L'enfer du jeu

SEQ 1 - INT/JOUR Années 50 - Cinéma Aztec[Dans les années 50, Abraham et Jasper vont voir un documentaire au cinéma. L'image est en noir et blanc. On voit tout d'abord à l'écran un cameraman qui actionne une vieille camera avec une manivelle]
Voix off : La société cinématographique « La revue des actualités » présente : « La revue des actualités ». Et vous fait découvrir les grands événements de ce monde. [On voit à l'écran une explosion nucléaire. Un soldat se tourne vers la camera et perd toutes ses dents. Il perd ensuite connaissance] Les nouveaux gadgets... [On voit une famille regarder un film sur un vieux poste de télévision. A la télé, un train se dirige vers la caméra. La famille a peur]
Famille : Aaaaaaaaah !!
Voix off : Hollywood ! [On voitdes paparazzis devant le Chinese Theatre. Un homme en costume blanc arrive] Et voiciAmosqui forme avec Andy le célèbre duo radiophonique.
Amos : Ha...Bonjour tout le monde !
Voix off : Springfield, la ville qui monte ! [On voit un homme, devant la mairie qui remet un prix à un autre homme, certainement le maire de Springfield de l'époque. Ils se serrent la main, des photographes les prennent en photo pour immortalisé ce moment] C'est un grand jour pour Springfield qui fait désormais partie des 400 villes Américaines qui se développent le plus vite. Et c'est justifié. Les affaires sont florissantes, la moitié du pays porte les pantoufles de Springfield. [Des pantoufles passent sur un tapis roulant. Un employé de l'usine en prend une et l'inspecte] Et on salue la première usine des voitures amphibies. [Plusieurs voiturent sortent d'une usine et vont directement dans l'eau] Continuez comme ça les gars !...La ville produit même des célébrités. Tout le monde connaît le professeur Bouche en caoutchouc de Springfield. [Un homme ouvre la bouche. Il a 5 boules de billards alignées dans sa bouche] Chacun paye de sa personne. Même ce toutou possède l'esprit d'entreprise de Springfield. [Un chien tire un chariot sur lequel il y a un panneau. Il est écrit dessus : « Je tire pour Springfield »] Alors, prend garde à toi New York ! Springfield est la ville qui monte ! [L'image est divisée en 5. On y voit 5 passages du documentaire. L'inscription « The end » apparaît à l'écran. Les gens sortent du cinéma]

SEQ 2 - EXT/JOUR Années 50 - Dans la rue[Abraham et Jasper sortent du cinéma]
Abraham jeune : Aaah ! A voir comment les gens se comportent, on croirait que les rues sont pavées d'or !
Jasper jeune : C'est le cas ! [Une voiture dérape à cause de l'or qui a remplacé l'asphalte]
Automobiliste : Aaaaaaaah !!
[Au fur et à mesures que Abraham et Jasper marchent, les rues redeviennent comme aujourd'hui, c'est devenu un vrai ghetto, il fait sal, on entend des coups de feu...Abe et Jasper ont maintenant plus de 80ans. Un clochard vient leur parler]
Clochard : T'aurais pas une petite pièce mon pote ?
Abraham : Si, mais tu l'auras pas ! Les gens veulent tout avoir et rien donner de nos jours. [Abe et Jasper entrent dans le bureau d'aide sociale. On entend Abraham s'adresse à un employé] Je suis vieux, aboule le fric ! Aboule ! Aboule !

SEQ 3 - EXT/JOUR Centrale nucléaire - Toilettes[Homer chantonne et s'apprête à sortir de toilettes. Soudain, il voit quelque chose dans le dernier cabinet]
Homer : Hou ! On voit pas ça tous les jours dans les waters ! [Une paire de lunettes se trouve dans les toilettes] Y a quelqu'un qui a perdu ses lunettes ?....Dernier appel...Wouhou ! [Il prend les lunettes, va devant le miroir et les poses sur son nez. Ensuite, il touche son front avec son index, comme si les lunettes l'avaient rendu intelligent] Dans un triangle isocèle, la somme des carrés des 2 côtés est égale au carré du 3ème côté ! [Un homme, assis sur l'un des cabinets lui répond]
Homme : Dans le triangle rectangle, crétin !
Homer : D'oh !

