'est quand y vous tiennent.
Scientifique 2 : J'en avais le pressentiment. Ce groupe de carboxyle cause parfois des problèmes. [Elle montre la maquette d'un groupe de molécules. Homer la prend et l'étrangle]
Homer : Et on te faisais confiance ! Gnnnnn !
Marge : Il faut interrompre le traitement !
Scientifique 1 : Hin, hin, hin, hin ! On ne peut pas le [Il fait des guillemets avec ses doigts] « sevrer » brutalement.
Scientifique 2 : Mais on pourrait passer en douceur à un produit voisin comme le Chlorexanol et y ajouter du Phénalbutamine.
Scientifique 1 : Mmmmh et peut-être du Psycolobenzanole ?
Scientifique 2 : C'est une merveilleuse idée ! [Ils s'embrassent. Soudain, Bart sort de la pièce voisine. Il a encore les électrodes collées sur le front]
Bart : Non ! J'ai besoin de mon Focusyn ! Il faut que ça carbure là-dedans [Montrant son cerveau] pour luter contre mes ennemis invisibles !
Scientifique 1 : Je sais que tu adores le Focusyn Bart, mais tu verras qu'avec le temps tu ne pourras plus jamais te passer de ces 3 petits aligots... [Il lui montre 3 pilules différentes]
Bart : Non ! [Bart frappe dans la main du scientifique pour éjecter les pilules. Bart voit ensuite un flacon de Focusyn. Il s'en approche et prend plusieurs de ces médicaments]
Marge et Scientifiques : Oooooooh !! [Après que Bart ait avalé plusieurs Focusyn, il sort du bâtiment, grimpe sur la voiture d'Homer pour pouvoir passer au dessus d'un mur et s'enfuir]
Homer : Eh, j'en connais un qui va avoir mal au bide !
Marge : [Saisissant le bras de la scientifique 2] Faites quelque chose ! Il a perdu la boule !
Scientifique 1 : Rassurez-vous, on sait comment réagir dans un cas pareil... [Il appuie sur un bouton sur le mur. Un fut sur lequel il est écrit : « Valium » descend d'une trappe au plafond. 2 bras mécaniques avec des seringues aux extrémités piquent Homer et Marge au bras]
Marge : Ooooooh ! [Le valium ne fait aucun effet sur Homer]
Homer : Eéééh ! Y avait que de l'air dans la mienne !... [Tout à coup, il a mal au cœur et s'effondre sur le sol] Argggg ! Eéééhuuuuooooo !!

SEQ 25 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Marge appelle la police]
Marge : [Au téléphone] Je suis très inquiète, chef. Mon fils est capable de tout...

SEQ 26 - INT/JOUR Commissariat
[Le chef Wiggum est au téléphone avec Marge. Lou fait un portrait robot de Bart]
Wiggum : [Au téléphone] D'accord. Donc il a les cheveux blonds, des boutons sur le nez, un sourire enjôleur et il est peut-être armé d'un lance-pierres. C'est noté. On le trouvera m'dame... [Il raccroche et regarde le portrait robot que Lou a fait. C'est un dessin de Denis la malice] Eh ! C'est Denis la malice, le gosse qui embête les Wilson !

SEQ 27 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Marge raccroche le téléphone]
Marge : Bart est dehors sous un soleil de plomb sans son sombrero... [Elle a dans les mains un chapeau de paille sur lequel il est inscrit : « Old Mexico »]
Homer : On aurait du faire plus attention à ces effets secondaires. [Il montre un flacon de Focusyn] C'est écrit : « Comportements étranges, paranoïa, diarrhée... »
Marge : Je crois pas qu'il ait de la diarrhée.
Homer : Mais qu'est-ce qu'on en sait, Marge ? Comment on peut le savoir !?

SEQ 28 - INT/JOUR Fort Fragg - Douches
[Bart se rend dans une base militaire. Il rentre dans les douches où 2 soldats sont en train de se laver. Ils ne voient pas Bart car ils sont dos à lui et ils sont trop occupés à discuter]
Soldat 1 : Ca me tue qu'il ait dit qu'il avait jamais vu de telles mauviettes !
Soldat 2 : Je suis sûr que le sergent a eu des groupes pires que le notre.
Soldat 1 : Mais il a dit...
Soldat 2 : Je sais ce qu'il a dit ! C'était pour nous motiver.
Soldat 1 : Il a gâché les manœuvres ! [Bart fouille les poches du pantalon d'un des soldats qui se trouve sur un banc. A coté se trouve un T-shirt sur lequel il est écrit : « Tout ce que j'ai gagné en Irak, c'est une sale maladie ». Bart trouve un trousseau de clefs dans la poche du pantalon]
Bart : Ha, ha, ha ! [Il sort des douches. Les soldats continuent de parler]
Soldat 1 : Tu crois que ça embêterait Alex que je sorte avec Janet ?
Soldat 2 : T'es marié, crétin !
Soldat 1 : [Tout bas] Pourquoi t'as hurlé ? Tu m'as gâché ma douche !

