Le tube qui tue

SEQ 1 - EXT/NUIT dans la rue[C'est bientôt le 25 décembre, les Simpson vont de maisons en maisons pour chanter des chants de Noël]
Les Simpson : [Ils chantent] Les clochettes, joyeusement... nous invitent à fêter Noël...
[Le Serpent est à la porte de la maison]
Le Serpent : [ému] Alors ça c'est vachement émouvant. Oh, la famille, c'est pas beau ce chant ? [Les propriétaires de la maisons sont ligoter et bâillonner au fond de la pièce]
Famille : Mmmmmh ! [Il font signe de la tête que oui]

SEQ 2 - EXT/NUIT Devant le manoir de M. Burns[Les Simpson chantent à la porte du manoir de monsieur Burns. Burns et Smithers ont l'air d'apprécier]
Les Simpson : [Ils chantent] ... quand tout dort sous un manteau de neige.
M. Burns : [Heureux] Exquis, tout simplement exquis ! Je regrette d'avoir lâché les chiens !
[Des chiens de garde arrivent et poursuivent les Simpson]
Smithers : Je les rappelle monsieur ?
M. Burns : Non, non, pour eux aussi c'est Noël !

SEQ 3 - EXT/NUIT Devant la maison de Hyman Krustofsky[Les Simpson chantent maintenant devant la maison du père de Krusty]
Les Simpson : [Ils chantent sur le même air qu'une chanson juive] Bonne fête de Noël. Bonne fête de Noël. Bonne fête de Noël...
Lisa : [elle chante] O chers amis juifs.
Krusty : [Un peu fâché] C'est pire que "Il est né le divin enfant" joué dans les bois danser des musettes !
Hyman : C'est pour ça que j'ai refermé mon peignoir !

SEQ 4 - EXT/NUIT Devant la maison de l'avocat aux cheveux bleus[Les Simpson sont devant la maison de l'avocat aux cheveux bleus]
Les Simpson : [Ils chantent] Écoute les clochettes diguiding ding ding !
[L'avocat sort de chez lui d'un air énervé]
Avocat aux cheveux bleus : Cessez immédiatement ! Vous n'avez pas le droit de chanter cette chanson sans verser des royalties au propriétaire des droits !
Marge : Personne n'est propriétaire des chants de Noël ! Ils sont à tout le monde comme le raisin au supermarché.
Avocat aux cheveux bleus : C'est faux mais vous pouvez chanter de nombreux chants de Noël du domaine public tel que "ô Tannebaum", "Mon beau sapin", "Jésus mon sauveur et mon roi"...
Homer : Ils sont nuls ! Même pire que nul ! Je peux en faire des biens meilleurs.
Avocat aux cheveux bleus : Oui mais n'utilisez pas le "LA" bémol ou le "SOL", ces notes appartiennent à Disney.
Homer : [déçu] Oooooh !
Avocat aux cheveux bleus : C'est un "LA" bémol !
Homer : [Il change d'intonation] Ooohoooh !
Avocat aux cheveux bleus : C'est mieux. [L'avocat rentre chez lui]
Homer : Ca suffit ! Je vais écrire un chant de Noël. Si j'ai fais ces fringues moi-même, je peux faire n'importe quoi. [Homer commence à marcher et son pantalon se déchire doucement]

SEQ 5 - INT/NUIT Maison des Simpson - Séjour[Homer est au piano]
Homer : [Il chante] Noël arrive bientôt. Woh, woh, woh ! Je veux des tonnes de cadeaux. Très beaux, très beaux, très beaux !
[Ned entre dans la pièce]
Ned : Alors Homer, on écrit un nouveau chant de Noël ?
Homer : Pit-être bien.
Ned : Dans la Bible, on dit que c'est amusant de faire les choses ensemble. [Il chante et joue du piano] Dans une crèche à Bethléem, aimer celui que j'aime... A toi Homer.

