Tel père, tel clown

SEQ 1 - INT/JOUR Studio Krustylu - Plateau[Krusty à une hache dans la main]
Krusty : Je tiens entre mes mains la hache fatale.
[Les enfants sont contents, il la lance sur Tahiti Mel qui est attaché sur une cible. Le manche de la hache lui tape sur la tête, Tahiti Mel perd connaissance]
Krusty : Ho ho !
[Bart et Lisa regardent l'émission à la télé]
Bart et Lisa : [Ils rient] Ha, ha, ha, ha !
Krusty : Et bien c'est fini pour aujourd'hui les enfants. Je tiens à remercier Tahiti Melo, le caporal Tapedur, Tina la ballerine, et notre médecin de service mademoiselle Donna Mills, qui n'a pas eu à intervenir. [Il chante] On a eu des tas, des tas, des tas de fou rire. Mais il est l'heure de partir au trot. Si ce vieux clown est trouvé mort demain dans son lit, il sera au paradis, en train de faire son show ! A la prochaine les enfants ! [Il rit]
[L'enregistrement se termine]

SEQ 2 - INT/JOUR Studio Krustylu - CoulisseLois : Formidable votre show, Krusty. J'ai vraiment beaucoup ri quand...
Krusty : Ouais, ouais. Et mes pastilles à la nicotine ? [Il les avale] Ha ! Ca fait du bien. Bon sang, j'suis crevé. Ces gamins étaient de vrai blocs de glace.
Lois : Vous avez rendez-vous à 4 heures avec les gens de...
Krusty : Annulez.
Lois : Votre thérapeute ?
Krusty : Annulez.
Lois : Votre prof de gym ?
Krusty : Annulez.
Lois : Les Giants sont donnés gagnants au loto sportif.
Krusty : Mettez 10 cents dessus.
Lois : Dîner de remerciement avec Bart Simpson.
Krusty : Je connais pas de Bart Simpson.
Lois : Krusty, c'est le jeune garçon qui vous a sauvé de la prison.
[Retour en arrière, on revoit des images de l'épisode un clown à l'ombre]
Wiggum : Oui, c'est vrai. On a fait une terrible, terrible erreur. Je le reconnais. Ca se reproduira plus.
Krusty : Heureusement, y'a un jeune garçon qui a jamais douté de moi. Bart.
Bart : Oui m'sieur ?
Krusty : Je te remercie.
[Retour au présent]
Krusty : Ah ouais. Annulez !
[Il rentre dans sa loge]

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Petit Papa Noël boit dans son écuelle, Maggie arrive et boit aussi, le téléphone sonne, Marge va répondre]
Marge : Allo ?
Lois : Madame Simpson ? Lois Pennycandy à l'appareil, l'assistante de Krusty le clown.
Marge : Bonjour, madame Pennycandy.
Lois : Hélas, mademoiselle Pennycandy, vous pouvez me croire.
Marge : Ho !
Lois : Je regrette de devoir vous informer que Krusty ne dînera pas avec Bart une fois de plus.
Marge : Oh, Seigneur ! C'est la 5eme fois qu'il annule. Comment peut-il faire de la peine à quelqu'un qu'il l'aime tant ?
Lois : [Triste] Oh, madame Simpson ! J'ai gâché ma vie de femme à me poser cette question. [Elle prend une photo de Krusty qu'elle a sur son bureau] Acceptez ses excuses en mon nom. Quelque chose de très important c'est présentée à la dernière minute.
[On voit Krusty nettoyant sa douche]
Krusty : Saloperie de moisissure ! Bon ça va comme ça.
Marge : Bon. Et ben merci d'avoir appelé au revoir. [Elle raccroche] Mmmh...

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart[Bart est au téléphone avec Milhouse]
Bart : Alors, Milhouse ? T'en veux combien des autographes de Krusty ?
Milhouse : Environ une centaine.
Bart : C'est comme-ci c'était fait. [Il chante en se mettant de l'eau de Cologne Krusty] Tu marches long des rues ou t'es au cinéma. Ou bien t'es seul et là tout à coup on sonne dring dring...

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer, Marge et Lisa sont assis autour de la table, Bart arrive dans ses habits du dimanche en chantant]
Bart : ... nos deux cœurs pourraient bien faire bing, bing !
[Marge se lève]
Marge : Je suis désolé, mon trésor, mais Krusty ne vient encore pas dîner ce soir.
Bart : oh, crotte !

