Premier pas dans le grand monde

SEQ 1 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Les Simpson et Abraham regardent l'homme abeille à la télé, il porte un ruban autour de la mâchoire et mord dans un morceau de mais et se fait mal aux dents]
Abeille Espagnole : Aie !!! Qué ador mia ! [Les Simpson rigolent]
Homer : Ho ! Il en a tellement envie de ce mais. [Maintenant l'homme abeille essaye de faire partir la dent qui lui fait mal en l'attachant à une porte mais la poignée s'arrache et lui tape sur la tête]
Abeille Espagnole : Aie !!! Dios non me ama. [Les Simpson rigolent]
Bart : Quel gogol.
Abraham : Hé, je veux voir ce qui a comme autre programme. [Il se dirige vers la télé et commence à toucher aux antennes] Où c'est qui l'est l'oscillateur ?
Bart + Lisa : [Paniqué] Non grand père, non !
[Abraham commence à taper sur la télé, les Simpson lui demandent d'arrêter, il finit par casser un bouton et à arracher l'antenne]
Abraham : Je vais faire des réglages derrière.
[Il tombe sur la télé et la détruit, les Simpson le regardent très sévèrement]

SEQ 2 - EXT/JOUR Maison de retraite de Springfield[On voit les Simpson laissaient grand père devant la maison de retraite et repartir aussitôt]

SEQ 3 - EXT/JOUR Voiture d'HomerHomer, Bart et Lisa : Ouaiiiis !!! On va avoir une nouvelle télé !
Bart : Il faut aller chez télé-rétro ils ont une télé en forme de voiture des années 50.
Lisa : Non ! Il faut aller chez terre et nature, ils ont une télé qui est monté par les indiens Opi.
Marge : On a pas les moyens d'aller dans une boutique qui a une philosophie. Il nous faut une télé ordinaire. On va aller au fin de série d'Ogdenville.
Bart et Lisa : [Déçu] Ho...
[Les Simpson passent devant des panneaux disant "Fin de route pavé à 100 kilomètres", "Ancien camp d'internement de japonais" et "Ogdenville 277 miles"]

SEQ 4 - INT/NUIT Ogdenville - Appliance Zone[Homer et Bart rentrent dans le magasin, la devise est "Appareils haut de gamme à prix bas de gamme", le magasin vend des télés]
Homer : Hé, regarde ces prix fous fous fous sur les plus grandes marques d'appareils.
Bart : Soit pas idiot, p'pa ! C'est rien que des copies merdiques.
Homer : Pffff... Je sais reconnaître un authentique Panaphonics quand j'en vois. Et regarde voilà et un magnetbox et un sorny.
Vendeur : Ecoutez, je vais être franc avec vous, ce sont tous des appareils haut de gamme. Mais si vous voulez regarder, mais attention, la regardez vraiment, il vous faut la carnivalé. Elle est dotée d'une prise de courant à deux fiches, d'encoches pour la transporter et d'un habillage résistant anti dislocation. [C'est la même que leurs anciennes télé]
Homer : Vendu ! Vous me l'emballez et moi j'aboule la monnaie.

SEQ 5 - INT/NUIT Ogdenville - Magasin Soirée Fiesta[La devise du magasin est "Le marché de la mode", Marge et Lisa sont à l'intérieur]
Marge : Mmm... Ma chérie ces vêtements ne sont pas fait pour nous.
Lisa : Pour qui alors ?
Cletus : Hé Bichette, tu pourrais mettre ça pour bosser. [Il lui montre un tee-shirt]
Brandine : Tu sais bien qui faut que je mette le tee-shirt que m'fournit burger queen.
[Marge et Lisa regardent des vêtements, Lisa va dessous les vêtements]
Lisa : Hé maman, j'ai trouvé quelque chose. [Elle lui tend un tailleur]
Marge : Hoooo !!! Ho, il est magnifique ! C'est pas un vrai Channel ? [Elle regarde l'étiquette] Ho mais si ! 90 dollars ?!! [Déçue] Hooo...
Lisa : Oui mais au départ il est coûté 2800 ! [On voit Marge en train d'essayer le tailleur] Oh, qu'est ce que t'es élégante ! On dirait Hillary Clinton.
Marge : C'est vrai qu'il me va comme un gant. Mais on peut pas dépenser 90 dollars même si c'est une affaire ça serait pas bien d'acheter quelque chose pour moi seule, si on pouvait tous porter ce tailleur pour être que je...
Lisa : Allez, maman n'hésite pas ! Tu t'offres jamais rien.
Marge : Oh, bien sur que si, y'a pas 3 jours je me suis payée une tasse de Nescafé. [Elle se regarde dans le miroir] Mais ça, c'est vraiment une trouvaille.
Lisa : Achète-le, t'es pas obligée d'être toujours raisonnable.
Marge : Mmm... Entendu ! J'vais l'acheter. Ca fera marcher le commerce.