SEQ 6 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson[Homer met Ned à la porte]
Ned : Oh !... J'ai compris, tu veux que je reste dehors pendant que tu écris les chœurs.
Homer : [Énervé] Flanders, je suis patient, raisonnable et bel homme. Mais même moi j'ai mes limites. Fiche-moi le camp ! [Il prend un tuyau d'arrosage et le dirige vers Ned pour l'asperger. Mais il fait tellement froid que l'eau gèle et n'atteint pas Ned]
Ned : [heureux] Oh, merci beaucoup Homer. C'est une glace à l'eau au parfum que je préfère, nature. [Il casse un morceau de la glace et la lèche. Homer, énervé, brise toute la glace qui bouche l'arrivée de l'eau mais, malheureusement, Homer s'asperge lui-même et l'eau se fige sur sa tête]
Homer : Iiiiiiiiiih !

SEQ 7 - INT/NUIT Maison des Simpson - SéjourHomer : [Énervé] A cause de cet andouille ! Comment je peux faire une chanson avec cet imbécile qui vient sans arrêt me casser les... Hou, ça me donne une idée. [Il se met au piano et commence à improviser une chanson] Tout le monde au 4 coins du pays... a un voisin idiot. Mais Flanders c'est le pire des abrutis ! Il est vieux jeu, il est nul. Il veut qu'on supprime la pilule. Je peux pas le voir, c'est le roi des ringards !

SEQ 8 - INT/JOUR Bar de Moe[Homer continue sa chanson avec le piano du bar de Moe. Lenny et Carl font les chœurs]
Homer, Lenny, Carl : [Ils chantent] F,L,A,N,D,E,R,S...
Homer : [Il chante] Oui ce mec je le déteste. Un de ces 4, je ficherais le feu à sa baraque !
[Tout le monde applaudit. Un homme rentre dans le bar]
Byrne : Excusez-moi. Je recherchais de la musique folklorique de Springfield, et j'ai entendu malgré moi votre chanson délicieusement cruelle.
Carl : [surprit] David Byrne !
Moe : Chanteur, auteur, compositeur du groupe "Talkin head" !
Byrne : Et j'ai été aussi catcheur sous le nom de "El Diablo".
Lenny : Je croyais que c'était Philippe Glass.
Byrne : Ah oui, ça il aimerai bien !
Homer : Eh m'sieur ! Si ma chanson vous plaît tant, vous voulez pas acheter la cassette ? Elle est déjà rembobinée.
Byrne : Non merci mais j'aimerais la chanter avec vous et la produire.
Homer : [Soupir] Oooooooooh ! Si vous voulez.

SEQ 9 - INT/JOUR Studio d'enregistrement[Homer enregistre sa chanson avec l'aide de David Byrne]
Lenny et Carl : [Ils chantent] F.L.A...
Homer : [Il chante] Il s'appelle Ned.
Lenny et Carl : [Ils chantent] E.R.S...
Homer : [Il chante] C'est un nom idiot ! Il est pire que Frankenstein ou Docteur No...
Byrne : [Il chante] Impossible de le mettre en colère, ça bonne humeur vous exaspère. Il prie pour vous avec ferveur, cette homme parfait qui vous veut du bien fais peur !
[La chanson Homer devient un tube .On se trouve dans une usine où des CD sont mit dans des pochettes avec la tête de Homer dessus]
Lenny et Carl : [Ils chantent] F.L.A...
Homer : [Il chante] Qui le réconforte ? [on voit les deux animateurs de KBBL dans leur studio]
Lenny et Carl : [Ils chantent] D.E.R...
Homer : [Il chante] Sa femme est morte. [Un des animateur radio appuie sur un bouton pour faire un son de cris de femme] Tout le monde déteste cet imbécile. [On voit des gens dans un magasin de disques écouter la chanson d'Homer]
Byrne : [Il chante] Les vacheries d'Homer électrisent les foules... Dans les boites, tout les soirs on se défoule. [Byrne est maintenant dans une discothèque. Il est sur scène et est habillé d'un énorme costume blanc] Pas besoin de bouger les pieds. Comme nous contente-toi de détester... [Homer sort sa tête du costume de Byrne]
Homer et Byrne : Sur la musique disco, Ned le roi des gogos !
[Ned et ses enfants sont dans leur voiture et écoutent le tube d'Homer]
Homer : [Il chante] S'il supporte pas les rabat-joie... [Ned aime cet chanson et la chante en même temps que Homer] Quand tu vois Ned Flanders sauve-toi. Idem pour ses têtes à claques de Rod et Todd...
Todd : [heureux] C'est nous !
Rod : [Heureux] Hourra !
[Apu est dans un bar et fait du karaoké]
Gens dans le bar : [Ils chantent] F.L.A...
Apu : [Il chante] Il s'appelle Ned.
Gens dans le bar : [Ils chantent] E.R.S...
Apu : [Il chante] Il est mielleux.
[Une choral dirigée par le révérend Lovejoy dans son église, chante aussi la chanson d'Homer]
Choral : [Ils chantent] Ned est un moustachu qui ne pense qu'a dieuuuuu !
Lovejoy : Fin de la répétition.
[Byrne range ses partitions. Homer passe sa tête dans sa tunique de choriste]
Homer : Eh, on s'habille comment demain ?

