Haut de page

Les Simpson à la TV

Kamp Krusty
S28E16

Bart et Lisa reviennent traumatisés du camp Krusty pour une raison qu'eux-même ignorent, Homer et Marge les emmènent chercher l'avis de professionnels pour améliorer la vie de leurs enfants...

J'y suis, j'y reste !

SEQ 1 - EXT/JOUR Devant la maison des Flanders[Un ours marche sur Evergreen terrace lorsqu'il voit Ned arriver en voiture, l'ours lui sourit]
Ned : Haaaaaa !!!!!
[Il donne un coup de volant et rentre dans un arbre, il sort de sa voiture et court vers sa maison, ses enfants sont à la fenêtre]
Todd : Cours, papa, cours !
[Il arrive à la porte et tape paniqué]
Ned : Ouvre la porte, Maude ! J'ai pas le temps de faire notre code secret !
Maude : Ho, ho ! Je panique Ned chérie ! Je n'arrive pas à tourner la poignée !
Ned : Ha ! Ha ! Ha ! Haaaa !!!
[Ned défonce les vitres qui se trouvent à côté de sa porte, on se rend compte que l'ours était tranquillement assis au milieu de la rue, il se lève et continue à marcher]

SEQ 2 - EXT/JOUR Dans le ciel - Hélicoptère[Kent Brockman est dans l'avion]
Kent : Ici Kent Brockman à bord de l'hélico de Channel 6 pour un bulletin spécial. Un gros animal ressemblant à un ours, vraisemblablement un ours, est descendu des collines à la recherche de nourriture, ou peut-être d'un emploi. Gardez votre calme s'il vous plaît et restez chez vous.
[Pendant que Kent parle, on voit l'ours s'approcher de la maison des Simpson, il se frotte la tête sur la boite aux lettres et la plie, Marge, Bart, Lisa et Maggie sont à la fenêtre bouche bée]

SEQ 3 - INT/JOUR Maison des Simpson - salon TV[Homer regarde la scène à la télé sans se rendre compte qu'il s'agit de sa boite aux lettres]
Homer : Hé, hé, hé ! C'est pas de bol ce qui arrive à la famille... [Il se penche sur la télé pour lire le nom] Euh... Impson. [Il se lève et s'étire] Tout le monde se calme... [Il se dirige vers la cuisine]

SEQ 4 - INT/JOUR Maison des Simpson - CuisineHomer : ... personne ne risquera rien tant que j'aurai suffisamment de bières. [Il ouvre le frigo et s'aperçoit qu'il n'a plus de bières] Haaaa !!!! Très bien ! Ca suffit ! Si je dois rester enfermé dans la maison, faut qu'je sorte acheter de la bière.

SEQ 5 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Homer et Marge[Homer sort par la fenêtre en se suspendant au câble électrique, l'ours s'assoit et le regarde, Homer se positionne au dessus de sa voiture]
Homer : Il n'y a plus qu'à passer délicatement à travers le pare- brise. [Le câble lâche] Haaaa !!!! [Homer se balance en se tenant au câble, lorsqu'il revient devant la fenêtre Bart l'attrape]
Bart : J'te tiens, p'pa ! [Bart attrape Homer par le pantalon]
Homer : [Soulagé] Hoooo ! [Homer se remet à tomber, Bart n'a plus que le pantalon entre les mains] Haaaa !!!! [Homer tombe sur la tête, en slip, à côté de l'ours] D'oh ! [Son pantalon lui tombe sur la tête]