SEQ 6 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Homer est assis sur le canapé, Marge met un disque et rentre dans son tailleur Channel, Homer siffle d'admiration]
Homer : Bonjour la classe !
Marge : C'est vrai ? Ca te plait ? Ho, j'aimerais le porter dans un endroit un peu chic.
Homer : Chez "Joey la fritte", qu'est-ce que tu dis de ça ?
Marge : [Déçue] Oooh... Pourquoi pas à l'opéra ou au théâtre ?
Homer : Pouf tchou po ! J'vois pas l'intérêt de sortir vu qu'on finira par se retrouver ici de toute façon.
Marge : Mmm...

SEQ 7 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[On voit un opéra, on finit par se rendre compte que c'est à la télé et que Marge passe l'aspirateur devant celle-ci se qui crée des parasites]

SEQ 8 - INT/JOUR Mini-marché[Marge va au Mini-marché dans son tailleur Channel]
Apu : Oh, madame Simpson. Vous avez l'air d'une dame riche aujourd'hui. Vous ne vous laisseriez pas tenté par un de mes articles coup de cœur sur ce présentoir ? Peut-être ce stylo tournicoteur, complètement fou. [Il appuie sur le stylo et rigole] Hé, hé, hé ! Regardez ! C'est de la folie !
[Une femme entre dans le Mini-marché]
Evelyn : Pompiste, je voudrais de l'essence. [Apu fait semblant de ne pas parlez français]
Apu : Ah, oui. Moi désolé pas parlez votre langue d'accord.
Evelyn : Mais vous étiez en train de parler à...
Apu : Oui, oui hot-dog, hot dog. Oui monsieur. Non monsieur. Peut être. D'accord.
Evelyn : Enfin, je ne peux pas me servir moi-même. J'appelle mon avocat !
Marge : Moi aussi j'étais un peu dépassée au début, mais c'est pas difficile, je vais vous montrer.
Evelyn : Marge ? C'est bien toi ? Marge Bouvier que j'ai connu au lycée ?
Marge : Mmm... Oui. Sa... Salut. Salut Evelyne.
Evelyn : Ca par exemple ! Marge, tu es resplendissante, et moi qui croyais que tu avais épousée Homer Simpson.
Marge : J'ai épousée Homer.
Evelyn : [Embarrassée] Heu... Viens montre moi pour l'essence.

SEQ 9 - EXT/JOUR Mini-marché - Station serviceMarge : Dans 90% des cas, quand l'essence arrive pas, c'est là qu'est le problème. [Elle remet le compteur à zéro]
Evelyn : Des compétences en mécanique et le sens de la mode. Et bien elle en a fait du chemin la fille dont j'ignorais tout au lycée.
Marge : On fréquentait pas le même monde, toi tu avais tes bals de débutantes et tes bains de minuit, et moi j'avais mon cours de ressemelages de chaussures. Heu... heu ! [Marge lui met de l'essence dans sa voiture]
Evelyn : Oh, Marge ! Tu n'as pas changée pour autant que je puisse en juger. Tu sais quoi ? Tu devrais passer au Country Club demain. [Elle part] Ho, et emmène ta famille ! [Monsieur Burns arrive dans une voiture qui à l'air de datant des années 10]
M. Burns : [à Marge] Vous là. Faites moi le plein de pétrole distillés. Et révulcanisés mes pneus. Et que ça saute !