SEQ 10 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Les Simpson font la vaisselle]
Voix à la radio : Nous en somme à la moitié de nos 6 versions d'une même chanson. On écoute maintenant William Shatner et sa version de "Tout le monde déteste Ned Flanders".
Marge : Encore une version ! Ooooh, bon sang mais laissez tomber !
Shatner : [Il chante très doucement] Tout le monde, aux 4 coins du pays, a un voisin, un voisin idiot. Mais Flanders est le pire, oui Flanders est le pire, le pire des... [Homer coupe la radio]
Marge : J'en ai plus que marre de cette chanson !
Homer : Ooooh, et moi donc ! J'en suis venu à haïr se que j'ai créer. Maintenant je sais se que dieu ressent.
Marge : Et si on partait en vacance dans un endroit où on ne risque pas de l'entendre ?
Homer : Ouais, on pourrait faire un chouette pitit voyage. [Homer s'approche d'un étalage de brochures touristiques qui se trouve dans la cuisine]
Marge : [fâchée] Je maintiens que tu aurais du laisser ça dans le motel.
Homer : Quoi ! Y a écrit "Servez-vous".
Bart : [Il lit le nom des brochures] Voyage en ballon, Musée de cire, le monument de Denzel Washington, visite d'une fauconnerie... Ouais, un hôtel ranch ! Y a pas de radios ni de télés. On aura pas a se farcir ta chanson !
Homer : Géniale !
Lisa : Ou on pourrait visiter le village de l'architecte Walter Gropius.
Homer : Pour se retrouver dans la cohue. Non merci. Les Simpson vont aller où se que Bart a choisi.

SEQ 11 - INT/JOUR Voiture de Marge[Les Simpson partent en voiture pour aller au Ranch du paresseux]
Homer : Je sens que ça va être super dans ce ranch. Toute une semaine sans entendre cette chanson idiote. [Byrne est dans sa voiture, à coté de celle des Simpson]
Byrne : Tu ne la trouvera pas idiote quand tu entendras la version salsa. [Il allume la radio, on entend la version salsa. Byrne monte sur le capot de sa voiture et commence à la chanter et à danser]
Marge : Attention monsieur Byrne, c'est glissant le poliche !
Byrne : [Surprit] Le polich ! [Il glisse et atterri dans la voiture qui la suit, celle de Moe] Vous pouvez m'emmener à l'hôpital ?
Moe : Ouais, vous en faites pas. [Ils passent devant l'hôpital]
Byrne : Dites-moi, c'était pas l'hôpital ?
Moe : Heu... Vous avez vu le film "Misery" ?
Byrne : Non je ne l'ai pas vu.
Moe : Alors ce sera une découverte pour vous.
[Moe ferme la capote. La voiture s'en va au loin]