SEQ 6 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Devant le garage[Une voiture de police arrive, Wiggum et Lou en sorte, Wiggum charge son fusil]
Wiggum : Fais de beaux rêves, Balou !
[Il tire, mais Barney, qui passait par là, reçoit la fléchette dans le bras]
Barney : Oh ! Un tranquillisant pour animaux ! [Il retire la fléchette de son bras, cligne des yeux puis casse la fléchette en deux et boit le liquide qui était à l'intérieur] Ho ! Burp !
[Barney s'écroule, Wiggum tire à nouveau touche l'ours qui s'écroule instantanément]
Wiggum : Alors tu notes, Lou. [Il montre l'ours] Premier chef d'accusation : est un ours. [Il montre Barney] Et deuxième chef d'accusation : est complice d'un ours.
[Un peu plus tard, un attroupement c'est formé près de la maison des Simpson, on voit des gens embarqué l'ours dans un camion de l'U.S Forest Service, le camion part, on voit des gens embarqué Barney dans un camion de Moe]
Maude : Oh ! Marge ! C'était horrible ! Nous sommes restés enfermés toute l'après-midi, et... nous... nous avons du boire l'eau des toilettes ! [Maude éclate en sanglot]
Marge : Ca a été dur pour tout le monde.
Homer : J'en ai marre qu'on soit envahi par les ours ! On se croirait dans une vitrine de Noël, sauf qui sont pas en peluche.
Ned : Non, attends, soyons réaliste, Homer. J'habite ici depuis une trentaine d'année, c'est le seul et unique ours que j'ai jamais vu.
Homer : Hé ! Si t'as envie que des ours sauvages bouffent tes gosses et fassent peur à ton saumon, c'est tes oignons ! Mais moi je me laisserai pas faire ! Qui qu'c'est qu'est d'accord ?
Tout le monde : Moi ! Moi !
[Ils partent tous dans une direction emmenée par Homer]

SEQ 7 - INT/JOUR Mairie - Couloir[La foule entre dans la mairie]
Homer : Des ours, y en a trop ! Le peuple aura leur peau !
Foule : Des ours, y en a trop ! Le peuple aura leur peau !
Lenny : Hé, Homer, il est vachement bien ce slogan, où tu l'as appris ?
Homer : Ha, dans une manif. J'ai remplacé le mot "flic" par le mot "ours".

SEQ 8 - INT/JOUR Mairie - Bureau de Quimby[Quimby est en train de mettre du Tippex sur des documents, on entend la foule]
Tout le monde : Des ours, y en a trop !
Secrétaire : Monsieur, une foule tapageuse veut vous voir.
Quimby : Est-ce qu'elle a rendez-vous ?
Secrétaire : Hum... [Il regarde sur son bloc-notes] Elle a un rendez-vous.
Skinner : J'avais téléphoné.
[La foule entre dans le bureau]
Homer : M'sieur le maire. Désolé de vous apprendre ça, mais votre ville est infestée d'ours bruns.
Moe : Ouais, ceux là sont plus malins que la moyenne des ours. Ils m'ont fauché mon panier de pique-nique.
Helen : Pensez aux enfants !
Quimby : Bon, très bien, je vous promets une action prompt et radical contre ces vagabonds à fourrure !
Foule : Ouais !!!
[La foule quitte le bureau contente, Quimby sort un panier de pique-nique et commence à manger]
Quimby : Ha, ha, ha, ha !

SEQ 9 - EXT/NUIT Devant la maison des Simpson[Homer est devant la maison avec Lisa, on voit passer un camion de la "Brigade anti-ours"]
Homer : Ben voilà. Plus un ours en vu. La patrouille anti-ours agit comme un charme.
Lisa : C'est un raisonnement fallacieux, papa.
Homer : Merci, mon chou.
Lisa : En suivant ta logique, je pourrai prétendre que ce caillou éloigne les tigres.
[Elle ramasse un caillou par terre]
Homer : Hein ? Comment ça marche ?
Lisa : Ca marche pas !
Homer : Hein ?
Lisa : C'est un vulgaire caillou.
Homer : Hein ?
Lisa : Mais tu ne voix aucun tigre dans le coin, pas vrai ?
Homer : Lisa, je veux t'acheter ton caillou. [Il sort des billets de sa poche, Lisa fait signe que non puis prend l'argent et donne le caillou à Homer, la factrice vient mettre des lettres dans la boite aux lettres des Simpson, Homer les prends et les regarde] Wouhou !!Une super journée ! Zéro ours et un beau chèque de salaire bien dodu. [Il ouvre la lettre] Hein ? Pourquoi elle aussi mince, ma paye ?! [Il lit le papier] Taxe patrouille anti-ours : 5 dollars. Quoi ?! Mais c'est un scandale ! C'est la plus grosse augmentation d'impôt d'l'histoire !
Lisa : En fait, c'est la plus petite augmentation d'impôt de l'histoire.
Homer : Pourquoi j'paye cette taxe ? J'paye déjà la taxe d'agitation.
Lisa : La taxe d'habitation.
Homer : Ouais, peu importe, c'est scandaleux.
[Dans le ciel on voit passer un avion dernier cri avec le logo "Patrouille anti-ours"]