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer, Bart et Lisa sont dans leurs habits du dimanche et Marge, qui porte son tailleur Channel, les inspecte]
Marge : Bart peigne toi. [Elle donne un peigne à Bart qui se coiffe] Homer, tu ne devrais pas porter une chemise à manche courte avec une cravate.
Homer : Oh, mais Sipowicz le fait !
Marge : Si le héros de cette série policière saute d'une falaise, tu fais comme lui ?
Homer : Oh, ce que j'aimerais être Sipowicz.
Lisa : J'suis obligé d'y aller ? Ce Country Club c'est un repaire de snobs et d'arrivistes qui veulent péter plus haut que leurs culs.
Marge : Je t'ai déjà dit de ne pas utiliser cette vilaine expression. Voyons Lisa, on a rarement l'occasion de faire ce genre de choses, et je vous en prie. Je vous en prie ! Conduisez-vous comme il faut. [Elle se tourne vers Bart qui a un jeu de carte à la main] Bart, pas d'arnaques !
Bart : Oh mer... credi. [Il replace le jeu dans sa manche]

SEQ 11 - EXT/JOUR Country Club - Entrée[Les Simpson arrivent en voiture au Country Club, un personnel de sécurité vient les voir]
Gardien : Nom, s'il vous plait.
Homer : Famille Simpson. [Marge se penche à la portière]
Marge : On est pas pauvre ! [Homer et les enfants la regardent bizarrement] Mais c'est vrai.
Gardien : Entrez, vous êtes attendu au Club House. [Les Simpson roulent dans l'allée]
Tous : Oh !!!!
Homer : Oh, pinaise !
Bart : Eh super les voitures !
Marge : Merveilleux. J'avais toujours rêvée de venir ici. Tout le monde reste souriant et je suis sur qu'on va très bien s'intégrer.

SEQ 12 - EXT/JOUR Country Club - Parcours de Golf[Krusty est en train de jouer au golf, quand les Simpson arrivent en voiture sur le parcours et manque de l'écraser]

SEQ 13 - EXT/JOUR Country Club - Club House[Les Simpson arrivent dans le Club House]
Evelyn : Oh, Marge ! Tu as pu venir. Et tu portes ton ravisent tailleur. [Elle lui présente les autres femmes présentent] Karine, Gillian, Elizabeth, Patricia, Roberta, Susan, je vous présentent Marge. [Elles saluent Marge]
Marge : Ravie de vous rencontrer. Heu... Vous avez l'air d'une joyeuse bande de... D'une joyeuse bande.
Susan : L'ennuie avec la première impression qu'on donne, c'est qu'on peut en donner qu'une seule. [Elles rigolent]
Marge : Heu... Heu... Ca me rappelle un drôle de petit tablier que j'avais vu.
Evelyn : Tu sais, Marge. Ta famille n'est pas obligée de rester dans l'entrée. Ils peuvent profiter du club. [Homer, Bart et Lisa soupirent]
Homer : Hum... Venez les enfants. On va attendre en voiture que maman ai fini de s'intégrer. [Homer, Bart et Lisa quittent le Club House]
Patricia : Elizabeth a raison. Pourquoi se caser la voix en hurlant après des vendeurs incompétents alors qu'on peut tout acheter par correspondance.
Evelyn : Je ne mange rien qui soit transportés dans la nuit depuis Pékin ou Athènes.
Roberta : Nous faisons venir notre viande directement d'Argentine.
Susan : Je soupçonne fortement la maison Bélouga et la maison Pétrosian de m'envoyer le même caviar.
Marge : Moi aussi je reçois des produits à domicile, mais d'une autre façon. Chaque mois "la bonne ménagère" arrive dans ma boite aux lettres bourrés de recettes. Des fois les plats les plus satisfaisants c'est ceux qu'on fait soi-même.
[Petit silence]
Patricia : Ca c'est bien vrai, Marge. Hier soir, Cliff et moi sommes rentrés tard, nous avons décidés de ne pas réveiller la bonne et nous avons fait chauffées nous même notre soupe au micro-onde. [Elles se mettent toute à parler en même temps] C'était l'apocalypse dans la cuisine, heureusement qu'Iris ne rechigne pas à la tâche.
[On voit que Marge à l'air heureuse et continue à les écouter]