SEQ 12 - EXT/JOUR Devant le ranch du paresseux[Les Simpson arrivent au ranch. Le riche Texan les accueil]
Riche Texan : Bienvenu au ranch du paresseux, où vous vivrez pendant 8 jours comme au temps du far west.
Vendeur de BD : Il y a un accès Internet dans les chambres ?
Riche Texan : [Il rigole] Internet ! Ah ah ah ah ah ah ! Mon gars, le seul accès Internet que nous ayons c'est un connexion ADSL dans le salon réservé aux hommes d'affaire. Sinon vous vous brancher sur le frigo intelligent qui est dans votre chambre.
Vendeur de BD : [un peu vexé] Si c'est vraiment un frigo intelligent, il sera rempli d'esquimaux et de sandwichs au poulet quand j'arriverais. Au revoir.
[Lisa lit un écriteau]
Lisa : Sur ce champ de bataille en 1881, 56 indiens ont perdu la vie et 4 courageux américains ont perdu leur chapeau ! [Au dessus de l'écriteau il y a les chapeaux et il est écrit "Souvenons-nous]
Homer : [triste] Ooooh ! Les pauvres chapeaux !
Lisa : Ce ranch est un endroit épouvantable ! C'est l'héritage d'un passé où les animaux était traiter avec cruauté. Et le peuple indien opprimé.
Riche Texan : C'est notre façon à nous de vous montrer que vous êtes les bienvenus.
Lisa : Vous ne m'avez pas écouter !
Riche Texan : J'écoute jamais personne ! [Ils prend ses revolver et tire en l'air] Yahaaaaa !

SEQ 13 - EXT/JOUR Ranch du paresseux - Enclos de chevaux[Bart essaye de monter sur un cheval mais il n'y arrive pas. Deux cow-boys rigolent]
Bart : [vexé] Je vais vous montrer comment on enfourche un cheval là d'ou je viens. P'pa, tu me fais monter ?
Homer : J'arrive mon choux. [Il le fait monter et l'embrasse. Bart tire la langue aux 2 cow-boys]
Cow-boy 1 : Il nous a cloué le bec en beauté.
Cow-boy 2 : Hum !
Marge : [Inquiète] J'ai pas très envie de faire des cabrioles et des loopings.
Riche Texan : Pas de problèmes. Vous n'avez qu'a monter dans la cantine ambulante avec Cookie. [Une diligence arrive]
Cookie : Enchanté m'dame. Prenez cette dent... [Il crache dans sa main et une dent tombe. Marge est écœurée]
[Lisa lit dans un coin de l'enclos]
Bart : Eh, Calamity Jane, t'es pas là pour bouquiner !
Lisa : [énervée] J'en ai marre des chevaux esclaves et des vaches prisent au lasso. Je vais dans ma chambre ! [Elle s'en va. Un enfant à cheval se dirige vers elle rapidement]
Luke : Reste où tu es ! [Il descend de son cheval et empêche Lisa de marcher sur un œuf] Maman crotale serait très fâchée si tu écrabouillais son petit. [Il soulève un serpent et remet l'œuf en dessous de lui] Luke Stetson, apprenti cow-boy.
Lisa : Je m'appelle Lisa Simpson, tu es la première personne que je vois qui traite les animaux comme nos égaux.
Luke : Eh bien, si t'aimes les animaux, tu veux sûrement pas décevoir cette gentille ponette. Elle meurt d'envie de te montrer les environs.
Lisa : Je suis sûr qu'elle serait plus heureuse sans quelqu'un sur son dos toute la journée.
Luke : Dommage que ça t'intéresse pas parce que j'ai besoin d'aide pour planter l'écriteau "Chasse interdite" et aussi "Libérez le Tibet". [Lisa est en admiration devant lui]

SEQ 14 - EXT/JOUR dans la nature[Homer, Marge et Bart pique-niquent en compagnie de Cookie]
Marge : C'était délicieux Cookie. Qu'est-ce qu'on fait des ordures ?
Cookie : Oh, Ramasse-tout va s'en occuper. [Un homme sort de la diligence en rampant. Il arrive prêt des Simpson et met les restes de nourriture dans un sac]
Ramasse-tout : Aaaah ! Des jolis petits trésors rien qu'à moi ! [Il s'en va. Des indiens arrivent]
Chef Indien : Voulez-vous être photographier avec la coiffure de mon arrière grand-père ? Il a unifié les nations des plaines de l'ouest. 5$, 3$ pour 12.
Homer : Vous pouvez me prendre en Rambo avec ma femme en Betty Boop ?
Chef Indien : Voyez avec mon collègue. [Le docteur Hibbert se fait photographier avec sa femme derrière un dessin de Rambo et Betty Boop]
Dr Hibbert : Oh oh ! Tu crois vraiment que cette photo peut sauver notre couple ?
Bart : Je croyais que vous viviez en dehors de ces terres, comment ça se fait que vous vendez des trucs aux touristes ?
Indien : Nous étions fermiers dans une vallée féconde et puis la rivière a été transformée en lac, par notre vieil ennemis... le castor. [On voit un barrage qui bloque l'eau de la rivière]
Marge : Mais pourquoi vous ne vous en êtes pas débarrasser ?
Indien : Malheureusement le castor est aussi notre dieu. Rétrospectivement, c'était un mauvais choix.
Homer : Vous et vos amis vous êtes des invités dans notre pays. Les castors ont pas le droit de vous traiter de cette façon ! Si je vous rend vos terres, vous me promettez de construire un casino dessus ?
Indien : Bien sur, et quand il sera ouvert, vous pourrez boire et manger à l'œil.
Homer : Vous utilisez combien de jeux de carte au black Jack ?
Indien : 8.
Homer : 3.
Indien : 4.
Homer : Ok, d'ac. Oh mon frère ! [Il le prend dans ses bras]

