Connexion

LES PIERRAFEU
William Hanna - Joseph Barbera
1960-1966

¤ L'odyssée d'Homer - saison 1
› Au Mini-Marché Apu dit à Homer que son visage ne lui est pas inconnu et lui demande s'il ne travaille pas à la télé, Homer lui répond qu'il doit confondre avec Fred Pierrafeu.

¤ Le petit parrain - saison 3
› Un des chevaux qui participe à la course qu'écoute les mafieux à la radio s'appelle Yabba-Dabba-Doo, la phrase slogan souvent utilisée par Fred Pierrafeu (En VO les noms des autres chevaux sont tous des phrases célèbres tirés de dessins animés).
› En VF ce nom a été traduit par Choubidoubidouwa, la référence a donc été perdue à la traduction.

¤ Les jolies colonies de vacances - saison 4

› Lorsque les Simpson arrivent dans leur salon, la famille Pierrafeu, Fred, Wilma et Pebbles est déjà installée dans leur canapé (Ce gag du canapé a été réutilisé pour l'épisode Itchy, Scratchy & Poochie de la saison 8).

¤ Le monorail - saison 4
La séquence d'ouverture de cet épisode est une parodie du générique des Pierrafeu.

› Homer/Fred est au travail.

› Un ouvrier regarde sa montre et sonne la fin de la journée.

› Homer/Fred, ravi de pouvoir quitter le travail pousse son fameux cri : Yabba-dabba-doo !

› Puis il quitte son poste.

› Il s'en va en glissant sur une canalisation/sur la queue d'un dinosaure.

› Et saute directement dans sa voiture (bien que la voiture d'Homer ait une vitre...).
› Au volant de sa voiture Homer se met alors à chanter une version avec des paroles personnelles du générique des Pierrafeu sur l'air de la musique originale (la chanson souffre cruellement d'un problème de rythme en VF).

VF	VO
Simpson ! Homer Simpson ! C'est le mec le plus drôle et le plus doué De la ville... de Springfield Et il va se payer un marronnier. [il percute un marronnier] Avec les Pierrafeu, La famille moderne de l'âge de pierre, Des fous toujours joyeux, C'est une page de l'histoire de la Terre.	Simpson, Homer Simpson He's the greatest guy in history From the town of Springfield He's about to hit a chestnut tree. Flintstones, meet the Flintstones They're the modern stone-age family From the town of Bedrock They're a page right out of history.

¤ Marge à l'ombre - saison 4
› Quand Bart est malade il demande à Marge si elle peut lui apporter des caramels à la morphine.
› En VO il lui demande des "Flinstones chewable morphine" (de la morphine à macher Pierrafeu), une référence aux vitamines à macher Pierrafeu destinées aux enfants qui ont réellement été commercialisées.

¤ L'amoureux de grand mère - saison 5
› Lorsque M. Burns se rend chez les Simpson, il les confond avec les Pierrafeu et dit, en parlant de Homer, Marge et Maggie, "Mais c'est Fred Pierrafeu et Wilma, sa charmante épouse. Oh et ça c'est sûrement la petite Pépite".
Puis Homer prend la boite de chocolats et crie "Yabadabadoo", le cri de Fred Pierrafeu.
› Plus tard, quand Marge parle à sa mère à propos de Abraham elle lui dit que "comparé à Monsieur Burns, c'est Fred Pierrafeu en personne" (référence dans la VF uniquement)

¤ Le maire est amer - saison 6

› Quand Bart est renvoyé en maternelle il joue avec un téléphone Pierrafeu sur lequel chaque touche correspond à un personnage. Lorsqu'il appuie sur la touche avec le dessin de Fred on l'entend dire "Yabba-dabba-doo salut mon p'tit loup".

¤ Simpson Horror Show V - saison 6

› Suite aux voyages dans le temps que fait Homer, la maison des Simpson prend plusieurs apparences différentes, parmi lesquelles on peut voir la maison des Pierrafeu.

¤ Burns fait son cinéma - saison 6
› Quand Jay Sherman arrive chez les Simpson, Bart est en train de regarder la télé, on entend un présentateur annoncer "Et maintenant les Pierrafeu rencontrent la famille Addams", ce à quoi Bart réagit en disant "Ça sent le mélange de cartoons complètement foireux".
› En VO il s'agit de "The Flintstones meet the Jetsons", The Flintstones est le nom original des Pierrafeu est The Jetsons est un autre cartoon des années 60 également produit par les studios Hanna Barbera (La famille Addams est aussi un cartoon produit par HB).