SEQ 14 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TVMarge : Alors ? On n'a pas passé un merveilleux moment ? Tout ce luxe ça fait penser à la maison du patron de Playboy, le côté sexuel en moins.
Bart : C'est zarbi cet endroit. Le type des toilettes il m'a filé des serviettes jusqu'à ce que je le paye pour qu'il arrête.
Homer : T'aurais du attendre qu'il en ai marre. [Homer à plein de serviette à la main]
Lisa : Les riches sont différents de vous et moi.
Marge : Oui ils sont mieux. [Homer, Bart et Lisa sont surpris] Socialement parlant. Et si on s'intègre, on sera mieux nous aussi. Pendant que vous restiez différent d'eux moi j'ai fait un excellent travail d'intégration, à tel point qu'Evelyn nous a donné une carte d'invité. Peut être même qu'on deviendra membre.
Homer : Pinaise, Marge ! Tu les as drôlement bien embobiné ces crétins pleins de fric.
Marge : C'est pas grâce à moi c'est grâce à mon super tailleur.

SEQ 15 - EXT/JOUR Country Club - Devant le buffet[Un buffet est installé au Country Club, la fille de Kent Brockman se fait servir un sandwich]
Fille de Kent Brockman : Hum ! Fritz, espèce d'idiot ! Je n'ai pas demandée un sandwich à la bolognaise, j'ai demandé un sandwich à la polonaise. [Elle jette le sandwich par terre, il atterrit au pied de Bart et Lisa]
Lisa : Je me demande ce que maman à dans la tête. Tout dans ce club est tellement décadent. [Un homme à cheval passe derrière elle, elle le suit du regard] Tout ces... gosses... pourris et leurs... parents... arrogants [Elle ne voit plus le cheval et se remet à parler normalement] et prétentieux ! On comprend que la lutte des classes existe, ça donne... [L'homme à cheval repasse derrière elle] envie de monter... de monter... sur ces grands chevaux... Excuse moi j'ai à faire ! [Elle part en direction du cheval]

SEQ 16 - INT/JOUR Country Club - Club House[Marge joue aux cartes avec Evelyn, Roberta et Susan, Marge fait équipe avec Evelyn la caméra filme le front de Marge]
Cerveau de Marge : Oh, on a un très bon jeu. On va faire tous les autres plis. [La caméra filme maintenant le bas des cheveux de Marge] Oh, fais attention, le but de ce jeu est de se faire des amis. C'est pas en gagnant qu'on sont fait. [La caméra filme encore un peu plus haut] Rien ne vous rend plus populaire que de perdre avec le sourire. [La caméra monte encore d'un cran pour filmer le sommet des cheveux de Marge]
Chevelure de Marge : Ne me demande pas moi je suis ta chevelure. Ta tête est 40 centimètres plus bas.
Marge : Mmm... Dame de cœur. Je pense que tous les autres sont pour nous.
Roberta : Oh, bien joué ! [à Susan] Nous aurions pu leur barrer la route si tu avais changé de couleur.
Susan : J'ai pensé que ça ne se faisait plus, vu que certaine sont toujours en rose. Hein, Marge ? Ha ha ha !
Marge : Mmm...

SEQ 17 - EXT/JOUR Country Club - Terrain de Golf[Homer pose son pied sur la balle de golf pour frapper, il se tape sur le pied et se fait mal, il regarde que personne ne le voit et écrit le score sur sa feuille]
Homer : Hé, hé, hé !
Tom Kite : Vous savez, Homer, la façon habituelle de tricher au golf et de diminuer son score.
Homer : C'est une façon.
Tom Kite : Ha, ha , ha ! Tom Kite, golfeur professionnel. Je vais vous donner quelques tuyaux pour améliorer votre jeu. [Homer se met en position, Tom Kite lui donne les instructions] Evitez de trop réfléchir.
Homer : Hou, no problemo.
Tom Kite : Gardez la tête baissée.
Homer : Hein ? [Il lève la tête]
Tom Kite : Faites comme-ci vous étiez tout seul. [Homer se gratte les fesses avec le club et rote] Et jouez à votre rythme, c'est tout. [Homer frappe et envoie la balle très près du trou] Oh, très impressionnant ! Vous êtes un golfeur né monsieur Simpson.
Homer : C'est vrai ?
Tom Kite : Hein, hein. Il ne vous manque plus que vos propres clubs. [Énervé, il prend les clubs qu'avait Homer] Et ne vous approchez plus de mon casier, vu ?! [Il s'en va] Vous pouvez garder les chaussures.