SEQ 15 - EXT/JOUR Dans les montagnes[Luke emmène Lisa devant une magnifique chute d'eau]
Lisa : Oh Luke !

SEQ 16 - EXT/JOUR Dans la nature[Marge est derrière un cactus qui a exactement la même forme que son corps]
Marge : J'avais pas été fasciné comme ça depuis l'âge de 18 ans !

SEQ 17 - EXT/JOUR Barrage des castorsHomer : Allez fiston, on va déblayer le barrage des castors et les nobles indiens vont pouvoir récupérer la terre qui est à eux. [Homer monte sur le barrage et donne des coups de pied dedans pour faire tomber les branches. Les castors le voit, lui saute dessus et commencent par ronger les pieds d'Homer. Celui-ci tombe comme un arbre/. Ensuite les castors le recouvre de boue] [triste] Non ! Je voulais mourir étouffer en avalant un donut !
Bart : Je vais te sauver ! [Bart fait tourner son lasso et le lance sur le cou d'Homer. Le cheval galope et Homer est débarrassé des castors]
Homer : Ciao bande d'andouilles ! Ih ih ! [La corde se casse et Homer se retrouve allongé en plein milieux du chemin. Les castors en profitent pour lui monter dessus et le mordiller] [Il souffre] Ah ah hou ! Arrêtez de pousser, les pitits aimeraient bien en avoir aussi. [Un petit castor saute sur le ventre d'Homer] Aaaaaah !

SEQ 18 - EXT/JOUR Dans la natureLisa : Merci de m'avoir donné une image positive de ce ranch.
Luke : Lisa, c'est le nouvel ouest. Où on respecte les minorités bovines et chevalines. [Ils s'approchent d'un tonneau remplis de langue de bœuf. Avant que Lisa ne voit ce tonneau, Luke se dirige vers un autre endroit] Oh... Heu... on va plutôt se balader dans ce coin là. [Il se tourne et voit une poule attaché à une souche d'arbre. Cookie est à coté et s'apprête à tirer dessus]
Cookie : Poule pondeuse, mon œil ! Ce soir tu vas nager avec des légumes dans une marmite !
[Luke ne veut pas que Lisa voit ça alors, il la dirige autre part]
Luke : Oh ! Heu... on va... On va plutôt regarder les nuages. [ils les regardent] Il est beau celui-là non ?
Lisa : [émue] Oooh ! On dirait un petit agneau paisible. [Un nuage en forme de hache vient couper la tête du nuage en forme d'agneau] Oh !
Luke : [énervé] Oh non ! C'est pas mon jour !

SEQ 19 - EXT/JOUR Bains chauds en plein air[Marge et Lisa sont dans un bain chaud en plein air]
Marge : [En patois] Ah ben dit donc petiote, pour sûr, il t'a tapé dans l'œil ce jeune cow-boy !
Lisa : Mais pourquoi tu parles comme ça ?
Marge : [en patois] Sa m'est venu d'un coup. J'ai absorbé leur langage comme un quignon de pain dans une soupe aux fayots. [Elle reprend sa voix habituelle] Oh, j'arrête maintenant.
Lisa : Moi aussi je me plaît au ranch. Luke m'a montré le coté attachant du far-west. Il est très mur et très délicat pour un garçon de 13 ans.
Marge : Un garçon de 13ans ! Mais Lisa, tu as 8 ans !
Lisa : Mais quand il aura 23 ans, j'en aurais 18 !
Marge : Lisa, tu ignores quels seront tes choix dans l'avenir. J'ai pas épousé le premier garçon qui... .Bon, enfin si mais c'est pas une raison.
Lisa : [énervée] Grrrr !