SEQ 4 - EXT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de Burns[Burns raccompagne un homme à la porte de son bureau]
M. Burns : Merci infiniment d'avoir visité notre centrale docteur Kissinger.
Kissinger : Oh, c'était amusant.
Smithers : Je vous préviendrai si on retrouve vos lunettes.
Kissinger : Euh...Oui mais...je suis sûr de les avoir oubliés en voiture.
Cerveau de Kissinger : Personne ne doit savoir que je les ai fait tomber dans les toilettes. Pas moi, l'homme qui a conduit les accords de paix de Paris. [Les 3 hommes restent là à se regarder d'un air un peu gêné]
M. Buns : Hum hummmm...Hum...
Smithers : Hum...
M. Burns : Hummm...
Smithers : Hum... hum...
M. Burns : Hummm... [Burns ferme la porte et va s'asseoir devant ses écrans de contrôle]
Smithers : Les comptes sont mauvais monsieur. La crise nous frappe de plein fouet. [Il lui donne un dossier]
M. Burns : Aaah, les temps sont durs, hein ? J'ai survécu à 12 récessions, à 8 paniques boursières et à la grande crise de 29. Je survivrais à ça.
Smithers : Il faudrait peut-être envisager de licencier quelques employés.
M. Burns : Oh, parfait !... [Il désigne tour à tour des hommes qui se trouvent sur ses écrans] Licenciez lui, lui, lui, lui... [Il désigne Homer mais change d'avis après avoir vu qu'il porte des lunettes] Euh...mieux vaut garder l'intellectuel. Il peut nous être utile.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer regarde la télé avec les lunettes qu'il a trouvée]
Lisa : Tu devrais pas porter de lunettes qui n'ont pas été prescrites pour tes yeux ! [Homer regarde Bart. Il est flou et semble très grand]
Homer : Eh Lisa, c'est pas parce que tu fais 3 mètres de haut que tu dois me dire ce que je dois faire !
Bart : Je suis Bart !
Lisa : Donne-moi ça ! [Elle prend les lunettes. A la télé, Scott Christian présente le journal. On voit la photo de Kissinger en haut à gauche de l'écran]
Christian : ...Et enfin, Henry Kissinger a été hospitalisé aujourd'hui après être rentré dans un mur...Et maintenant, Kent Brockman qui a de bien sinistres nouvelles... [On voit un reportage de Kent au bureau du chômage. Une longue file d'attente c'est formé devant un guichet]
Kent : Oui, les choses ne sont pas aussi joyeuses qu'avant, ici au bureau des demandeurs d'emploi. Le chômage n'est plus réservé aux docteurs en philosophie. Des gens utiles commencent à tirer le diable par la queue. [Il donne la parole à Barney qui se trouve dans la file]
Barney : J'ai pas réussi à trouver un seul boulot depuis 6 ans !
Kent : Hum, et quel est votre formation ?
Barney : 5 ans de danse moderne et 6 de claquettes.
[On voit des images du Fort Springfield. Un panneau est accroché sur la grille. Il est inscrit : « Fermé ». Le drapeau Américain en haut du mat est mis en berne]
Kent : L'effondrement économique a commencé au printemps avec la fermeture de Fort Springfield, qui a ruiné l'industrie de l'alcool et de la prostitution. [On voit un homme, mettre un panneau « Out of business » à la vitrine de son magasin d'alcool. On voit ensuite 2 prostituées faire du stop. L'une d'elle a un panneau sur lequel il est écrit : « Fort Bragg »] Au risque de me faire mal voir, j'affirme que vous êtes responsables de cette situation ! [Il nous pointe du doigt] Vous tous qui me regardez !

SEQ 6 - INT/NUIT Mairie - Salle de conférences[Plusieurs Springfieldiens se sont réunis à la mairie. Le maire Quimby est sur la scène]
Quimby : Je propose d'utiliser ce qui reste d'argent pour m'installer dans une ville plus prospère où je me présenterai comme maire. [Des billets dépassent de la valise qu'il a en main] Et je m'engage, une fois élu, à vous faire tous venir.
Springfieldiens : Houuuuuuu !! [Lisa se lève. Elle a un cochon en porcelaine dans les mains]
Lisa : Excusez-moi monsieur le maire...
Quimby : Je donne la parole à la petite fille qui a une lueur d'espoir dans les yeux.
Lisa : J'ai 15 dollars dans ma tirelire que j'ai économisée sur mon argent de poche. C'est peux...mais, j'aimerais vous aider. [Elle lui donne la tirelire]
Quimby : Ah, ça fera le pourboire du porteur à l'aéroport. [Dans la salle, Abraham se lève]
Abraham : Je vais vous dire ce que fait la grandeur de cette ville : La jugeote et la débrouillardise ! Y a rien qui puisse pas s'arranger avec de l'huile de coude ! Alors, retroussons-nous les manches et... [Il s'endort tout à coup] RRrrrroooon !
Quimby : Mes amis ! Mes amis ! Soyons un peu plus réalistes !
Skinner : Je dois dire que j'ai quelques scrupules à vous parler de ça mais bons nombres de villes ont régénérés leurs économies en...légalisant les jeux. [Les gens dans la salle discutent entre eux. Ils ont l'air intéressés] L'un des avantages, c'est qu'une part des revenus pourrait aider nos écoles publiques qui manquent de crédits...[Il y a un long silence pendant quelques secondes]
Patty : Moi, c'est une idée qui me plait bien.
Ned : Qu'est-ce que vous en dites révérend ?
Lovejoy : Une fois qu'une chose a été approuvée par le gouvernement, elle n'est plus immorale.
Springfieldiens : Ouaaaaaaais !!
M. Burns : En construisant un casino, je pourrais accroître mon emprise sur cette ville lugubre.
Springfieldiens : Ouaaaaaaais !!
Barney : Burp !
Springfieldiens : Ouaaaaaaais !! [Quimby tape le maillet sur son pupitre]
Quimby : Très bien. Y a-t-il des objections ? [Tout le monde se tourne vers Marge]
Gens : Marge...Marge...Marge...
Marge : Hummm...Je pense que ça pourrait sauver notre économie. [Les gens discutent entre eux. Ils ont l'air d'accord]
Quimby : Alors c'est parfait. Au lieu de quitter cette ville, je vais rester ici et m'engraisser à coup de pots-de-vin et de caisses noires !
Springfieldiens : Ouaaaaaaais !!