SEQ 18 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Homer est au lit, il lit un livre intitulée "Nos caddies et nous", Marge est à la machine à coudre]
Homer : Marge, tu savais que Kennedy et Lincoln avait le même handicap ?
Marge : S'il te plaît, Homer. Il faut que je métamorphose ce tailleur pour demain.
Homer : [Il baille] Met deux ou trois autocollants marrants dessus et viens te coucher. D'accord Marge ?
[Marge continue à coudre, il éteint la lumière et se couche]

SEQ 19 - EXT/JOUR Country Club - Terrain de cricket[Marge a transformée son tailleur Channel en un gilet et un short]
Roberta : J'adore votre tenue, Marge. La veste dit "allons déjeuner", mais le short dit "c'est vous qui payer".
Marge : Ha, ha ! Je vous remercie, Roberta.
[Lisa fait du cheval]
Lisa : Maman, regarde. J'ai trouvée un truc plus amusant à faire que de raller.
Evelyn : Marge, ta famille est parfaitement à sa place ici. Si tout va bien lors du bal de samedi, je serais ravie de parrainer ton admission au club.
Marge : Oh ! Quel bonheur ! Je sens que samedi soir je vais être sur un petit nuage.
Susan : Un petit nuage ? Vous ne craignez pas de prendre froid là haut, dans ce tailleur Channel massacré ? [Les autres femmes rigolent]
Evelyn : Oh, ne t'en fais pas Marge. Pour elle l'intelligence n'est rien de plus qu'une remarque mordante, tournée avec humour et servie pile au bon moment. Je suis sure que tu auras un succès fou à ce bal et que tu viendras avec une superbe nouvelle toilette.

SEQ 20 - INT/JOUR Centrale Nucléaire - Toilette[Homer est dans les toilettes avec Lenny et Carl, il a disposé des balles de golf par terre et les envoient les unes après les autres dans les toilettes, Lenny et Carl l'applaudies]
Carl : Elles sont superbes tes approches.
Lenny : Et tu peux l'envoyer dans les toilettes des handicapés ?
Homer : Pile poil dans le trou. [Il frappe, la balle rebondit sur le séchoir et atterrit dans les toilettes pour handicapés]

SEQ 21 - INT/JOUR Centrale Nucléaire - Bureau de Monsieur Burns[Monsieur Burns observe la scène depuis son bureau sur les vidéos de surveillance]
M. Burns : Hum... Qui est donc ce golfeur des petits coins, Smithers ?
Smithers : Homer Simpson, monsieur. L'un des pires ventres à pattes du secteur G-7.
M. Burns : Son swing est assurément très souple. J'ai peut-être enfin trouvé un joueur qui soit de taille à lutter avec Monty Burns, hein ?
Smithers : Ho, ho, ho ! Son swing n'égal pas le vôtre, monsieur. Je ne vous ai jamais vu perdre. Sauf en 74 quand vous avez laissez Richard Nixon gagner. C'était très gentil de votre part.
M. Burns : Ho ! Il avait l'air tellement malheureux, Smithers. Avec ses [on voit le visage de Nixon apparaître rapidement sur celui de Burns] "Ho, je veux pas aller en prison, Monty. Ils vont me manger tout cru. [Smithers ri] je me demande si ce Homer Nixon est un de ses parents.
Smithers : Impossible monsieur. Leur... Leur noms se prononcent et s'écrivent différemment.
M. Burns : Bah ! Organisez une partie, je lui demanderais moi-même.