SEQ 29 - INT/JOUR Bar de Moe
[Homer est au bar de Moe. Il parte à Barney et Sam]
Homer : Alors, j'ai préféré faire du jazz, et je l'ai jamais regretté. Voila pourquoi... [Marge entre dans le bar. Elle a des avis de recherche concernant Bart dans les mains]
Marge : Homer ! Tu devais essayer de retrouver Bart !
Homer : C'est ce que je fais... [Il a un bout de ficelle attaché au doigt. L'autre extrémité de cette ficelle est dehors, dans une ruelle, elle est fixée à un bout de bois qui soutient une boite en carton. En dessous de celle-ci se trouve un flacon de Focusyn. Si Bart touche le bout de bois, la boite lui tombe dessus et cela fait remuer la ficelle qu'Homer a au doigt]
Marge : Oooooh ! Mon pauvre bébé ! Il doit se sentir tellement seul et désarmé !

SEQ 30 - EXT/JOUR Dans la rue
[Bart conduit un tank et écrase tout sur son passage. Une boite aux lettres, des poubelles, des panneaux, une bouche à incendies...]
Bart : [Il chante] Tu fonces pour remplir ta mission ! Tu fonces et tu penses à rien d'autre...

SEQ 31 - INT/JOUR Centrale Nucléaire - Balcon du bureau de Burns
[Burns est sur son balcon. Avec une paire de jumelles, il voit Bart, à bord de son chartrain de rouler sur le trottoir. Bart manque d'écraser plusieurs personnes]
M. Burns : Smithers, on est en guerre !
Smithers : Il faut augmenter les prix, monsieur.
M. Burns : Et stocker. C'est la faute des démocrates si les Espagnoles nous ont encore envahis.

SEQ 31 - EXT/JOUR Devant le « Donjon de l'androïde »
[Le tank de Bart passe devant le « Donjon de l'androïde ». Le véhicule roule sur un lampadaire et le plie sans aucun problème. Le vendeur de BD et Otto sortent du magasin]
Vendeur de BD : Oh, seigneur ! Un malade détruit tout sur son passage ! C'est un travail pour Dark Vador, Godzilla ou pourquoi pas... King Kong...
Otto : Et pas pour Superman ?
Vendeur de BD : Oh, je t'en prie !

SEQ 32 - EXT/JOUR Dans la rue
[Le char de Bart roule sur une voiture. Un peu plus loin, une minuscule voiture est arrêtée à un stop. C'est Krusty qui la conduit. Krusty voit que le tank se dirige vers son véhicule]
Krusty : Mais qu'est-ce que ?... Oooooooooh !! [Il sort de la voiture] Allez, vite ! [Il énonce le pseudonyme de tous les clowns qui sortent du véhicule minuscule] Nounouille ! Coco ! Ola ! Gras Double ! Houra ! Clodo ! Gros popotin !... [Un clown avec un énorme postérieur essaie de sortir de la voiture mais il reste coincé]
Gros popotin : Flûte, je suis coincé ! [Krusty et les autres tentent de le sortir de là en lui tirant sur les bras] Doucement ! Doucement ! [Le char roule sur la voiture et fait exploser le postérieur de « Gros Popotin » qui était rempli d'air] Je sais que je suis vivant, mais pourquoi !?
[Plus loin, le tank casse en deux une camionnette sur laquelle il est écrit : « Springfield book mobile ». Les feuilles des livres qui étaient à l'intérieur s'envolent. Les enfants aux alentours sont contents de voir cela]
Enfants : Ouaiiiiiiis !
Nelson : T'es un exemple pour nous tous, Simpson. Félicitations. [Bart arrête son tank]
Bart : Waaaah ! Des éloges de César.
Nelson : Hein ?
[Quelques instants plus tard, Bart traverse toujours la ville avec son char en saccageant tout sur son passage. Le chef Wiggum et Lou, à bord d'une voiture de police, poursuivent Bart]
Wiggum : Tire dans les pneus, Lou !
Lou : Euh... C'est un char, chef...
Wiggum : J'en ai marre que tu trouves toujours de bonnes excuses !