SEQ 7 - EXT/NUIT Devant la mairie[Les Springfieldiens sortent de la mairie en courrant joyeusement]
Springfieldiens : Ouaaaaaaais !!
Marge : Hum, ça sera peut-être un nouveau départ pour Springfield.
Homer : Et le plus chouette, tu sais ce que c'est ? C'est qu'on a vraiment fait quelque chose pour les enfants.
[Quelques instants plus tard, les Springfieldiens sillonnent les rues. Ils sont tous saoules, envoie des pétards, s'embrassent, allument des feu... Springfield sombre dans la décadence]

SEQ 8 - EXT/JOUR Quais de Springfield[Le maire Quimby et Mr Burns marchent le long des quais]
Quimby : On est ravi que vous ayez décidé de construire votre casino sur le front de mer.
M. Burns : Oooh, je n'ai jamais oublié mon enfance insouciante sur cette promenade en planches. [Il repense à son enfance. Il est dans une auto-tamponneuse et lèche une sucette. Soudain, il se dirige droit vers un ouvrier qui est en train de peindre la barrière du stand d'auto-tamponneuses. Il lui percute la jambe]
Peintre : Oh, sale petit !!... [Il se retourne et voit que c'est Burns. Il est embarrassé] Oooh...Maître Burns !...Je vous en prie, continuez... [Le petit Burns lui rentre plusieurs fois dans les jambes avec le véhicule] Aaaah ! Aaaaaah ! Oooooh ! Ah, ma jambe est morte !!... Pardon, mais qui va nourrir mes petios ?...Aaaah ! ooooh !
Burns jeune : Ha, ha, ha, ha !
[Retour au présent, sur les quais. En repensant à ces moments, Burns se remet à rire]
M. Burns : Ha, ha, ha, ha, ha !
[Durant toute la journée Burns se tord de rire en pensant à ce qu'il a fait subir au pauvre peintre. On voit Burns rigoler sous sa douche, dans son lit, à l'église...]

SEQ 9 - INT/JOUR Centrale nucléaire - Bureau de Burns[Burns continue de rire, puis finit par s'arrêter]
M. Burns : Ha, ha, ha...Ho, ho....Aaaaaaaaah !...Qu'est-ce qui me faisait rire déjà ?... Hum... Oh, ah oui cet Irlandais infirme....Hé, hé, hé, hi, ha, ha, ha !!
Smithers : Les créateurs sont là monsieur, avec les maquettes de votre casino. [Un homme arrive et leur montre une maquette de casino. Elle ressemble un peu à une université. Il est écrit en grand, au dessus du bâtiment, avec un néon : « Britannia »]
Anglais : Messieurs, je vous offre le Britannia. C'est tout l'éclat et toute la séduction des îles Britanniques. Toutes les serveuses sont d'authentiques anglaises sorties tout droit de leur Sussex natal. [Une vieille femme en bikini, pas très aguichante porte un plateau avec un verre dessus]
Serveuse anglaise : Un rafraîchissement my lord ?
M. Burns : Fichez le camp ! [Ils s'en vont. Un hippie apporte une autre maquette. C'est un parc avec des tentes et une scène. Il est écrit « Woodstock » au dessus]
Hippie : Ah d'accord, bon alors maintenant, vise un peu ça mon pote...
M. Burns : Fichez le camp !!
Hippie : Eh wow ! Bon alors laisse-moi le temps de redescendre ! [Fixant le ciel]
M. Burns : Non ! [Au tour du capitaine McCallister de montrer son projet. Il a le tableau d'un bateau dans les mains]
McCallister : J'aurais besoin de 3 vaisseaux et de 50 hommes robustes. On doublera le Cap Horne et on reviendra avec de la soie et des épices comme vous n'en avez jamais vu !
M. Burns : Nous construisons un casino !
McCallister : Ah ?...Laissez-moi 5 minutes... [Il sort du bureau]
M. Burns : Aaaah ! Les crétins ! Je vais le dessiner moi-même ! Je sais ce qu'aiment les gens. Il faut du sex-appeal et un nom accrocheur...

SEQ 10 - EXT/NUIT Mr. Burn's Casino[On voit le nouveau casino. Il y a un grand écran sur lequel des néons forment la silhouette d'une sirène avec la tête de Burns]

SEQ 11 - INT/NUIT Maison des Simpson - Salle à manger[Les Simpson sont en train de manger]
Lisa : Maman, en géographie on doit se déguiser pour personnifier un état et je sais pas lequel choisir.
Marge : Maintenant qu'on a légalisé les jeux tu pourrais prendre l'état du Nevada.
Lisa : Non, le Nevada ça me fera des grosses fesses.
Marge : Ben alors tu n'as qu'à choisir la Floride. Tu adores le jus d'orange, les personnes âgées t'aiment beaucoup...
Lisa : Qu'est-ce que t'en dis papa ? [Homer donne des cartes à Maggie]
Homer : Chut ! J'essaie d'apprendre au bébé à jouer au poker.
Marge : Pourquoi ?
Homer : J'ai un boulot au casino de Burns. Tu sais bien que le rêve de ma vie c'était de donner les cartes au Black-Jack.
Marge : Le rêve de ta vie c'était de participer au Jeu du gong ! Et tu l'as fait en 77, rappelle-toi ! [Flash-back en 1977. Homer et Barney se trouvent sur une scène. Ils sont dans une énorme salopette, chacun dans une jambe et jouent de la musique avec un très grand harmonica. Un des membres du jury frappe le gong plusieurs fois pour qu'ils arrêtent de jouer]
[Retour au présent]
Homer : On avait eu plus de coups de gong que le super robot dansant qui a pris feu.

SEQ 11 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Entrée[Le casino a ouvert ses portes. Gerry Cooney accueille les gens à l'entrée du bâtiment. Otto arrive]
Cooney : Bonsoir, Gerry Cooney. Boxeur poids lourd à la retraite. [Il sert la main d'Otto] Bienvenue au casino de monsieur Burns. Si je peux faire quoi que se soit pour rendre votre visite plus agréable, faite-moi signe...
Otto : Ouais, génial merci... [Otto veut entrer dans le casino mais Cooney l'en empêche]
Cooney : Ah euh, n'oubliez pas de vous inscrire à notre club pour bénéficier de prix spéciaux sur...
Otto : Eh ! Tu me lâches un peu !? [Il donne un coup de poing au visage de Cooney]
Cooney : Oh ! [Il reste debout un instant puis s'écroule sur le sol]