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre d'Homer et Marge[Marge se sert de la machine à coudre, Homer est habillé en golfeur et Lisa est assise sur le lit]
Homer : Oh, cette partie risque de me rapporter gros Marge. Si je bats monsieur Burns... J'veux dire si je lui fiche une vraie pâtée, je suis sur d'avoir la super augmentation que je rêve.
Marge : Très bien, très bien. Mais si tu gagnes, ne va pas danser autour de lui en faisant "Wouhou !", par pitié. On peux pas se permettre un seul faux pas, ils nous jugent.
[Homer embrasse Marge puis Lisa et sort]
Lisa : T'aimais les chevaux quand t'avais mon age, parce que moi...
Marge : Je ne sais pas, Lisa. Ce soir c'est très important, maman doit transformer son tailleur pour qu'on ne le reconnaisse pas.
Lisa : Tu veux connaître les 15 raisons qui me font préférer les chevaux aux voitures ? Un, le cheval...
Marge : [Pendant que Lisa continue à parler] Il faut vraiment que je me concentre Lisa. Tu veux bien ne pas...
Lisa : Et tu sais comment un cheval fait ça ? [Elle saute sur le lit et crie] Maman ! Wouhou !
Marge : [Pendant que Lisa continue à sauter sur le lit en l'appelant] Je l'ai déjà modifié tellement de fois que c'est presque impossible de... [Lisa continue à sauter sur le lit]
Lisa : Maman ! Wouhou ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Marge : [Enerve, elle hurle] Lisa, s'il te plait !!!! [Lisa arrête de sauter sur le lit et part en courant, Marge finit de coudre et regarde son tailleur d'un air satisfait] Hum ! [Elle marche par erreur sur la pédale de la machine à coudre et son tailleur se coince dans la machine] Oh ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !!!! [Elle tire le tailleur qui se déchire en deux] Dans des moments pareils il n'y a qu'une chose à faire c'est en rire. [Elle s'assoit sur une chaise et reste sans bouger]

SEQ 23 - INT/JOUR Appartement de Patty et Selma[Marge vient frapper à la porte de l'appartement de ses sœurs]
Marge : Il ne faut une tenue habillée pour ce soir.
Patty : T'as frappée à la bonne porte.
Selma : On a des fringues très classe en pagaille. [Marge rentre, Patty et Selma lui font essayer des robes]
Selma : Celle là, je l'appelle Fantaisie lit de vin. [La robe est beaucoup trop grande pour Marge]
Patty : Il y a quelque trou de cigarette mais on peut mettre des pièces de thermocollant.
Marge : Mmm... C'est un peu trop osé pour moi. On va la mettre dans la pile des ni oui ni non. [On voit Marge avec une robe très courte et très serrée]
Selma : À l'origine c'était un costume d'Halloween. Mais finalement elle a trouvée sa place dans ma garde robe.
Marge : Hum...

SEQ 24 - EXT/JOUR Country Club - Terrain de Golf[Homer rejoint Burns et Smithers sur le parcours]
Homer : Bonjour monsieur Burns. Magnifique journée pour jouer dehors non ?
M. Burns : Vantez vous, Simpson. Vos fanfaronnades ne donneront que plus de saveur à mon inévitable triomphe.
Homer : [Après un moment de réflexion] Oui. [Homer pose la balle et frappe] Wouhouuuuu !!! [La balle s'envole et finit dans la fosse remplit de sable] D'oh !
M. Burns : Vous avez crié victoire trop tôt, mon cher. [Burns se lèche le doigt pour voir le sens du vent, sa langue est très sèche, tandis que Smithers place la balle qu'il sort d'un écrin, sur la balle il y a les initiales MB, Burns frappe la balle]
Smithers : Parfait, comme toujours monsieur. En plein sur le green.
[Smithers part en courant vers le green, maintenant on les voit sur le green, Homer et dans la fosse remplit de sable et se demande quel club prendre]
M. Burns : Oh ! Cessez de cogiter, Einstein, et prenez le club spécial sable. Le Sand Wedge.
Homer : Hummmm... . Le sandwich club spécial.

SEQ 25 - EXT/JOUR Voiture de Marge[Marge est en voiture elle passe devant un panneau qui indique le centre commercial à 250 Km, elle regarde sa montre et accélère]

SEQ 26 - EXT/JOUR Country Club - Terrain de GolfM. Burns : Vous avez quatre coups de retard Simpson.
[Smithers place de nouveau une balle et Burns frappe, on voit la balle partir vers les arbres]
Homer : Oh ! Hé, hé, hé ! [Smithers regarde la balle avec des jumelles]
Smithers : Oh, très astucieux, monsieur. Elle fait un virage droit sur le green et elle y... est !
[Il court vers le green, Burns s'y dirige aussi]
Homer : Il a atteint le green en un seul coup ? [Il frappe son club par terre] Comment ce vieux peut frapper si fort ! [Il jette son club dans les airs, on voit Tom Kite jouer avec Krusty]
Tom Kite : Bon gardez la tête baissée, ne vous laisser surtout pas distraire. [Krusty se reçoit le club qu'Homer à lancé sur la tête et s'écroule, Tom Kite s'enfuit]