SEQ 10 - INT/JOUR Mairie - Bureau de Quimby[La foule c'est de nouveau réunie, elle est derrière la porte du bureau]
Foule : A bas, les impôts ! A bas, les impôts ! A bas les impôts !
[Le maire est dans son bureau avec son secrétaire et un garde du corps, il ouvre la porte]
Helen : Mais quand allez-vous pensez aux enfants ?
[Le maire lui claque la porte au nez]
Quimby : Ces crétins sont de plus en plus idiots ou seulement plus bruyant ?
Secrétaire : [Il regarde son bloc-notes] Euh... Plus idiot, ils ne veulent pas renoncer à la patrouille mais ils ne veulent pas payer la taxe non plus.
Quimby : Pour esquiver le problème il faut un fin stratège. [Le maire sort de son bureau, et s'adresse à la foule] Mes amis, vos impôts sont élevés à cause des immigrés clandestins ! Parfaitement, les immigrés clandestins. Nous devons nous débarrasser d'eux.
[La foule est perplexe]
Ned : [à Larry] Nous devons nous débarrasser d'eux ?
Moe : Les immigrés, je savais que c'était eux ! Même quand c'était les ours, j'savais qu'c'était eux !
Helen : Oh ! Oh ! Est-ce que quelqu'un pourrait enfin penser aux enfants ?
Quimby : Dans une semaine vous voterez lors d'un référendum. Pour ou contre l'expulsion des immigrés en situation irrégulière. Le texte en question s'appellera "proposition 24".
Foule : Ouaaaaais !
[Le journal le Springfield Shopper apparaît à l'écran avec pour une : "La proposition de Quimby aux électeurs"]

SEQ 11 - INT/JOUR École Élémentaire - Couloir[Nelson tire les bretelles d'Uter]
Nelson : Hé toi, l'Allemand ! Retourne en Allemandie !
[Un attroupement s'est formé autour d'Uter]
Uter : Je ne mérite pas ça. Je suis venu ici, légalement, dans le cadre d'un échange d'étudiant.
Skinner : Jeune homme, tout ce qu'on a échangé contre toi, c'est notre dignité nationale.
[Tous les enfants rient, Willie intervient en brandissant les poings]
Willie : Vous cherchez des poux aux immigrés ? Alors, cherchez des poux à Willie !
Skinner : Willie, voyons. Les enfants veulent cherchez des poux à quelqu'un de leur taille.
[Willie s'en va, Lisa est déçue]

SEQ 12 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger[Homer, Bart, Lisa, Maggie et Abraham sont à table, On voit Marge à la cuisine, ils mangent tous sauf Lisa]
Lisa : Je me demande comment tu peux défendre la proposition 24, papa.
Homer : Ouvre les yeux, Lisa. Nos écoles sont tellement bourrées d'immigrés que les gosses comme Bart on perdu le goût d'apprendre. [Bart sourit]
Bart : C'est indéniable, Lisa.
Lisa : Mais l'immigration et l'Amérique ne font qu'un. Même la famille Simpson a immigré en Amérique. Hein, grand-père ?
Abraham : Bon, puisque tu me force la main. L'histoire des Simpson commence là- bas dans ce vieux pays, [On voit les souvenirs d'Abraham, on entends sa voix en voix-off] je sais plus exactement lequel. Mon père nous parlait de l'Amérique du matin au soir. Il disait qu'on avait rien vu d'mieux depuis le fil à couper le beurre, qui avait était inventé l'année précédente.
[On voit le père d'Abraham avec son fils sur les genoux, il lui montre une brochure sur l'Amérique avec la statue de la liberté]
Père d'Abraham : Tu vois, fiston. C'est là qu'on va habiter. Peut-être pas aujourd'hui, peut être pas demain, mais un de ces jours.
Abraham : [En voix-off] Le soir même on prenait le bateau pour l'Amérique.
[Abraham et avec son père sur un bateau]
Père d'Abraham : Et voilà. Notre nouveau foyer.
[Il lui montre du doigt la statue de la liberté, de la fumée s'échappe des yeux de la statue, on voit sur la statue de la liberté du linge étendu et on voit Abraham joué sur avec un cerceau sur la tête, sa mère sort d'une narine]
Abraham enfant : Ouais ! J'adore l'Amérique !
Mère d'Abraham : Abraham ! Le dîner est prêt !
[Retour au présent, on voit que les Simpson s'ennuient]
Abraham : Il a fallu déménager, quand la couronne a été remplie d'ordure. Fin.