SEQ 33 - EXT/JOUR Ecole élémentaire - Cour de récréation
[Des enfants jouent dans la cour de récré. Le tank de Bart traverse la grille de sécurité et se dirige vers l'école]
Fille : Regardez ! [Milhouse et d'autres enfants, voyant Bart au commandes du char, rigolent]
Skinner : Quelle journée ! D'abord les toilettes qui se bouchent et maintenant ça ! [Le char se dirige toujours vers l'école. Marge se met sur son passage. Le char s'arrête. Plusieurs personnes, dont Homer et Lisa, s'approchent]
Homer : Pinaise ! Quel courage ! Elle a affronté ce fêlé, ce drogué !...
Lisa : Papa, ce drogué est ton fils !
Homer : Prend un micro, ils t'entendront mieux !
Bart : Eh m'man, merci d'être venue !
Marge : Oooh, merci à toi d'avoir arrêté le char.
Bart : J'avais plus d'essence.
Marge : Ooooh !... Alors Bart...
Bart : Question !
Marge : Qu'est-ce que tu dirais de sortir de ce char, hein ? De mettre un terme au saccage de la ville, hein ? On pourrait peut-être aller au Krusty Burger ?...
Bart : Ouais, d'accord.
Marge : Aaaah !
Bart : Faut que j'explose un truc avant... [Il rentre à l'intérieur du char]
Marge : [Déçue] Ooooh ! [Bart dirige le canon du char vers l'école]
Skinner : Oh mon dieu, il va tirer !
Jimbo : Super ! Envois un scud sur l'école !
Edna : [Elle s'en fiche] Non, pas ça. Pense aux enfants... [Ensuite, le canon bouge horizontalement devant les Springfieldiens. Ils se baissent tous de peur que Bart leur tire dessus. Le canon vise maintenant l'église]
Lovejoy : Non ! Pas l'église ! C'est la maison de Jésus ! [Le canon se pointe maintenant sur un magasin qui vend des encadrements pour les tableaux]
Homer : La boutique d'encadrement ! Sale monstre ! [Le canon du char bouge à présent verticalement et vise le ciel]
Tahiti Mel : Pas le ciel ! C'est là où naissent les nuages ! [Bart fait feu. L'obus touche quelque chose dans le ciel. Tous les Springfieldiens sont surpris. L'objet en question s'abat dans la cour. C'est un satellite. Un camion de pompier dans lequel se trouve : Moe, Ned, Apu et Kirk arrive]
Moe : Un satellite ! Qu'est-ce qu'on fait !? Qu'est-ce qu'on fait !? [Ned consulte le « Manuel du pompiers »]
Ned : « Discothèque, hospice, Malibu »... Rien sur les satellites en flamme !
Apu : En envoyant de la flotte, ça peut pas faire de mal... [Il éteint le satellite qui prend feu en l'aspergeant d'eau avec sa lance. Wiggum fait sortir Bart du char]
Wiggum : Je vais te faire redescendre sur terre, moi ! Petit camé ! Tu vas être inculpé d'astrovandalisme !
Moe : Et que Dieu te protège si cet engin contient des films X ! [Marge voit le logo de la league de baseball sur le satellite]
Marge : La league de baseball !?
Bart : Je vous l'avais dit qu'il surveillait tous mes faits et gestes ! [Lenny ouvre le satellite et prend une énorme liste d'information]
Lenny : C'est vrai ! Y a des renseignements sur tout le monde ! Adresse, situation bancaire, notre taille pour les casquettes de baseball...
Voix du satellite : Satellite espion hors d'usage. Arrêt définitif de l'étude de marché. Vive la league de baseball... [Soudain, un hélicoptère se pose dans la cour. Le joueur de baseball Mark McGwire, qui était à dans l'hélico, s'approche des Springfieldiens]
McGwire : Salut, je suis Mark McGwire.
Springfieldiens : [Impressionnés] Ooooooooh !
Voix du satellite : Oooh, le grand Mac ! Ca, ça me la coupe !
McGwire : Le petit Bart a raison. Nous vous espionnons pratiquement jour et nuit.
Bart : Mais pourquoi monsieur McGwire ?
McGwire : Tu veux connaître l'affreuse vérité ?... Ou tu veux que je frappe quelques Home run ?
Springfieldiens : Home run ! Home run ! [McGwire jette une balle dans les airs puis la frappe de toutes ses forces avec la batte. Le Springfieldiens suivent la balle des yeux, d'un air impressionné] Oooooooouuuuuuh ! [Comme tout le monde regarde en l'air, McGwire en profite pour cacher les informations concernant les Springfieldiens sous sa casquette. La pile de papier est si grande qu'on la voit dépasser]
McGwire : Et hop...

SEQ 34 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Les Simpson sont rentrés chez eux. Lisa enlace Bart]
Lisa : Je suis contente que tu sois redevenu comme avant. Mais ça nous a permis de voir que notre armée était mal préparée.
Marge : Ooooh, trésor, pardon pour ce voyage dans l'enfer psychotropique.
Bart : J'ai vu des couleurs super cool en tout cas !
Homer : Et Mark McGwire t'offre cette balle de baseball... [Il montre la batte. McGwire l'a dédicacée et il est également écrit dessus « 70 home runs ». Le 0 est en verre]
Lisa : Pourquoi le 0 est en verre ?
Homer : On s'en fiche ! Ce type réussi tous ces coups... [Les Simpson regardent la lentille en verre. On a un point de vue, comme si on se trouvait dans la lentille. C'est en fait une camera qui filme les Simpson. Il est noté sur l'écran : « 2 sexes masculins : Friandise préférée : Toutes. 3 sexes féminins... »]
Marge : [A Bart] En tout cas, je te donnerai plus jamais de médicaments dangereux. Dorénavant, ce sera uniquement du grand air, des tas de câlins et ce bon vieux Teralen. [Elle prend un flacon de Teralen et donne une des pilules à Bart]
Bart : Je te fais entièrement confiance ! [Il avale la pilule. Il se met à danser et à chanter] Quand je suis trop agité, j'avale un petit comprimé. En moins de deux, je suis calme ! [De la fumée sors de ses oreilles]

L'équipe du site | A propos