SEQ 27 - INT/JOUR Ogdenville - Magasin "Steppin' out"[Marge regarde les vêtements]
Marge : Mademoiselle. Mademoiselle. Vous auriez un tailleur Channel ou quelque chose haute couture. ?
Vendeuse : Non, m'dame. Mais on a un chargement de vêtements de loisir un peu brûlé qui arrive cet après-midi.
Marge : Oh, tant pis. [Cletus arrive]
Cletus : A quelle heure et brûlé comment ?

SEQ 28 - EXT/JOUR Country Club - Terrain de GolfM. Burns : Flute alors. Vous n'êtes donc pas fichu d'atteindre le green en moins de deux coups ?
[Homer agacé frappe la balle, on la voit atterrir sur le green, on entend quelqu'un crier et tomber, Homer et Burns y vont et trouvent Smithers étalé par terre avec une bosse sur la tête]
M. Burns : [Tapant Smithers avec son club pour le réveiller] Smithers, qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Homer : Qu'est-ce que vous faites avec cette balle ? [Des balles sortent des pochent de Smithers] Et avec toute les autres ?
Smithers : Heu ... [Il remet les balles dans ses poches] Il n'y a pas d'autres balles. Ce sont... des œufs de reptiles. Oh, ne marchez pas dessus se sont une espèce menacée.
[Homer met une balle dans la bouche et la ressort]
Homer : C'est pas des œufs de reptiles. Vous avez triché ! Quelque soit l'endroit ou il envoie la balle vous en mettez une neuve sur le green.
M. Burns : Hein ? Triché ? Pour moi ? Pff... Grand Dieu, Smithers, ce n'était vraiment pas nécessaire. Je suis l'un des meilleurs golfeurs du monde. Pendant toute ces années ou vous avez été mon caddie, je n'ai jamais perdu une... Oh... [Il part déçu]
Homer : Donc... [Il danse] C'est pas vous le meilleur golfeur ici, attendez que je raconte ça à tout le monde ! Tricheur !
Smithers : Homer, monsieur Burns a beaucoup d'influence ici, si vous vous taisez à propos de ces prétendus... décennies de tricherie. Je suis sur qu'il appuiera votre demande d'admission au...
Homer : Rien à cirer, ça m'intéresse pas d'être membre de ce club idiot. [Il commence à partir]
M. Burns : Et pour ce qui est de votre femme ?
Homer : [Déçu] Oh... [Il part en marchant sur la tête de Krusty allongé au sol]
Krusty : Je savais que les gens comme moi n'étaient pas les bienvenues.

SEQ 29 - EXT/NUIT Voiture de Marge[Marge est dans sa voiture, elle passe devant une boutique Channel]
Marge : [Elle soupire] Oh...
[Elle s'arrête devant la boutique]

SEQ 30 - INT/NUIT Maison des Simpson - Hall d'entrée[Homer, Bart, Lisa et Maggie sont bien habillés et sont au bas de l'escalier, Marge descend l'escalier dans une magnifique robe]
Homer : Hou !
Lisa : Hou, maman !
Bart : Et m'man, tu sais que t'es vachement classe !
Lisa : Ouais, t'es belle. Tu peux tout faire avec ta machine à coudre.
Marge : Mmm... Non pas tout. Viens on y va.
Lisa : Tu veux dire que c'est nouveau ? Où tu l'as achetée ?
Marge : Au fin de série.
Lisa : Wouah ! Deux trouvailles dans la même boutique commet ça se fait ?
Marge : C'est le hasard.
Lisa : Combien elle coûtée ?
Marge : [Agacée] Un dollar. Avance.
Lisa : Avec ou sans taxes ?
Marge : [Agacée] Sans ! Laisse moi passer.
Lisa : Avec la taxe c'était combien ?
Marge : [Enervée] Pourquoi il faut toujours que tu doutes de ce que je fais !?
Lisa : ... Tu es belle c'est tout !