SEQ 6 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart[Bart écrit une lettre]
Bart : [En voix-off] Cher Krusty, Bart Simpson, le fan de Krusty numéro 16302, te retourne respectueusement son badge. J'ai toujours soupçonné que rien n'était...

SEQ 7 - INT/JOUR Studio Krustylu - Bureau de Lois[Elle lit la lettre de Bart]
Bart : [En voix-off] ... vraiment important dans la vie. Maintenant c'est une certitude. Va te faire voir. Bart Simpson.

SEQ 8 - INT/JOUR Studio Krustylu - Bureau de KrustyKrusty : Ho, ho ! Le téléphone rose. [Il compose le numéro]
Voix au téléphone : Vous avez appelé le téléphone rose. Dans un instant vous serez en communication avec quelque une des plus belles femmes du monde pour des échanges très très chaud. Allez-y c'est à vous.
Krusty : Allo ? [On voit qu'il n'y a que des hommes en ligne]
Homme 1 : Allo ?
Homme 2 : Allo ?
Apu : Allo ? Y'a des femmes là dedans ?
Krusty : Allo ?
Apu : Vous êtes une très belle femme ?
Krusty : Est-ce que j'en ai l'air, andouille !
Apu : C'est pas le genre de partie de rigolade que j'espérais.
[Lois Pennycandy rentre dans le bureau, Krusty raccroche]
Lois : Lisez-ça ! [Elle lui tend la lettre de Bart]
Krusty : Ouais, ouais. Heu... Che... Che... Cher, Kru... Krusty. Bar...
Lois : Il est dit que le petit garçon n'avait jamais douté de vous, doute de vous à présent ! Krusty, vous allez dîner chez Bart Simpson, ce soir même !
Krusty : Mais, j'ai des projets. [Lois le gifle] Pas sur la figure !
Lois : Ho, vous ! Vous êtes impossible ! Vous allez me rendre folle ! Si jamais vous n'y aller pas ce soir, je ne serais pas là demain matin.
Krusty : Bon, ça va. J'y vais.
Lois : Ho, Krusty ! [Elle l'embrasse]
Krusty : Mais ça me rend malade de rater la soirée Schnaps au club des clowns.

SEQ 9 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Bart rentre dans la cuisine l'air fâché]
Marge : Bart, essuie-toi les pieds.
Bart : Pourquoi faire ? Elles vont se resalir de toute façon.
Marge : J'ai une bonne nouvelle. Krusty le clown vient dîner ce soir.
Bart : Y vient ? Pour de vrai ?
Marge : Oui.
Bart : Wouah ! C'est génialoide !

SEQ 10 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Les Simpson attendent Krusty]
Krusty : [Il frappe à la porte puis appuie sur son klaxon] Hé, hé, hé, hé !
Homer : Tu crois que c'est lui ?
[Bart ouvre, Krusty entre en faisant des cabrioles]
Krusty : Salut les enfants ! [Il arrive devant Maggie] Hé, hé, hé ! [Maggie court se réfugier derrière Marge] Elle est mignonne.
[On sonne à la porte, Bart ouvre, c'est Milhouse qui est habillé en costume]
Milhouse : Salut, Bart. Ben voilà j'passais dans le coin et... Holala, mais c'est Krusty le clown ! Ho ça, quelle surprise !
Bart : Milhouse ! Ca va arrête ton cinéma, tu peux entrer.
[Krusty fait du monocycle dans le séjour tout en tenant un truc en équilibre sur son nez]
Homer : Hé, hé, hé, hé !
Bart : Hé, Krusty. T'es pas obligé de faire ton numéro, tu sais.
Homer : Qu'est-ce y raconte celui là ? Bien sur que ci !
Lisa : Non, papa. Krusty est notre invité. Vos cabrioles et vos bouffonneries ne sont vraiment pas nécessaires ce soir.
Krusty : C'est vrai ?
Bart : Ouais, laisse tomber. Relax, mon pote.
[Krusty s'arrête]
Krusty : Ho, ça me soulage. [Il sort un singe du sac] Va m'attendre dans la voiture.
Homer : [Déçu] Ho, on aurait pu voir le singe !