SEQ 13 -EXT/JOUR Mini-marché[Homer parle à Apu, Homer porte un badge "Oui à la proposition 24"]
Homer : Ouais, et quand les immigrés seront partis, y aura beaucoup plus de places pour les types ordinaires comme toi et moi.
Apu : Euh... Monsieur Simpson, vous allez être stupéfait d'apprendre que je suis un immigré.
Homer : Toi ? Pff... J'te crois pas une seconde.
Apu : Non, sais vrai. Un immigré illégal. Si la proposition 24 est votée je serais forcé de quitté ce pays. [Il soupire] Oh, j'aurais... Oh, j'aurais aimé pouvoir rester 1 ou 2 ans en plus. Il y a tellement de choses que je voulais voir, que je voulais faire, que je voulais qu'on me fasse.
Homer : Oh ! Mince alors. J'me suis tellement emballé pour cette histoire de bouque-émisphère, d'expulsion, tout ça, que ça m'est pas venu à l'idée que ça pouvait toucher quelqu'un que j'aime bien. [Homer met sa main sur l'épaule d'Apu] Tu sais quoi Apu ? Tu vas vraiment... vraiment... beaucoup me manquer.
[Il se met à siffloter et colle une affiche sur le comptoir d'Apu, où il est inscrit : "Je veux que vous partiez !", Apu est triste]

SEQ 14 - INT/JOUR Bar de Moe[A l'entrée du bar de Moe, il y a une banderole avec écrit "Quartier général du "oui", à l'intérieur Moe, Barney et Homer font des affiches, sur celle de Barney il y a marqué : "Oui à la proposition 24", sur celle de Moe : "les Etats-Unis aux Etatsuniens"]
Moe : Tu sais ce qui met le plus pire en rogne ? C'est tous ces immigrés y veulent tous les avantages qu'on a à Springfield, et ils ne se donnent même pas le mal d'apprendre à causer notre langue.
[On voit l'affiche d'Homer, il y a marqué : "Homerdi : Dehors !"]
Homer : Ouais ! C'est exactement quoique j'pense.
[Barney, qui est assis par terre avec une bière bredouille un charabia incompréhensible]
Moe : Oh, tu l'as dit, Barney.