SEQ 31 - EXT/NUIT Voiture d'Homer[Les Simpson se rendent au Country Club, Homer rentre par l'entrée principale]
Marge : Homer, qu'est-ce tu fais ?
Homer : Je vais jusqu'à l'entrée. Ce soir y'a des voituriers qui garent les voitures.
Marge : On peux pas y aller en voiture, elle est cabossée et le cintre qui nous sert d'antenne. Gare toi on y va à pied.
Homer : Mais Marge, les voituriers ! Pour un fois que quelqu'un va m'appeler monsieur sans ajouter "Cessez de faire du bins !". [Marge retire les clés du contact]

SEQ 32 - EXT/NUIT Country Club - Allée[Les Simpson remontent l'allée à pied, Homer porte Maggie]
Homer : Je vais faire marrer tout le monde avec ma petite histoire. Tu sais celle que j'ai pas pu dire à la radio. Hé, hé, hé ! Personne me lancera de tomates ce coup-ci.
Bart : Je vais me faire passer pour un comte italien et je persuaderais une vielle de me laisser tout son héritage. Ha, ha !
Lisa : Je vais leur demander si ils connaissent le nom de famille de leurs domestique ou dans le cas des jardiniers leurs prénoms.
Marge : [Fâchée] Non, non et non ! Pas ce soir ! Pas de vulgarité, pas de sottises, pas de politique ! Tenez vous bien !
Bart : S'cuse moi, m'man. Je serais sage.
Lisa : Je provoquerais pas de polémique.
Homer : Moi je dirais pas un mot. D'accord chérie. [Maggie tête sa tétine, Marge la regarde d'un air sévère, Maggie s'arrête, Marge continue à monter l'allée] Vous devriez remercier votre mère. Maintenant qu'elle est mieux que nous on se rend compte à quel point on est horrible nous autres. [Marge s'arrête et se retourne vers sa famille et court vers eux, elle prend Maggie au bras]
Marge : Viens, Maggie ! Oh, Homer. J'aime ton côté nature tellement humain. J'aime que Lisa dise ce qu'elle pense. J'aime que Bart... J'aime Bart. Et j'aime ma vielle robe verte. J'avais pas besoin d'engloutir nos économies dans cette robe. [Homer, Bart et Lisa sont choqués]
Homer + Bart + Lisa : Nos économies ?!
Marge : T'en fais pas j'ai gardé le ticket. On aura un avoir de 3303 dollars chez Channel.
Homer : Ils vendent de la bière chez Channel ?
Marge : Venez, on rentre chez nous. J'voudrais pas faire partie d'un club qui auraient accepté celle que j'étais devenue.
Lisa : C'est pas grave, ces snobs n'auraient jamais voulu de nous de toute façon.
[Ils partent]

SEQ 33 - INT/NUIT Country Club - Salle des fêtes[Il y a une banderole avec écrit "Félicitation Famille Simpson"]
Karine : Je me demande où Marge peut bien être ? Elle est en train de rater son intronisation.
Susan : J'espère qu'elle n'a pas pris trop au sérieux mes tentatives pour la démolir.
[Burns a un gâteau à la main]
M. Burns : Où est Homer ? Et dire que j'ai passé toute l'après midi à faire ce gâteau.
[Le gâteau n'a pas l'air très appétissant, il y marqué "Bienvenue Homer" dessus, Smithers le goûte]
Smithers : Hum... C'est... [Il ne peut retenir un cri de dégoût]
M. Burns : J'ai épluché les oignions moi-même.

SEQ 34 - INT/NUIT Krusty Burger[Les Simpson mangent au Krusty Burger, ils sont seul dedans, un serveur est en train de balayer]
Adolescent boutonneux : Eh, vous arrivez direct du bal des pompiers ?
Bart : Si on veux.
Marge : Mais finalement on s'est aperçu qu'on se sentait plus à l'aise dans un endroit comme celui-ci.
Adolescent boutonneux : Ca alors, vous êtes dingues. C'est l'horreur cet endroit. Ben dites donc, j'préfèrerais être n'importe ou plutôt qu'ici ça c'est sur !

L'équipe du site | A propos