SEQ 12 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Table de black-jack[Homer est croupier. Il pose des cartes sur la table de black-jack]
Homer : Hum...Voyons...18, 27, 35...La banque paye. Vous avez encore tous gagnés ! [Les joueurs applaudissent. Parmi eux on peut voir Kent Brockman, Troy McClure, Krusty, Dave Shutton et le riche Texan]
Riche Texan : Yeeeeeeehaaaaaa ! Homer, je vous offre mon chapeau porte-bonheur. Je l'avais le jour où Kennedy a été tué. Il m'a toujours, toujours porté chance. [Il lui donne son chapeau. Homer le met sur sa tête]
Homer : Ooooh ! Merci Sénateur. [Il regarde sa montre] Oups, j'ai fini mon service... [Homer s'en va et est remplacé par un autre croupier. Les 5 personnes qui étaient à la table de black-jack prennent leurs jetons et s'en vont rapidement]

SEQ 13 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Table de jeu[A une table de jeu, Abraham secoue les dés dans sa main avant de les lancer sur la table. Les autres joueurs s'impatientent]
Abraham : Allez, un petit 7 ! Pépé a besoin de nouvelles bretelles ! Je veux ma part de galettes non d'une pipe ! A nous 2 le casino, me v'la !...
Apu : Lâchez les dés maintenant s'il vous plait !
Abraham : Me bouscule pas, j'ai de l'arthrite !
Croupier : S'il vous plait monsieur, pouvez-vous lancer les dés ?
Abraham : D'accord, d'accord mon gars !... [Il jette les dés en l'air. L'un d'eux tombe par terre] Oh ! Bougre d'andouille, j'en ai fait tomber un !...Oh, non ! Il est dans ma chaussure !! [Il court partout dans le casino en criant] Aie ! Waaah ! Hou ! Aaaah ! Waaah !

SEQ 14 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Salle de spectacles[Un peu plus loin, des gens rentrent dans une salle. Il est écrit sur un panneau, au dessus de l'entrée : « Ce soir : La magie flamboyante de Günter et Ernest »]
[Sur scène, Günter et Ernest présentent un numéro. Un tigre blanc sur une bicyclette avance sur scène. Il a un chapeau sur la tête et une pipe à la bouche]
Ernest : Et on applaudit bien fort Anastasia. Elle adore le show-business. C'est plus sympa que la jungle sauvage, ja. [On voit que le tigre n'est pas très à l'aise. Il repense à l'époque où il se trouvait encore dans la jungle. Anastasia dort tranquillement dans la jungle. Soudain, une jeep arrive avec, à son bord Günter et Ernest. Ernest klaxonne pour réveiller le tigre]
Günter : On se réveille grand tigre ! [Il prend un fusil et lui envois un tranquillisant dans la cuisse. Le tigre perd connaissance]
[Retour au présent. Anastasia, qui fait des tours sur la scène se met en colère en repensant à ce que lui ont fait Günter et Ernest. Soudain, le tigre se jette sur les 2 dompteurs et les griffes violement]
Günter et Ernest : Aie ! Aie ! Au secoure ! Faites quelque chose ! Aie ! Aie !...

SEQ 15 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Machines à sous[Bart joue avec une machine à sous et gagne le gros lot : 3 Sirènes Burns]
Bart : Wouhou ! Jackpot ! [Un adolescent, employé du casino vient le voir]
Adolescent : Eh un instant, t'as plus de 21 ans ?
Bart : Et toi ?
Adolescent : Je suis pas autorisé à répondre à ça.

SEQ 16 - EXT/JOUR Devant le Mr. Burn's Casino[L'adolescent, avec l'aide de Coup Bas et Broyeur, met Bart à la porte du casino]
Bart : De toutes façons, tes Martinis ils sont dégueux !
Adolescent : Ah ouais ? Qu'est-ce que tu vas faire ? Ouvrir ton propre casino dans ton arbre et faire venir tous tes petits copains ? J'aimerais bien voir ça ! Ha, ha, ha !

SEQ 17 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Sur la cabane de Bart il y a un panneau sur lequel il est inscrit : « Bart's Casino ». Des enfants montent dans la cabane ; Bart, vêtu d'un smoking, les accueille en bas de l'arbre]
Bart : Bonsoir...Bienvenue et bonne chance... [L'adolescent qui a mis Bart à la porte du casino de Burns est là. Il est déçu]
Adolescent : Hum !...Je voulais voir, eh ben j'ai vu !

SEQ 18 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Table de black-jack[Homer mélange les cartes. Marge arrive à la table à ce moment]
Marge : Bonsoir Homer. [Homer, perturbé, lâche toutes les cartes. Un homme qui était à la table, voyant ça, préfère s'en aller]
Homer : Dis Marge, après la colère que t'as piqué à la mairie, ça doit te faire bizarre de te retrouver dans un casino...
Marge : J'étais pour le casino !
Homer : Hou, là je t'arrête Marge ! Je me souviens très bien de cette réunion, j'ai une sacrée mémoire visuelle !
[On voit se dont Homer se souvient. Marge a des cheveux verts, a des bigoudis, sa robe est bleue, son collier de perles multicolore...Parmi les gens dans la mairie on voit un crocodile, un homme en bikini, un pingouin sur la tête d'un homme...Apu a 3 têtes, Ned a un gant de base-ball dans la main et Homer, lui, est très musclé]
Marge : [Dans le souvenir] Légaliser le jeu, c'est une mauvaise idée ! Moi vivante, il n'y aura pas de casino dans cette ville ! Blablablablablabla !... [Une pieuvre donne le combiné d'un téléphone à Homer]
Pieuvre : [Dans le souvenir] C'est pour vous, c'est le président.
Homer : [Dans le souvenir] Oui, allo ?...
[Fin du souvenir d'Homer. Retour à la réalité]
Homer : Et là, j'ai dit au président : Prend ça dans les... [Il se rend compte que tout le monde est partit de la table de black-jack] Marge ?...Marge ?