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson, Milhouse et Krusty sont à table]
Marge : Qui veut dire le bénédicité ?
Lisa : Il faut laisser ce soir notre invité.
Milhouse : Bénissez-nous, Seigneur...
[Bart le gifle]
Bart : Krusty, fais-nous cet honneur.
Krusty : Bon, d'accord. J'suis un peu rouillé, mais j'vais essayer. [Il parle en hébreu] Bahacoda onaé. Hanoumailek...
Homer : [Il rie] Hi, hi, hi ! Hou, c'est rigolo son charabia.
Lisa : Non, papa. C'est de l'hébreu. Krusty doit être juif.
Homer : Un comique juif ? Raconte ça à d'autre.
Lisa : Il y'a énormément de juif célèbre dans le monde du spectacle, par exemple Lauren Baccal, Barbara Streisand, Dustin Hoffmann, Mel Brooks.
Homer : Mel Brooks est juif ?
Krusty : [Il pleure] Hou, hou, hou !
Bart : Qu'est-ce qu'il t'arrives, Krusty ?
Krusty : Ho, rien. Mais le fait de dire la broche, m'a rappelé d'autres souvenirs douloureux. Les jours anciens, mon vieux père. Ho, ho, ho !
Homer : Hé, Krusty. Tu finis tes boulettes de viande ou pas ?
[Krusty continue de pleurer]
Lisa : Pauvre Krusty. On dirait un clown triste peint par un Picasso du dimanche.
Marge : Racontez-nous ce qui ne va pas, Krusty, ça vous fera du bien.
Bart : Mais, ouais. Crache le morceau, mec.
Homer : Ouais, vide ton sac.
Krusty : Bon, d'accord. Premièrement mon vrai nom n'est pas Krusty le clown. C'est Herschel Krustofski. Mon père était un rabbin, son père était un rabbin et le père de son père... Bref, vous voyez le genre. [Retour en arrière, on voit Krusty enfant avec son père dans le quartier juif de Springfield] [En voix off] Mon père était l'homme le plus respecté de tout le quartier Shalom de Springfield. Les gens venaient de kilomètres à la ronde pour lui demander conseil.
Homme : Rabbi Krustofski, est-ce que je dois rester au collège ?
Hyman : Vai. Seul est pauvre celui qui manque de savoir.
Femme : Rabbi Krustofski, dois-je avoir un autre enfant ?
Hyman : Vai. Un autre enfant serait une bénédiction sur ta maison.
Homme 2 : Rabbi, est-ce que je dois acheter une Chrysler ?
Hyman : Peux-tu reformuler ta question dans le sens de l'éthique ?
Homme 2 : Est-il juste d'acheter une Chrysler ?
Hyman : Vai. Ha, ha, ha ! Est plaisante la voiture avec direction assisté, suspension hydraulique.
Krusty enfant : Papa, quand j's'rai grand, j'pourrais être clown ?
Hyman : Non, un clown n'est pas un membre respecté de la communauté.
Krusty enfant : Mais j'veux faire rire les gens.
Hyman : Herschel, la vie n'est pas une farce, c'est sérieux la vie. L'eau de sel c'est pour se désaltérer pas pour asperger. La tarte à la crème c'est pour manger pas pour jeter à la figure.
Krusty enfant : Est-ce que je pourrais...
Hyman : Rien du tout ! Tu feras ce que je dis ou je t'envoie une taloche que le mur y va t'en renvoyer une autre.
Krusty : [En voix off] Papa voulait que je marche sur ses traces. Mais mon attirance pour les clowneries était trop forte. J'ai fait rire mon premier public à l'école talmudique en imitant mon père.
[On voit Krusty enfant à l'école imitant son père]
Krusty enfant : Bla bla bla Moïse ! Bla bla bla Jacob !
[Les enfants rigolent, son père arrive et l'étrangle, retour au présent]
Homer : [à Bart] Tu sais, moi j'te demanderais jamais de marche sur mes traces.
Bart : T'en fais pas, j'veux déjà pas passer au waters après toi.
Homer : Ho espèce de... [Il l'étrangle]
Lisa : Allez y, continuez, je vous en prie, Krusty.
Krusty : D'accord. [Retour en arrière] [En voix off] Mon père essaya bien de tuer en moi le virus de la comédie, mais ce fut peine perdue.
[On voit Hyman frappait à la porte de la salle de bain]
Hyman : Qu'est-ce que tu fabriques dans la salle de bain ?
Krusty enfant : Attends !
Hyman : Ouvre cette porte tout de suite ! [Il enfonce la porte et voit Krusty se jetant de l'eau à la figure] Oy gevalt !
Krusty enfant : Ferme la porte !
Krusty : [En voix off] Puis la chance me sourit enfin. [On voit Krusty déguisé en clown faire un spectacle à une conférence] Je fus engagé au club de mont Sinaï ou se tenait une conférence talmudique. [On voit Krusty faire des objets avec des ballons] Mais les voix de Dieu sont impénétrables.
[Le père de Krusty est dans la salle]
Hyman : Savez-vous que mon fils Herschel a été premier de l'école talmudique ? En fait à la fin de l'année il a même était élu de Dieu.
Rabbin : Allons donc, t'exagère pas un peu ? T'es tellement fier de ton fils...
Hyman : Un rabbin n'exagère jamais. Un rabbin compose, émet des pensées, raconte des histoires qui n'ont peut être jamais existé, mais il n'exagère certainement pas.
Krusty : [En voix off] Mon père n'aurait jamais rien soupçonnée si il n'y avait eu ce rabbin un peu trop chahuteur.
Rabbin 2 : Hé, le comique. [Il veut l'arroser]
Krusty jeune : Non, non, non !
[Il l'arrose, son maquillage part]
Hyman : Herschel ? Herschel, ho vai ! Tu couvres de honte notre famille ! Ho, si tu avais été musicien ou chanteur de jazz, j'aurais pu pardonner. Mais ça ! Je ne veux plus jamais te revoir ! Espèce de clown !
[Retour au présent]
Krusty : Et j'ai jamais plus revu mon père depuis.
Lisa : Ho, c'est trop triste.
Bart : Et tu penses beaucoup à ton père ?
Krusty : Oui tout le temps. Sauf quand je suis en piste, la y'a plus que le boulot.