¤ 138ème épisode, du jamais vu ! - saison 7
› Troy McClure présente les Simpson comme étant "la famille du dessin animé préféré de l'Amérique". En VO il la présente en tant que "America's favorite non-prehistoric cartoon family". La famille préhistorique à laquelle il fait allusion est bien sur la famille Pierrafeu qui a connu son heure de gloire bien avant les Simpson.

¤ Le jour où la violence s'est éteinte - saison 7
› Pour sa défense lors de son procès dans lequel on l'accuse de plagiat pour Itchy & Scratchy, Roger Meyers affirme que "le dessin animé est basé sur le plagiat. Si personne n'avait eu l'idée de plagier la série Les jeunes mariés, on aurait pas eu les Pierrafeu".
› En VO il ne parle pas de la série Les jeunes mariés (un nom semble t-il inventée par les traducteurs) mais de The Honeymooners, une série TV des années 50 dont les auteurs des Pierrafeu se sont inspirés.

¤ Homer le rocker - saison 7

› Un des spectateurs du festival Hullabalooza porte un T-shirt avec un dessin de Gazoo, un personnage qui apparaît dans les Pierrafeu (il est ici représenté en bleu et rouge alors qu'il est normalement vêtu de vert).

¤ La phobie d'Homer - saison 8
› Dans la boutique d'antiquités de John, quand Marge regarde un guide télé ayant appartenue a Jackie Onassis, John lui dit "Vous devriez voir les mots fléchés, elle croyait que les Pierrafeu c'était une marque de briquets".
› Il n'y pas d'allusion aux Pierrafeu dans la VO.

¤ Les vrais faux Simpson - saison 8

› A la fin de l'épisode, Ozmodiar le petit personnage vert que seul Homer peut voir est une référence à Gazoo, un personnage des Pierrafeu que seul Fred et Barney peuvent voir.

¤ C'est dur la culture - saison 10 *
› Quand Homer voit Bart et Lisa contraints de faire chambre commune il dit : "Tiens, tiens, mais c'est Fred et Wilma."

¤ Mel Gibson les cloches - saison 11

› Dans le musée des voitures d'Hollywood est exposée la "Flinstone mobile" dans laquelle se trouvent Fred, Wilma et Dino.

¤ Homer perd la boule - saison 11

› Avant de jeter sa boule de bowling Homer s'élance sur la pointe des pieds à la manière de Fred Pierrafeu.
› Plus tard une présentatrice du journal télévisé compare Homer à un "Fred Flinstone réchauffé".

¤ Missionnaire impossible - saison 11

› Lors de la construction du casino Homer dit "Si les Pierrafeu nous ont appris quelque chose c'est qu'on peut utiliser les pélicans pour faire du ciment" pendant qu'un homme est en train de préparer du ciment dans le bec d'un pélican. En effet dans les Pierrafeu les animaux étaient souvent utilisés comme des outils, les pélicans faisaient par exemple office de poubelle ou de machine à laver.

¤ Le cerveau - saison 12

› Au festival du film d'animation, au moment où Bart dit à Lisa que "Les cartoons ça a pas à être logique", Gazoo apparaît au dessus d'eux pour dire que Bart à raison.
› Il réapparaît plus tard dans l'épisode pour sermonner Homer.

› Dans l'épisode en noir et blanc que regardent Homer et Marge, Itchy & Scratchy font de la publicité pour les cigarettes Laramie. Certainement une référence aux personnages des Pierrafeu qui avaient été utilisés pour promouvoir les cigarettes Winston. Cette pub a ensuite été bannie de l'antenne.

¤ L'orgueil du puma - saison 12

› Bruce Vilanch (qui a entre autre été le dialoguiste des cérémonies des oscars) porte un T-shirt de Fred Pierrafeu.

¤ Les maux de Moe - saison 13
› Quand Homer lit le journal il dit " Fred Caillou des Pierrafeu, il me ressemble mais il est moins drôle que moi".
› En VO il ne s'agit pas de Fred Pierrafeu mais du père de la famille Drabble, une bande dessinée américaine des années 80. Ralph Drabble est lui aussi un père fainéant.

¤ Simpson Horror Show XII - saison 13

› Pour Halloween Homer et Marge se sont déguisés en Fred et Wilma Pierrafeu.

¤ Mobile Homer - saison 16

› Quand Bart et Lisa veulent s'orienter au volant du camping car, ils prennent une carte pensant que c'est une carte routière mais en réalité il s'agit d'une carte des Pierrafeu sur laquelle apparaissent bon nombre de personnages de la série.

* Dernière mise à jour le 16 août 2006

CRÉDITS
Textes :
Heub
Images :
© Fox
Les images sont utilisées uniquement à titre d'illustration.

©2000-2024 The Simpsons Park