SEQ 19 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Machines à sous[Marge se dirige vers la sortie et trouve une pièce de 25 cents par terre. Elle la ramasse]
Marge : Hum, où est le bureau des objets perdus ? [Elle voit alors que les bandits manchots fonctionnent avec des pièces de 25 cents] ...Bah, qu'est-ce que je risque ? [Elle met la pièce dans la fente d'une machine à sous, tire le levier et gagne 4 pièces de 25 cents] Huuuuuum !
[Ensuite, Marge sort du casino, regarde sa montre et hésite un peu à rentrer chez elle. Elle décide alors de revenir dans le casino]

SEQ 20 - INT/JOUR Cabane de Bart[Sur la cabane est accroché un panneau lumineux. Il y a une photo de Milhouse avec un haut-de-forme sur la tête. Il est écrit « Aujourd'hui : Milhouse. La semaine prochaine : Une soirée avec Jimbo »]
[On voit l'intérieur. La cabane a complètement été réaménagée en petit casino. Sur un panneau, on peut voir les scores, un buffet a été installé... Beaucoup d'enfants sont à l'intérieur de la cabane. Bart vient les saluer]
Bart : Comment ça va ?...Eh, content de te voir... Alors, on est en règle ce soir ?...Ah, salut toi. J'adore cette veste...
[Quelques instants plus tard. Tous les enfants qui sont dans la cabane observent le spectacle de Milhouse le magicien. Celui-ci a Boule de Neige II dans les bras]
Milhouse : Voici la boite mystérieuse. Le chat entre de... [Il essaie de faire rentrer Boule de Neige dans une boite en carton mais le chat se retient avec ses pattes] ...Dedans... [Boule de Neige se met à griffer Milhouse. Un autre chat, caché sous le haut-de-forme, sort de sa cachette et attaque lui aussi Milhouse. Les enfants dans la cabane, voyant ce spectacle, applaudissent]

SEQ 21 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Table de black-jack[Raymond et Charlie Rabbitt, les personnages de Rain Man, se trouvent à la table de black-jack]
Homer : 21 !?...Refais-moi ton truc pour compter à toute vitesse ! Allez, refais-le !
Raymond : Dois quitter la table de jeu !
Homer : Non ! S'te plait ! S'te plait ! S'te plait ! S'te plait !
Raymond : Dois voir du base-ball ! Dois quitter la table ! Dois quitter la table ! [Homer le retient pour qu'il ne s'en aille pas]
Homer : Non ! [Raymond fait une crise. Il crie et se tape la main sur la tempe]
Raymond : Aaaaaah ! Aaaaaaaaah ! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! [Homer se met à crier de la même façon en se tapant la tête avec les deux mains]
Homer et Raymond : Aaaaaaaaaaaaah ! Aaaaaaah ! Aaaaaaaaaaaah !

SEQ 22 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Bureau de Burns[Burns est dans son bureau. Il est assis devant ses écrans de contrôles et à l'air stressé]
Smithers : Voyons monsieur, vous ne dormez plus depuis l'ouverture du casino.
M. Burns : Aaaah, j'ai découvert la fève idéale. Les gens s'engouffrent là dedans, vident leurs poches et déguerpissent... Rien ne pourra plus m'arrêter !... Mise à part les germes microscopiques... Mais on ne les laissera pas faire, n'est-ce pas Smithers !? [Terrifié, il attrape le bras de Smithers]
Smithers : Euh...Non monsieur.

SEQ 23 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Machines à sous[Marge joue toujours au bandit manchot. Pendant ce temps, Maggie qui est par terre, s'occupe en lançant sa tétine en l'air et en la rattrapant avec la bouche. A ce moment, une femme passe à côté d'elle. La tétine tombe dans le gobelet de pièces que la femme a en main. Maggie se met alors à suivre la dame qui ne s'est rendu compte de rien. Marge ne voit pas que Maggie s'en va car elle est trop occupée à jouer]

SEQ 24 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Craps[Maggie passe entre les jambes des gens et voit la femme qui est partie avec sa tétine. Maggie grimpe alors sur la table de Craps pour pouvoir récupérer sa tétine]
Homme : Oh, un bébé sur la table de jeu, ça porte chance ! [Il jette les deux. Le croupier annonce le résultat]
Croupier : 2...Désolé.
Gens : Ooooooooooh ! [Avec son manche, le croupier prend les jetons de l'homme qui vient de jouer et également Maggie]
[Ernest, Günter et leur tigre, tenu en laisse, se promènent non loin de là]
Homme : Eh ben, ça doit être excitant les gars de vivre dans un casino !
Ernest : Ja.
Günter : Vous savez, on fait une grosse fête ce soir... [Pendant qu'ils parlent, ils ne se rendent pas compte que Maggie tire sur les moustaches du tigre. L'animal s'énerve, rugit et se prépare à griffer Maggie. Barney arrive et la sauve juste à temps]

SEQ 25 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Machines à sous[Barney ramène Maggie près de Marge]
Barney : Oh Marge, tu devrais faire attention. Ton petit Bart a failli se faire bouffer par un poney !
Marge : Ooooh, mon dieu ! Merci Barney. Je ne me le serais jamais pardonné. [Elle prend une tétine de rechange dans ses cheveux, la met dans la bouche de Maggie et pose son enfant par terre] Maintenant, ne bouge plus ma petite ! [Elle se remet à jouer au bandit manchot sans faire attention à se que fait Maggie] Hum...Hum...
Barney : Ooooh ! Quelle tristesse, elle est complètement accroc ! [Il voit une serveuse qui porte des gobelets sur un plateau] Ooooh ! Des bières ! [Il boit le contenu des 3 gobelets. On se rend compte qu'ils étaient en fait posés sur une machine à sous et qu'ils contenaient des pièces]
Homme : C'est mes pièces mon pote !
Barney : Burp ! [Barney rote. Quelques pièces jaillissent de sa bouche]
Femme : Eh, venez ! C'est le jackpot !
Barney : Burp !... Burp !... [Barney rote plusieurs fois. Les gens tentent de ramasser le plus de pièces possibles qui jaillissent de sa bouche]