SEQ 15 - INT/JOUR Mini-marché[Marge entre dans le magasin avec ses enfants, sur le parking il y a des manifestants, on voit Moe, Barney et Larry]
Femme : Le seul étranger valable c'est Rod Stewart.
Homme : Achetez américains !
Homme 2 : Ton [???] à Calcutta.
[Apu donne du Coca en offrande à la statuette représentant Ganesha]
Apu : Fait partir les manifestants et je te donnerai toute la bouteille. [Il se retourne et voit Marge à son comptoir] Oh, merci grand Dieu ! Ma première cliente depuis 8 jours.
Marge : J'ai du mal à croire qu'un homme si proche de nous soit en situation irrégulière.
Apu : Hélas c'est la vérité. Je suis venu ici juste après mon diplôme de Sup-calcul, l'institut technique supérieur de Calcutta. [Retour dans le passé, on voit les souvenirs d'Apu, il va chercher son diplôme, on entend Apu en voix off] Étant le meilleur élève de ma promotion qui en comptait 7 millions, j'ai été choisi pour poursuivre mes études aux État-Unis.
[Apu doit prendre son diplôme qui lui est remis par un gros serpent, il le prend et recule rapidement, on voit Apu dire au revoir à ses parents]
Mère de Apu : Oooh ! [Elle essuie une larme]
Père de Apu : Où que tu ailles et quoique tu fasses, ta mère et moi t'aimerons toujours. Fais-nous honneur, fils.
Mère de Apu : N'oublie jamais qui tu es.
Apu jeune : Promis, mère. [Il se penche vers une petite fille] Je ne t'oublierais pas non plus, Manjula. Je suis désolé que ce mariage arrangé par nos parents ne puisse avoir lieu.
Manjula : Adieu mon bien-aimé !
Apu : [En voix off] Je me suis inscrit à l'institut supérieur de technologie de Springfield, où j'ais eu pour tuteur le brillant professeur John Frink.
[On voit Apu avec d'autres élèves en train d'assister à une démonstration du professeur Frink, ils sont devant une très grosse machine]
Frink : Mais bien sûr le Frink [???] 7 est impressionnant. [Un élève va toucher la machine] On ne touche pas ! Mais je prévois que d'ici une centaine d'année les ordinateurs seront deux fois plus puissant au moins 10000 fois plus grand et tellement coûteux que seuls les [???] les plus riches de l'Europe en posséderont un.
Apu jeune : Il pourrait servir à trouver une fiancée ?
Frink : Oh, théoriquement oui, mais le choix de l'ordinateur serait tellement parfait que ça supprimerait le plaisir de la séduction et de la conquête, ce qui serait dommage.
[Retour au réel]
Apu : Neuf glorieuses années plus tard, j'achevais ma thèse de doctorat. 200000 cartes perforées, classées dans un ordre précis, comprenant le tout premier programme au monde, de jeu de morpion. Seuls les plus grands champions pourraient le battre.
[On voit son projet sur le comptoir, Bart prend une carte et on fait tomber quelques unes]
Bart : Et à quoi elle sert celle là ?
Apu : Oh... [Il jette la boîte à la poubelle]
Marge : Mais pourquoi vous n'êtes pas rentrée dans votre pays quand votre visa a expiré ?
Apu : Je ne me sentais pas le droit de partir sans avoir rembourser mon prêt étudiant.
Marge : Hum...
Apu : Alors j'ai trouvé un travail au mini-marché. Une fois ma dette épongée, je pouvais rentrer chez moi. Mais entre-temps je m'étais fait beaucoup d'amis à Springfield.
Marge : Oh ce que vous dîtes est tout à fait compréhensible. En réalité votre seul crime a été d'enfreindre la loi !
Apu : Oh ! Vous êtes la bonté faites femme.
Marge : Vous savez quoi ? Je vais voter "non" au référendum.
Lisa : Maman, c'est toi la plus géniale !... Tu m'achètes ce réglisse?
[Elle pose un article sur le comptoir]

SEQ 16 - INT/NUIT Mini-marché[Kearney est dans le magasin]
Jimbo : Euh... [Il prend une autre voix] Bonjour, jeune homme. Je m'appelle Charles Norwood. [Il pose un pack de bière sur le comptoir] Outre ce pack de bière, je désirerais trois cigares ce que vous avez de meilleur et de moins cher. Voici ma pièce d'identité qui prouve que je suis majoritaire. [Apu prend la carte et l'observe attentivement]
Apu : Hum... [Jimbo est très tendu] Dis donc, Kearney, ce faux permis est vraiment excellent ! [Il lui rend sa carte] Bon, dis-moi comment tu l'as obtenu et je fermerais les yeux sur les esquimaux que tu as dissimulé sous tes bras. Hum ?
[On voit que les esquimaux commencent à fondre]
Kearney : [Voix normal] D'accord.

SEQ 17 - EXT/NUIT Ruelle[Apu est dans une ruelle sombre avec Gros Tony et Louie, Apu donne une liasse de billet à Gros Tony]
Gros Tony : Très bien. [Il sort des documents de sa veste] Voici vos documents frauduleux, monsieur Nahasapeemapetilon. Passeport Américain, carte de sécurité sociale, acte de naissance, et votre acte de décès, celui-ci vous n'aurez qu'à le conserver dans votre coffre-fort. [Apu s'incline dans leurs directions]
Apu : je suis votre très humble serviteur. [Gros Tony l'arrête]
Gros Tony : How, how, how, how ,how ! Trêves de politesse, vous êtes Américain maintenant. Rappelez-vous : vous êtes né à Green Bay dans le Wisconsin, vos parents s'appelaient Tom et Judith Nahasapeemapetilon. Et si vous ne voulez pas éveiller des soupçons, je vous conseil vivement de vous comportez en américain.