SEQ 20 - EXT/NUIT Dans les montagnes[Luke joue de la guitare et Lisa joue du saxophone dans les montagnes]
Lisa : Tu veux qu'on joue encore un peu ? Il est seulement 10 heures et la lune est incroyablement grosse. [On voit que la lune est vraiment énorme]
Luke : Oh, ça c'est rien, si tu la voyais quand elle est pleine... ! [Ils continuent de jouer de leur instrument]

SEQ 21 - INT/NUIT Ranch du paresseux - Chambre des Simpson[Marge voit Lisa et Luke faire de la musique par la fenêtre]
Marge : [inquiète] Oh non ! Ils jouent un air romantique ensemble !
[Homer met au point un plan de bataille contre les castors avec une maquette]
Homer : Bon alors, je déplace ça là, je manœuvre sur le flan gauche. En principe, le vent devrait venir du sud. Je m'arrange pour que sa coïncide avec les vacances des castors... [Il s'énerve] Oooooooh ! Cette maquette sert à que dalle, que dalle ! [Il flanque la maquette par terre]
Marge : [inquiète] Homer, ça m'affole de voir à quelle vitesse nos enfants grandissent.
Homer : C'est le bœuf aux hormones et les lumières à néon. Qu'est-ce qu'on y peut ?
Marge : Mais ils se conduisent déjà comme des adolescents ! Lisa est avec un cow-boy et regarde Maggie ! [Maggie danse sur la chanson de Britney Spears, "Oops !... I Did it again". Apres, elle prend une canette de soda, nous la montre et nous fait un clin d'œil]

SEQ 22 - EXT/JOUR Devant le ranch du paresseux[A la sortie de la salle à manger, le riche Texan cloue une affiche sur laquelle est écrit : "Danse Western. Le violoneux voûté est de retour"]
Lisa : Regardez Cookie, il y a un bal ce soir.
Cookie : [Content] Un bal ! Un bal ! Wouhou ! Ah ah ah ! Oh oh oh ! [Il danse un peu puis se fatigue] Oh, j'en peux plus. Je vais me mettre au pieu. [content] Au pieu ! [Il retrouve son énergie et recommence à chanter et à danser]
[Lisa entend Luke parler à quelqu'un au téléphone]
Luke : D'accord, à ce soir alors... Oui, je te réserverai la première danse... Je t'aime aussi Clara.
Lisa : [choquée] Clara ! Il a une petite amie ! Je ne suis vraiment qu'une pauvre idiote. [Elle s'en va en pleurant]

SEQ 23 - INT/JOUR Ranch du paresseux - Chambre des Simpson[Lisa arrive dans la chambre et pleur sur le lit. Bart est sous les couvertures]
Bart : Eh, le lit du bas c'est le mien ! [Lisa monte à l'échelle du lit superposé et pleur sur le lit du haut. Cookie est sous les couvertures]
Cookie : Monte encore ! [Lisa monte en pleurant à une deuxième échelle qui mène à un lit encore plus haut]

SEQ 24 - EXT/JOUR Dans la nature[Lisa, triste, se promène sur sa ponette]
Lisa : [triste] J'en reviens pas que Luke aime une autre fille. [Elle prend une voix plus enfantine et se moque de Clara] Je m'appelle Clara, je connais Luke depuis plus de 5 jours !
Clara : Excuse-moi, c'est bien par là le ranch du paresseux ?
Lisa : Oui, c'est le chemin. [Lisa se rend compte que c'est la petite amie de Luke car sur la selle du cheval, sur son collier et sur sa bague, son nom est écrit dessus] Mais... c'est beaucoup plus rapide en prenant ce raccourcit.
Clara : Merci mon choux. On se verra au bal. [Clara s'enfonce dans des bois sombres et terrifiants]
Lisa : [moqueuse] J'en suis ravie d'avance ! Ah ah ! Je te déteste !