SEQ 26 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Salle de spectacles[Sur un panneau devant la salle on voit la tête de Krusty avec l'inscription « XXX » sur sa bouche. Il est écrit en dessous : « Krusty's midnight show. Adults only »]
[Krusty est sur scène avec une cigarette et un verre à la main]
Krusty : Pardonnez-moi si je touche un point sensible, mais je vais vous parler de l'herpès. [Il chante] Herpès, herpès, sale herpès ! Méchant herpès, tu nous agresses ! Herpès ! Wouuuuw !...Eh, la tache sur le crâne de Gorbatchev, c'est de l'herpès, croyez-moi. [Personne ne rit dans la salle] Quelqu'un ici a de l'herpès ?...Hein ?... Hein ? ...Vous êtes le plus mauvais public que j'ai vu !
Homme : Et vous, le plus mauvais comique qu'on ai vu !
Krusty : Bon ben puisque c'est comme ça, on va rester assis en silence pendant 20 minutes !
Homme : Tant mieux ! [Krusty s'assied sur le bord de la scène]
Krusty : Oooooh !

SEQ 27 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Bureau de Burns[Burns est en peignoir, assis devant ses écrans de contrôles. Sa barbe a beaucoup poussé. Il utilise un spray anti-insectes pour se protéger des microbes]
M. Burns : Ils sont tous couverts de microbes immondes, hein Smithers ?
Smithers : Euh...Comment cela monsieur ? [Burns voit apparaître des centaines de microbes sur le visage de Smithers]
Microbes : Les francs-maçons gouvernent le monde !
M. Burns : [Apeuré] Oooooh !!

SEQ 28 - INT/NUIT Mr. Burn's Casino - Machines à sous[Marge insère toujours des pièces dans une machine à sous. Elle a l'air épuisée. Homer s'approche d'elle]
Homer : Oh Marge, tu m'attendais ? [Marge ne se retourne même pas et continue de jouer]
Marge : Non.
Homer : Bon, on s'en va. Tu viens ?
Marge : Je te rattraperais.
Homer : Mais je prend la voiture !
Marge : J'irai à pied.
Homer : A cette heure-ci, dans ce quartier pourri ?
Marge : Ouais.
Homer : Marge !...
Marge : Va-t-en ! Tu me portes la poisse !
Homer : Ouais... D'accord, je vois très bien ce qui se passe. Madame est en rogne parce que tout le monde adore jouer dans cette ville sauf toi !... Eh ben c'est triste, moi je te le dis... [Il s'en va. Marge continue de jouer]
[Plus tard. Smithers, Broyeur et Coup Bas s'approchent de Marge]
Smithers : Euh... [Il interpelle Marge en la touchant avec le doigt. Marge se retourne]
Marge : Quoi ?
Smithers : Excusez-moi, vous ne pensez pas que vous avez assez joué ?
Marge : Non !
Smithers : Très bien. La loi veut qu'on pose la question toutes les 60 heures. [A ses hommes] Offrez-lui un autre verre.

SEQ 29 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Un gros tas de vaisselle sale s'est amassée sur l'évier. Lisa et Maggie sont à table. Bart est au téléphone]
Lisa : Cette famille est en train de se désintégrer. On n'a pas pris un repas avec maman depuis 8 jours. Et elle n'a même pas commencé mon costume pour le concours.
Bart : Eh, la ferme ! Faut que je trouve un nouveau numéro pour ce soir. Le travesti qui devait faire Liza Minelli c'était vraiment Liza Minelli ! [Il frissonne. Homer arrive et éjecte Bart s'en le vouloir en ouvrant la porte du frigo]
Lisa : Y a rien pour le petit déjeuner.
Homer : On va improviser Lisa. Des clous de girofle, du punch planteur, de la pâte à tarte surgelée... [Il verse les clous de girofle et le punch planteur dans un bol puis le recouvre avec la pâte à tarte] Huuuuum !
Lisa : Peut-être que maman n'est pas consciente qu'elle nous manque. On pourrait aller lui expliquer au casino.
Homer : Oh, arrête Lisa, y a pas de raison... [Il goûte au plat qu'il vient de se préparer. Il laisse la cuillère dans sa bouche et ne bouge plus pendant quelques instants tellement le goût est infecte] ...On va voir maman...

SEQ 30 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Machines à sous[Les Simpson vont voir Marge qui est encore et toujours occupée à jouer au bandit manchot]
Homer : Marge, il faut qu'on se parle ! Tu passes trop de temps au casino. Je pense que t'as peut-être un problème.
Marge : J'ai gagné 60 dollars cette nuit ! [Homer attrape le gobelet de pièces que lui tend Marge]
Homer : Wouhou ! No problemo !

SEQ 31 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Bureau de Burns[Burns est couché dans un lit, sa barbe a encore poussé. Smithers est obligé de porter un masque, un bonnet et une blouse de médecin pour que Burns se croie en sécurité des microbes. Burns a entre les mains un petit avion en bois]
M. Burns : Smithers, j'ai créé un nouvel avion. Il s'appelle Original Pimpan. Il transportera 200 passagers depuis l'aéroport de New York jusqu'au Congo Belge en 17 minutes.
Smithers : C'est une très jolie maquette monsieur.
M. Burns : Une maquette !?