SEQ 12 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Il est très tard, Lisa c'est endormie sur le fauteuil, Homer, Bart, Milhouse et Marge ont l'air fatigués et Krusty regarde des photos de Bart petit]
Krusty : Tu t'es vu, Bart ? Ha, ha ! Ho, qu'est-ce que c'est marrant. Woaoh ! La fête nationale. J'ai du mal à croire que c'est toi le petit garçon sur les photos.
Bart : Ouais, ouais. J'ai des tas de souvenirs craquants. [Il bâille]
Marge : Ho ! Vous avez vu l'heure ? Il est presque minuit.
Krusty : Vous avez un jeu de carte ?
Homer : Non, on a plus rien. T'as tout vu.
Krusty : Et toi, Milhouse. Tu connais les histoires de Toto ?
[Milhouse se met à pleurer]
Milhouse : J'veux rentrer chez moi !
Marge : Mmm... Homer, tu devrais raccompagner Milhouse.
Homer : Et comment !
[Il part avec Milhouse, Krusty va prendre une cassette]
Krusty : Wouah ! Le concert pour le Bangladesh.
[Il met la cassette]

SEQ 13 - EXT/NUIT Devant la maison[Krusty s'en va]
Bart : Bonne nuit, Krusty. J'suis désolé pour ton père.
Krusty : T'en fais pas pour moi. J'ai l'habitude, j'suis blindé. Ha, j'ai pas laissé mes clefs chez vous ?
Marge, Bart et Lisa : [Ils crient] Non !
Krusty : ah, non. Les voilà. Ha, ha, ha, ha !
[Les Simpson ferment la porte, Krusty part triste, il se met à pleuvoir]

SEQ 14 - EXT/NUIT Devant un cinéma[Krusty passe devant un cinéma ou se joue "Rien que pour tes cuisses", "Crocodile dandy" et "Docteur Follebraguette"]

SEQ 15 - EXT/NUIT Devant un kiosque à journaux[Krusty passe devant un kiosque et voit un magazine qui s'appelle "Père juif moderne", il se met à pleurer]

SEQ 16 - INT/NUIT[Krusty est dans un magasin où l'on paye pour regarder la télé]
Voix : [à la télé] Le ciné-club des oscars raté vous présente : "Hercule contre les martiens".
[La télé s'éteint, Krusty met une pièce dedans]
Martien : [à la télé] Bienvenue dans notre vaisseau spatiale, puissant Hercule.