SEQ 25 - EXT/JOUR Barrage des castors[Homer et Bart amènent des meubles en bois prêt du barrage grâce à la voiture]
Homer : Hou, pinèse... Eh les castors regardez ! Un délicieux mobilier d'hôtel vous attend.
[Les castors se ruent sur les meubles et commencent à les ronger]
Bart : Ca a marché. Allons-y !
Homer : [Triste] Oh, on a pas vidé le mini-bar ! [Les castors ouvrent le petit frigo et mangent se qui est à l'intérieur. L'un d'eux mort dans un jeu de cartes. Celles-ci sortent de la pochette et s'envolent] Oooooh ! Un jeu de carte qui m'a coûté 17 dollars !
Bart : N'y pense plus p'pa. [Il le prend par la manche et l'emmène prêt du barrage. Un des castors mord dans un appareil photo et, sans le vouloir, il photographie un autre castor. Homer et Bart retirent certaines branches du barrage]
Homer : Il faut trouver le rondin de soutien. Y en a toujours un. [Bart voit un gros tronc. Bart le retire et l'eau s'écoule. Homer et Bart se mettent sur le coté avant que l'entièreté du barrage ne cède] [heureux] On a réussi ! Aujourd'hui l'homme a enfin triomphé d'un pitit animal à fourrure. [Le lac se vide, les tantes des indiens apparaissent sous l'eau. Une foi vidé, les indiens ne perdent de temps à regagner leurs habitations. Une indienne lit le courrier qui se trouve dans sa boite aux lettres]
Indienne : Traité, traité, traité, facture, traité, l'aficionado du calumet de la paix. [C'est un magazine avec un indien fumant le calumet de la paix]
Chef Indien : Merci, vous nous avez rendu notre village et notre mode de vie.
Indien : Nous aimerions vous faire membre honoraire de notre tribut.
Chef Indien : Buvez ce breuvage jusqu'au bout. [Il donne un gobelet à Homer et Bart qui commencent à boire] Qui boit l'urine de l'ours, acquière sa force ! [Homer et Bart sont juste un peu étonné et s'arrêtent de boire] Ah ah ah ! Non, c'est de la verveine. [Là, Homer et Bart sont vraiment écœuré et recrache le breuvage]
Homer : [dégoutté] Verveine !

SEQ 26 - INT/NUIT Dans une grange[Le bal western a lieu dans la grange. Homer danse avec Marge et Lisa avec Luke ]
Musicien : [il chante] Et... tournez autour de votre cavalière, vous devez boire pas moins de 2 verres. Enlacez-la maintenant, on met des films X aux parents. Souriez à votre partenaire, on accepte les cartes bancaires. [Maggie passe de bras en bras et fini sur l'archet du violoneux voûté] HIOUUU ! [La chanson est finie]
Luke : [inquiet] Mince, Clara devrait être là depuis longtemps.
Lisa : Quelque chose a du la mettre en retard ou alors elle viendra pas parce qu'elle voit pas que tu es un garçon merveilleux.
Luke : Oh non, c'est pas du tout le genre de ma sœur.
Lisa : [surprise] De ta sœur ! Alors Clara n'est pas ta petite amie !
Luke : Bien sur que non ! Avec sa sœur c'est interdit depuis 2 ans dans cet état.
[Lisa, inquiète, s'en va en courant en emmenant Bart]
Lisa : Viens avec moi, il faut que tu m'aides. J'ai fais un truc horrible !
Bart : Je m'en fiche mais les catastrophes ça m'existe ! [Ils s'en vont. Le riche Texan arrive. Les musiciens s'arrêtent de jouer]
Riche Texan : [triste] J'ai une bien triste nouvelle à vous annoncer. Quand le bal sera fini, on va me conduire en prison. Une de mes balles perdues a touché le shérif du coin. Mais je serais sorti dans 6 mois. HIAHA ! [Il tire en l'air avec ses revolvers] [triste] A blanc, ça fait pas du tout le même effet !