SEQ 32 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge[Homer dort seul dans le lit. Lisa entre dans la chambre en criant]
Lisa : Maman !
Homer : [Se réveillant] Hein !? Quoi ? Lisa ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Lisa : Je viens de faire un cauchemar.
Homer : Aaaah ! C'est rien. Allonge-toi près de moi et raconte-moi tout.
Lisa : Ben...Je sais que c'est ridicule mais j'ai rêvé que le croquemitaine me cherchait et il...
Homer : Aaaaaaaah !! Le croquemitaine !! Cloue toutes les fenêtres, je prends le fusil !!

SEQ 33 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Bart[Bart est en train de dormir. Soudain, Homer entre d'un air affolé dans sa chambre]
Homer : Bart ! Je veux pas te faire peur mais y a peut-être un croquemitaine ou des croquemitaines ici !!
Bart : Aaaaaaaaaaaah !!

SEQ 34 - INT/NUIT Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge[Marge rentre du casino. Toutes les lampes de la maison sont allumées]
[Quand Marge veut rentrer dans la chambre, elle voit que la porte est bloquée par des meubles divers et qu'il y a un énorme trou dans la porte causé par un coup de feu. Homer, caché derrière un matelas, pointe son fusil vers Marge en tremblant. Bart, Lisa et Maggie, eux aussi cachés derrière le matelas, se montrent et sont soulagés de voir Marge]
Bart : Aaaah !
Marge : Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Homer : Oh rien, Marge. Juste un petit incident avec le croquemitaine ! [Enervé, il lance le fusil par terre. En tombant, le coup part tout seul] Ca serait pas arrivé si t'avais été là pour m'empêcher de me conduire comme un idiot !
Marge : Ooooh, je suis désolée. J'ai passé trop de temps au casino. Je serais plus souvent à la maison maintenant. [Elle prend Maggie dans ses bras]
Lisa : Alors tu vas m'aider pour mon costume ?
Marge : Bien sûr ma chérie, je te le promets.
Lisa : Merci maman. [Elles s'enlacent]
Homer : Aaaah ! C'est comme à la télé ! [Homer trébuche sur un repose-pied et tombe par terre. On entend les rires du public, comme dans les sitcoms]

SEQ 35 - INT/JOUR Aéroport[Robert Goulet arrive à Springfield. Bart a écrit « Robert Goulet » sur un morceau de carton]
Goulet : Salut, tu es du casino ?
Bart : Je suis d'un casino.
Goulet : C'est bon, allons-y.

SEQ 36 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Bureau de Burns[Sur le panneau devant l'entrée du casino, il est inscrit : « Tonight : Robert Goulet also concrete and asphalt expo 1993 »]
[Smithers regarde par la fenêtre du bureau, ferme les rideaux puis s'adresse à Burns qui est allongé sur son lit]
Smithers : Robert Goulet n'est toujours pas arrivé monsieur.
M. Burns : Hum...Très bien. Commencez à décongeler Buster Keaton.

SEQ 37 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Bart emmène Goulet jusqu'à sa cabane en le portant sur le guidon de son vélo. Ils arrivent dans le jardin des Simpson. Nelson est en train d'écrire Robert Goulet sur le panneau à côté de la cabane]
Goulet : Tu es vraiment sûr que c'est le casino ? Moi je crois que je vais appeler mon agent.
Nelson : Votre agent vous fait dire de pas la ramener !
Goulet : Verra a dit ça ?... Bah... [Il hausse les épaules puis grimpe avec difficulté jusque dans la cabane]

SEQ 38 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Homer regarde la télé. Lisa arrive dans la pièce]
Lisa : Maman avait dit qu'elle serait là pour faire mon costume et elle est pas là ! Et le concours de déguisements a lieu ce soir !
Homer : Lisa, ta maman t'aime toujours, mais elle a sa carrière a mener maintenant dans les machines à sous.
Lisa : Mais papa, si j'y vais pas avec un habit qui a la forme de la Floride je serais un sujet de moquerie pour toute l'école !
Homer : Ooooooh ! Y a toujours quelque chose avec toi ! D'abord il a fallu que j'emmène ta mère à l'hôpital pour qu'elle te mette au monde et maintenant ça !

SEQ 39 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer confectionne le costume de Lisa mais il n'est pas très doué. Il essaie de coudre à la main mais il se pique à chaque fois qu'il rentre l'aiguille]
Homer : Ouille !... Ouille !... Ouille !... [Il essaie ensuite avec une machine à coudre mais il passe toujours ses mains sous l'aiguille] Ouh, touh, touh, touh, touh !!...

SEQ 40 - INT/JOUR Maison des Simpson - Garage[Homer rabaisse la visière d'un casque de protection et se met à souder]
Lisa : P'pa ! [On se rend compte que Homer est en train de souder quelque chose à l'avant de sa voiture]
Homer : Ah ouais, le costume...

SEQ 41 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV[Le costume est terminé. Il est très mal fait. Lisa porte 2 grands morceaux de mousses, ayant la forme de la Floride. Ils sont tenus ensemble avec un peu de scotch collé n'importe comment. Lisa porte le costume comme un homme sandwich. Il est écrit Floride dessus. On peut voir également une orange collée sur le costume]
Homer : Vive la Floride ! [L'orange se détache]
Lisa : [Triste] Oh !... Je suis pas un état !... Je suis un monstre ! [Lisa se met à pleurer. Homer, lui aussi a les larmes aux yeux en voyant la tristesse de sa fille]
Homer : Non Lisa, le seul monstre ici c'est le monstre du jeu qui a rendu ta mère esclave ! Il s'appelle Dépravator ! Et il est temps d'arracher ta mère à ses griffes de néons !