SEQ 17 - INT/NUIT Maison d'Hyman - Chambre d'Hyman[Le téléphone sonne, Hyman se réveille et décroche]
Hyman : Allo ? Allo, qui est à l'appareil ? Qu'est-ce que c'est ?

SEQ 18 - INT/NUIT Maison de Krusty - Chambre de Krusty[Krusty est au téléphone et ne parle pas]
Hyman : [Au téléphone] J'entends le téléphone sonné, maintenant y'a plus rien. J'écoute, y'a personne ?

SEQ 19 - INT/NUIT Maison d'Hyman - Chambre d'HymanHyman : Allo ? Monsieur, qui êtes-vous ? Pourquoi on vous appelle si on veut pas vous parler ? [Krusty raccroche] Hein ?

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Bart et Lisa regardent l'émission de Krusty, un épisode d'Itchy et Scratchy commence]
Voix off : [Elle dit le titre de l'épisode] Hurlement dans les champs !
[Scratchy joue au base-ball avec son fils]
Scratchy : Ouais à toi !
[Itchy arrive avec son fils dans une moissonneuse-batteuse et écrase Scratchy et son fils, puis on voit Itchy et son fils jouait au base-ball avec la tête de Scratchy comme balle]
Bart et Lisa : [Ils rient] Ha, ha, ha, ha !
Krusty : [à la télé] Vous avez vu comme Itchy junior était heureux de jouer avec son papa ? Et Scratchy junior il était pas heureux de jouer avec son papa jusqu'à ce que la moissonneuse les écrasent ? C'était pas un beau dessin animé ça ? [Krusty commence à pleurer] Pour l'amour du ciel, envoyé la pub !
Bart : Pauvre, Krusty.
Lisa : Un homme qui envie notre famille et un homme qui a besoin d'aide.
Bart : Il faut se bouger les fesses Lisa !
Lisa : Allons-y.
[Ils éteignent la télé et partent]

SEQ 21 - INT/JOUR Église - Bureau du révérend Lovejoy[Bart et Lisa sont avec Lovejoy]
Bart : Révérend Lovejoy, il faut nous aider à trouver un rabbin.
Lovejoy : Et bien, avant que vous preniez une décision irréfléchi. Je tiens à ce que vous sachiez que l'église a évolué pour se mettre à l'écoute des besoins des jeunes chrétiens d'aujourd'hui.
Lisa : Non, non, on ne veut pas se convertir on veux juste rencontrer le rabbin Krustofski.
Lovejoy : Le rabbin Krustofski ? Mais, je fais une émission de radio avec lui tout les dimanches soir.
Bart : Ah bon ?
Lisa : J'savais pas.
Lovejoy : Seigneur ! J'en parle toutes les semaines dans mon sermon.
Bart : Ho, ho ! Cette émission de radio.
Lisa : Ho, oui ! Tous les enfants ne parlent que de ça le lundi à l'école.
Lovejoy : Ho, ho ! Je vous en prie. Tenez, prenez donc le tee-shirt de l'émission. Comme ça vous serez les plus branchés de la cour de récré.
Bart : Ha, ha ! On le mettra plus tard. Mais vous l'avez l'adresse du rabbin ?
Lovejoy : Bien entendu. Je l'ai mis dans mon fichier oecuméniques.

SEQ 22 - EXT/JOUR Devant Temple Beth Springfield[Bart et Lisa arrivent]
Lisa : Je suis sur que Krusty doit lui manquer au rabbin.
Bart : Il va être tellement heureux qu'il va pleurer dans sa barbe.

SEQ 23 - INT/JOUR Temple Beth Springfield[Hyman est en train de lire un livre]
Hyman : Très bien. Voila exactement ce que je chercher. Vai, vai, vai !
Lisa : Excusez-nous, Rabbi Krustofski.
Hyman : Que puis-je pour vous, mes jeunes amis ?
Bart : Ben on est venu vous parlez de votre fils.
Hyman : [énervé] Je n'est pas de fils !
[Il leur claque la porte au nez]
Bart : Ha, ben bravo, on a fait tout ce chemin et c'est pas le bon.
[Hyman ouvre la porte]
Hyman : Ho, je disais pas ça au sens propre !
[Il referme la porte]