SEQ 27 - EXT/NUIT Prêt du barrage de castors[Un hibou vient pousser son cris devant la lune. Suivi d'un loup et d'un lapin. Bart et Lisa arrivent à cheval]
Lisa : Alors, j'ai envoyé la sœur de Luke sur un autre sentier et... [Ils arrivent au bord de la rivière] Et c'est quoi toute cette eau ? D'ou elle vient ? Y avait un sentier ici. Et y avait un barrage de castors là !
Bart : Maintenant y a une idiote qui est paumée !
Clara : Au secours ! [Bart et Lisa se retournent et voient Clara sur un rocher en plein milieux de la rivière] [affolée] Aidez-moi, je ne sais pas nager ! Il me manque une leçon !
Lisa : Comment on peut traverser ? [Bart pointe des castors du doigt]
Bart : Eh, les castors ! Vous vous souvenez de moi ? J'ai bousiller votre barrage ! [Bart court et se réfugie au sommet d'un arbre. Les castors le poursuit puis commencent à ronger le bas de l'arbre. Celui-ci tombe en travers de la rivière]
Lisa : Traverse ! Vite ! [Clara monte sur l'arbre et rejoint la berge] Je suis désolé. Je t'ai envoyé sur ce sentier parce que je croyait que tu étais la petite amie de Luke.
Clara : [fâchée] Oui, et ça naturellement, ça justifie une tentative de meurtre ! Il y a des choses plus importante que les garçons dans ce monde et quand... [Elle s'approche de Bart] Ooooh ! Mon charmant sauveur !
Bart : Je commence à le regretter !

SEQ 28 - EXT/JOUR Devant le ranch du paresseux[Les Simpson se préparent à quitter le ranch]
Homer : Vise un peu ces tantouzes avec leur coiffures de punk et leur manteau de fourrure !
Marge : Homer, ce sont des élans !
Homer : Je les déteste quand même ! [Aux élans] Retournez à Chochoteville !
[Les Simpson montent dans leur voiture]
Luke : Lisa, Clara m'a raconté comment tu l'avais sauver hier soir.
Lisa : Est-ce que Clara t'a dit autre chose ?
Luke : Non, seulement que c'était vraiment idiot de sa part de s'être perdue dans les bois.
Lisa : [prise par le remords] Ecoute Luke, c'est ma faute si Clara c'est perdue. Je ne savais pas que c'était ta sœur. Et je voulais être la seule fille dans ta vie.
Luke : Alors, tu as fais ça à cause de moi ? [Lisa sourit] [Choqué] C'est vraiment ignoble ! C'est pour fuir les gens comme toi que ma famille a quitté Central park ouest ! T'as un sacré toupet ma p'tite ! Adieu ! [Il s'en va]
Lisa : [En pleur] Oh ! C'était mon premier coup de foudre. Résultat, ça m'a fait faire une chose épouvantable ! Et ensuite ça m'a brisé le cœur ! [elle pleur]
Marge : Tu sais chérie, l'amour ça vous plonge dans des abîmes de doutes, de chagrins, d'incertitude... Et puis, un beau jour, on rencontre un homme qu'on aime à un point tel que c'est une souffrance.
Homer : De qui c'est qui qu'tu causes ?
Marge : De toi Homer !
Homer : [heureux] WOUHOU ! J'ai eu peur que ce soit George Clooney !

SEQ 29 - INT/JOUR Dans la voiture de Marge[Les Simpson rentrent chez eux]
Bart : Eh, voyons si on est enfin débarrasser de ta chanson. [Il allume la radio]
Animateur radio : Et maintenant, le nouveau single qui fait un tabac à Springfield, la Moe Szyzlack connection produit par David Byrne...
Moe : [il chante] Moe, Moe, Moe, dis moi que je te plaît, dis moi que je te plait. Moe, Moe, Moe, pourquoi j'te plait pas, allez dis le moi... [Marge éteint la radio]
Marge : Heu... et si on passait une autre semaine au ranch ? [Homer fait demi-tour et fais décoller les roues avants du sol comme si c'était un cheval]
Homer : [Heureux, il agite son chapeau par la fenêtre] WOUHOU ! [La voiture retombe très rapidement] Hum, c'est pas bon pour la suspension !
[La voiture s'en va vers le soleil couchant]

L'équipe du site | A propos