SEQ 42 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Entrée[Homer entre en courrant dans le casino]
Homer : [Il crie] Marge, où tu es !? Saloperie de casino ! [Une figurine en carton représentant Robert Goulet se trouve à l'entrée. A côté, il y a un panneau sur lequel il est écrit : « Coming soon : Robert Goulet ». Homer donne un coup de poing dans le personnage en carton] Connard !

SEQ 43 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Roulette[Ensuite, Homer passe devant la roulette et la tourne puis continue sa route en courrant. Le croupier annonce le résultat quand la roulette s'arrête]
Croupier : Double étoile. Tout le monde a gagné.
Gens : Ouaiiiiiis !

SEQ 44 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Craps[Homer arrive près d'une table de jeu. Skinner s'apprête à lancer les dés quand soudain, Homer les prend et les jettes à sa place]
Skinner : Eh, mais...
Croupier : 7. Un 7 gagnant.
Gens : Ouaiiiiis !
[Tout près de là, Dave Shutton est en train de téléphoner. Homer, qui court n'importe où pour retrouver Marge, s'arrête et prend le combiner]
Homer : [Au téléphone] J'ai pas le temps ! [Il s'en va en courrant. Shutton ne comprend pas pourquoi il a fait ça]

SEQ 45 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Bureau de Burns[Burns voit sur ses écrans de contrôle que Homer court partout dans le casino]
Homer : Marge !... Marge !... Marge !.... Marge !
M. Burns : Smithers, je ne veux pas que ce fou imprévisible travaille dans mon casino.
Smithers : Nous allons le transférer à la centrale monsieur.
M. Burns : Oooooh ! Ma centrale adorée ! Comme elle me manque... Bon ! J'en ai assez ! [Il se lève de son lit] Donnez-moi mon rasoir, faite couler un bain et enlevez ces boites de Kleenex de mes pieds !
Smithers : Tout de suite monsieur. [Smithers retire les boites qu'il a aux pieds] Et les bocaux d'urine ?
M. Burns : Oooh, on conserve les bocaux. Et maintenant à la centrale ! On prend Original Pimpan. [Il prend le petit avion en bois] Montez...
Smithers : ...Monsieur... [Burns sort un revolver et le pointe sur Smithers]
M. Burns : J'ai dit : Montez !

SEQ 46 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Machines à sous[Homer court partout et finit par trouver Marge. Elle joue encore avec une machine à sous. Il attrape alors Marge et fait tomber le bandit manchot par terre]
Homer : [Très vite] Protafiquemestanupaquete !!!
Marge : Qu'est-ce que tu dis ? Parle plus doucement !
Homer : [Plus doucement] Pro ta fille que messe tanu pas que te !
Marge : Pense avant de dire chaque mot !
Homer : T'as pas tenu la promesse que t'as faites à ta fille !
Marge : Laquelle ?
Homer : Tu avais promis à Lisa de l'aider pour son costume... Tu l'as fait pleurer. J'ai pleuré aussi... Et Maggie a rigolé ! [Il a les larmes aux yeux] C'est un brave petit soldat.
Marge : Ooooooh ! Mon dieu, le costume ! Oooooh ! J'ai complètement oublié. Oh, j'ai honte Homer.
Homer : Marge, je veux que tu reconnaisses que t'as un problème avec le jeu.
Marge : T'as raison. Je crois que j'ai un problème. Faudrait que je voie un spécialiste.
Homer : Non, non ! Ca coûte trop cher ! Contente-toi d'arrêter de jouer !

SEQ 47 - INT/JOUR Cabane de Bart[Robert Goulet chante devant un jeune public]
Goulet : [Il chante] Vive le vent, Batman sent, Robin est gnangnan ! Batmobile perd son huile, le Joker se fait l'affaire, ouais ! [Les enfants applaudissent] Merci, merci beaucoup... [Il fait tourner son micro en le tenant par le fil. Le micro heurte le visage de Milhouse] Oh... Excuse-moi petit.

SEQ 48 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Auditorium[Skinner, Lisa et Ralph sont sur scène]
Skinner : Et un prix spécial est attribué à 2 élèves qui n'ont manifestement pas été aidés par leurs parents. Lisa Simpson et Ralph Wiggum. [Lisa porte toujours son costume en mousse. Ralph, lui a juste un paquet de chips collé sur son ventre. Il est écrit Idaho dessus. Skinner remet les prix aux 2 enfants]
Ralph : Je suis l'Idaho !
Skinner : Oh oui, ça se voit. [Il est écrit en sous-titre : (Etat producteur de patates)]

SEQ 49 - INT/JOUR Mr. Burn's Casino - Entrée[Homer et Marge se dirigent vers la sortie]
Homer : Tu sais Marge, pour la première fois depuis qu'on est mariés, je peux enfin te regarder de haut. T'as un problème avec le jeu !

SEQ 50 - EXT/JOUR Mr. Burn's Casino - Quais de Springfield[Homer et Marge sortent du casino et marchent le long des quais]
Marge : C'est vrai... Tu me pardonnes ?
Homer : Ooooh, bien sûr !... Tu te souviens quand je me suis fait choper en train de voler des montres ?
Marge : Hum.
Homer : Eh ben c'était rien parce que toi, t'as un problème avec le jeu !... Et tu te souviens quand j'ai laissé entrer un fou chez nous parce qu'il était déguisé en père Noël ?
Marge : Hum.
Homer : Oui, eh ben toi, t'as un problème avec le jeu !
Marge : Quand on pardonne quelqu'un, on lui renvoie pas sans arrêt sa faute à la figure !
Homer : Oooh, me suis fais avoir... [Marge l'embrasse. Ils continuent de marcher] Et tu te souviens quand je...
Marge : Oh, Homer !
Homer : Oooh, j'avais déjà oublié...

L'équipe du site | A propos