SEQ 24 - INT/NUIT Studio KBBLPrésentateur : Afin de conserver notre autorisation d'émettre, nous consacrons les heures creuses d'écoutes du dimanche soir à des émissions d'intérêt public à l'attrait limité. Dans l'esprit ce soir, "Dieu à bâton rompu" sponsorisé par la société A.S. fournisseur de matériel religieux dont la devise est : "Si on l'a pas c'est que c'est pas sacré". Émission animée par nos trois sages, Révérend Timothy Lovejoy, Monseigneur Kenneth Daley et Rabbi Krustofski.
Lovejoy et Daley : Ravi de vous retrouvez.
Hyman : Content de vous voir.
Présentateur : Très bien. Nous avons un premier appel des hauts de Shelbyville.
Homme : [Au téléphone] Oui, bonsoir. Avec toutes les souffrances dans le monde, vous êtes vous jamais demandez si Dieu exister vraiment ?
Lovejoy : Non.
Daley : Pas une seconde.
Hyman : Jamais non.
Présentateur : Bien. Ca démarre très bien. L'appel suivant est pour notre bon rabbin.
Hyman : Allo ? Y'a quelqu'un ? [On entend respirer dans le téléphone] J'entends respirer mais j'entends pas parler. Qu'est-ce qui se passe ? Allo, monsieur ? Allo ? [On voit que c'était Krusty, il raccroche] Y'en a qui n'ont rien d'autres à faire qu'appeler des gens et raccrocher. Y'en a des dingos dans le monde.
Présentateur : Bon très bien. Oublions cet incident. L'appel suivant vient de chez nous, de Springfield, et c'est un jeune garçon.
Bart : [Au téléphone] Allo ? Je m'appelle Dimitri, c'est la première fois que j'appelle mais j'suis un fidèle auditeur. Voilà ma question. Si un fils désobéit à son père et choisit une carrière qui fait le bonheur de millions d'enfants, est-ce que le père doit pardonner au fils.
Lovejoy : Je crois que oui.
Daley : Oui évidemment.
Hyman : [énervé] Pas question ! Sûrement pas ! Jamais de la vie ! Qui filtre les appels ? Qui est responsable ici ? Personne n'est responsable ?

SEQ 25 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salon TVHyman : [au téléphone] Alors on laisse un immeuble sans surveillance...
Bart : T'en fais pas Lisa. J'ai un plan et là ça peut pas rater.

SEQ 26 - INT/JOUR Magasin d'Yiddle[Bart se fait déguiser en rabbin par Yiddle]
Bart : Yiddle mon pote, tu est un génie !
Yiddle : J'aime mon travail !

SEQ 27 - EXT/JOUT Parc[Hyman joue aux dames avec d'autres rabbins]
Hyman : La vraie charité, c'est de donner et de s'arranger pour que personnes ne le sache.
Rabbin : Bien sur, mais si ton exemple encourage les autres à donner. Alors ?
[Bart arrive déguiser en rabbin]
Bart : En parlant de charité, rabbi Krustofski. Vous croyez pas qu'il serait tant de pardonner à votre fils ?
Hyman : [énervé] Tu ne comprends donc pas que mon fils m'a brisé le cœur ? Il a tourné le dos à nos traditions, à notre foi, il m'a trahi ! Fiche-moi le camp, sale petit morveux !

SEQ 28 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de LisaBart : Ho ! C'est un coriace ce type !
Lisa : Il va falloir se montrer plus malin que lui.
Bart : Ho j'sais pas. Il est vachement rusé, il a tout de suite découvert mon déguisement.
[Lisa prend le téléphone]

SEQ 29 - INT/JOUR Maison d'Hyman[Hyman répond au téléphone]
Hyman : Quoi ? Saul Bellow, le romancier juif, prix Nobel de littérature veut déjeuner avec moi ? Ha, ha, ha ! Rendez-vous chez Izzy's Deli à 1 heure. D'accord j'y serai.

SEQ 30 - INT/JOUR Maison de Krusty[Krusty répond au téléphone]
Krusty : Le gouvernement russe veut me décorer de l'ordre de Lénine ? Et ou vais-je recevoir cette prestigieuse distinction ? Chez Izzy's Deli à 1 heure. Spasimo gaspaline Présidente !

SEQ 31 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Lisa[Bart est au téléphone]
Bart : Da sboudania.
[Il raccroche]

SEQ 32 - INT/JOUR Izzy's Deli[Bart et Lisa sont à une table, Hyman est à une autre table, la serveuse s'approche de Bart et Lisa]
Serveuse : Alors ? Vous êtes prêt à commander ?
Bart : Pas encore. Mais redonnez-nous quelques amuse-gueules.
Serveuse : Oui, j'y cours, jeune homme. [Elle va à la table d'Hyman] Et pour monsieur ?
Hyman : Ha, je veux prendre un bon sandwich mais le Woody Allen il est trop piquant. Le Beth Miller je sais pas et la choucroute ça me donne des gaz. Le Jerry Lewis déjà qui me fait pas rire. Et qu'est-ce que c'est ça le Krusty le clown ?
Serveuse : Jambon, saucisse, lardon fumé, boulette et un soupçon de mayonnaise.
Hyman : Quoi ?
Serveuse : Dans la baguette.
Hyman : [énervé] Écoutez. Dites à monsieur Saul Bellow romancier juif et prix Nobel de littérature que je n'ai plus d'appétit !
[Il s'en va, Bart est déçu, Krusty arrive en chantonnant]
Krusty : Doï, Doï, Doï ! [Il s'approche de la serveuse] Conduisez-moi à la table de Gorbatchev !
Serveuse : Si c'est une blague, elle est pas drôle.
Krusty : Pas du tout. Où voulez-vous qu'il mange du Bortch à présent.
Bart : [déçu] Hoooo !!!!
Lisa : Maintenant c'est clair, on a tout faux depuis le début. Quelle est la chose qui compte plus que tout pour le rabbin à ton avis ?
Bart : Son chapeau débile ?
Lisa : Non, Bart. La connaissance.

SEQ 33 - INT/JOUR Bibliothèque[Bart et Lisa sont à la bibliothèque]
Lisa : On va le chatouiller la ou ça le démange. Sur l'encyclopédie judaïque.
[Pendant que Lisa regarde l'encyclopédie judaïque, Bart regarde un livre pour enfant en 3D sur l'histoire de Noé]
Bart : Ho, Noé, Noé ! Sauve-nous ! Sauve-nous ! Non !
[Lisa tend une feuille à Bart]
Lisa : Ca à l'air bien. Va lui lire, Bart.

SEQ 34 - INT/JOUR Temple Beth Springfield[Bart est devant la porte du bureau d'Hyman]
Hyman : Je t'avais dit de fiche le camp.
Bart : Mais, mais, mais Rabbi ! Ne dit-on pas dans le Talmud Babylonien, je cite : "Un enfant doit être écarté de la main gauche, et ramené à soi de la main droite." ?
Hyman : Vai !
Bart : Et alors, votre religion vous commande pas de faire la paix avec Krusty ?
Hyman : Mais dans l'exode, le 5eme commandement dit "Honore ton père et ta mère". Point final.
[Il ferme la porte]

SEQ 35 - INT/JOUR BibliothèqueBart : Ho, c'est sans espoir.
Lisa : Pas tout a fait. J'ai un truc explosif qui vient du rabbin Simon Ben Eléazar.
[Il se tape dans les mains]

SEQ 36 - INT/JOUR Sauna[Bart est dans un sauna avec Hyman et d'autres rabbins]
Bart : A tout moment tu laissera l'homme être souple le roseau et non rigide comme le cèdre.
Rabbin : Ho, c'est très bien.
Hyman : Ton savoir est encore un peu faible petit. Dans le livre de Joshua il est dit "Tu méditeras sur la Thora, tout le jour et toute la nuit."
Rabbin : Voilà qui va lui clouer le bec.
Rabbin 2 : Toute la nuit ?

SEQ 37 - INT/JOUR Bibliothèque[Bart revient dans la bibliothèque, Lisa s'est endormi, il y'a une feuille à côté d'elle, Bart la prend]

SEQ 38 - INT/JOUR Maison - Salon[Hyman s'apprête à faire une circoncision]
Bart : Il n'est pas écrit dans le Talmud, qui apportera la rédemption, les farceurs...
Hyman : Désolé, mon ami. Je ne suis toujours pas convaincu et ce n'est ni l'heure, ni le lieu d'en discuter.

SEQ 39 - EXT/JOUR Devant la bibliothèque[Lisa sort de la bibliothèque l'air fatigué]
Lisa : Tiens, voilà Bart. C'est un peu tiré par les cheveux mais c'est tout ce que je peux faire sans connaître l'hébreu ancien. [Bart regarde Lisa] Non, Bart ! Je ne vais pas apprendre l'hébreu ancien ! Sûrement pas !

SEQ 40 - EXT/JOUR Parc[Bart joue aux échecs contre Hyman, Lisa est là]
Bart : Rabbi, un grand homme n'a-t-il pas dit, je cite : "Les juifs sont des gens vraiment formidable. Je suis au courant des persécutions qu'ils ont subi et ça c'est le comble de l'horreur. Mais ce qui est fantastique, c'et qu'après des milliers d'années d'attentes, de luttes et d'espoirs, ils s'en sont finalement sortis." Fin de citation.
Hyman : Ha ! Jamais je n'est entendu la condition de mon peuple décrite avec autant d'éloquence. Qui a dit ça ? Le rabbin Hillel ?
Bart : Non.
Hyman : J'y suis c'est Juda le pieu ?
Bart : Non.
Hyman : Non, non, non. C'est dans le manuscrit de la mer morte.
Bart : J'ai bien peur que non, rabbi. C'est dans [???] De Sammy Davis Junior. Un artiste, Comme votre fils.
Hyman : Il était si religieux ? Si un chanteur pense de cette façon, alors je me suis peut-être complètement à côté de la plaque. Toutes ces années de joie que j'ai perdu. Et tout ça à cause de mon obstination et de mes idées bornées ! [Il sanglote]
Lisa : Allons, allons, Rabbi. Il n'est pas trop tard.

SEQ 41 - INT/JOUR Studio Krustylu - Plateau[Krusty a du mal à transpercer le papier à son image]
Krusty : [Déprimé] Salut, les enfants. Aujourd'hui je vous promet le plus drôle, le plus tordant, le plus délirant des specta... et puis zut ! Envoyez le dessin animé.

SEQ 42 - INT/JOUR Studio Krustylu - Coulisse[On entend le générique d'Itchy et Scratchy pendant que Krusty va dans les coulisses fumait une cigarette]
Krusty : Ha, c'est bon ! Y'a pas de doutes c'est mes meilleurs amis.
Hyman : Vai ! C'est une sale habitude.
[Krusty ne reconnaît pas son père qui est dans le noir]
Krusty : On t'as pas sonné ! [Il voit son père] Père ?
Hyman : Mon fils !
Krusty : Papa !
Hyman : Herschel !
Krusty : Papa.
Hyman : [???]
Krusty : Ho, papa !
[Ils s'embrassent]
Homme : C'est à vous Krusty.
Krusty : Ho !

SEQ 43 - INT/JOUR Studio Krustylu - Plateau[Krusty est de retour sur le plateau, il est beaucoup plus en forme]
Krusty : Bon ! Les enfants, j'aimerais être sérieux un instant si vous permettez. La poursuite s'il vous plaît. [Le projecteur éclaire à côté de Krusty, il va pour se mettre dessus] Je voulais juste... [Le projecteur change de direction, Krusty se remet dessus] Je voulais juste... [Le projecteur change de nouveau de direction] Arrêtez les gars je fais pas le gag du spot. [Le projecteur l'éclaire] On va faire un accueil hyper, super chaleureux à mon père dont j'étais séparé, le rabbin Hyman Krustofski ! [Les enfants l'applaudissent] Lenny, un petit air de réconciliation, s'il vous plaît. [Il chante] Ho, mein papa, c'était un papa merveilleux, ho mein papa. Allez papa ! Comme lui y'en a pas deux. Tu connais les paroles.
Krusty + Hyman : [Ils chantent] Personne n'était si aimable et si adorable, ho mein papa.
[On voit Moe et Barney au bar regardait l'émission]
Moe : J'ai quelque chose dans l'œil.
Barney : Tiens prend mon chiftire.
[Il lui tend un mouchoir très sale]
Moe : [Dégoûté] Bheu !
Krusty + Hyman : [Ils chantent] C'est le meilleur des papas !
Krusty : On s'étaient pas vu depuis 25 ans !
Hyman : Ha ! Je t'aime mon fils !
Krusty : Moi aussi je t'aime, papa !
[Bart tend une tarte à Hyman qui la jette sur la figure de son fils]
Hyman : Et hop !
[Hyman et Krusty s'embrassent et rigolent]

L'équipe du site | A propos