SEQ 18 - INT/JOUR Mini-marché[On voit que le magasin est décoré aux couleurs de l'Amérique, Apu porte un chapeau texan et parle avec un fort accent américain]
Apu : Salut Homer, ça va mec ? La vie est cool ?
Homer : Super cool. Alors tu... Hé ! Redis moi quelque chose.
Apu : Oh ! Tu as remarqué comment je m'adresse à toi, maintenant. Tu vois, en fin de compte il se trouve que je suis citoyen Américain. [Il lui montre sa fausse carte d'identité] Apparemment je m'étais un peu mélanger les pinceaux. Ha ! Ha ! Ha ! Dis, tu serais okay si je propose de regarder un match de base-ball en se tapant des bières ? Et y a les men de New York qui jouent, c'est mon équipage préféré.
Homer : Hé ! Tu t'es débarrassé de ta débile p'tite statue d'éléphant.
Apu : Oh ! Oui. Ca devait pas tourner rond dans mon tête. J'ai pas besoin de l'immense compassion du dieu Ganécha puisque j'ai Tom Cruise et Nicole Kidman [Il reprend son accent habituelle] en couverture de magazine qui me fiche de leurs yeux morts ! [Il jette le magazine par terre] Regarde-moi ! J'ai bafoué ce que mes ancêtre m'on légué ! Monsieur, qu'est ce que mes parents penseraient de moi aujourd'hui ?
[Soudain le magazine qu'il vient de jeter se met à parler avec la voix de ses parents]
Tom Cruise : Fais- nous honneur, fils !
Nicole Kidman : N'oublie jamais qui tu es !
[Et le chat du magazine"Cat Foncier" se met aussi à parler avec la voix de son père]
Chat : S'il te plait, ne fais pas la même erreur que j'ai faîtes.
Apu : Oh, pardonne-moi, mère ! Père ! Je vous ai déçu !
[Apu part en pleurant dans l'arrière boutique]

SEQ 19 - INT/JOUR Mini-marché - Arrière boutique[Apu pleure assis sur une caisse en bois, Homer est dans l'arrière boutique]
Apu : De qui je me moque ? Je ne suis pas Américain. [Il sort son faux passeport de la poche] Ce... ce passeport est un faux sans valeur, un faux sans valeur, de 10000 dollars ! [Il déchire le faux passeport] Je n'ai fait que déshonorer, mes parents, mon pays et moi-même !
Homer : T'oublie Ganesha. [Apu va enlever un chiffon qui recouvré la statuette]
Apu : Je ne peux pas ignorer mes racines, je ne peux pas continuer cette mascarade. J'ai fait ça uniquement parce que j'aime ce pays où je suis libre de parler, de penser, et de faire payer les prix que je veux. Je veux rester ici, tel que je suis, pas comme un Yankee de Green Bay. [Apu enlève son chapeau et se met à pleurer]
Homer : Wouah ! Je crois que t'aimes encore plus ce pays que moi une bière bien fraîche les lendemains de cuite. Courage Apu ! Je les laisserais pas te fiche dehors ! [Il arrache son badge "oui à la proposition 24" mais on l'enlevant il arrache un bout de son tee-shirt] J'aurais jamais dû acheter ce badge. Tu peux me rendre mes 3 dollars ?
Apu : La maison rembourse pas.

SEQ 20 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour[Marge, Bart et Lisa lisent, Homer rentre dans la maison avec Apu]
Homer : Hé, Marge. Regarde qui qu' j'ai ramené.
Marge : Ho, Homer. Tu fais une rafle d'immigrer ?
Homer : Hé ! Hé ! Hé ! Non, Marge. Apu m'a fait comprendre que la proposition 24 est une grosse erreur.
Lisa : Super ! Maintenant tous les Simpson sont avec vous, Apu.
Apu : C'est gentil bien qu'il y en ai trois parmi vous qui n'ai pas l'âge de voter.
Homer : Et que j'suis pas inscrit.
Apu : Je vous remercie de votre soutient, vraiment, mais c'est sans espoir ! Les derniers sondages donnent un gros 85 pour cent en faveur du oui à la proposition 24.
Bart : Hé, Apu. Pourquoi tu te marie pas avec une Américaine et tu la largues dès que ta la citoyenneté.
[Cette idée à l'air de séduire tout le monde]

SEQ 21 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer téléphone, Apu et les Simpson sont derrière]
Homer : Allô Selma ? Selma chérie ! Comment vas-tu ? Hein, hein... Hein, hein... Hein, hein... Bon, boucle la une seconde. Ca te dirait d'épouser Apu pour qui soit pas expulser ?
[On voit Selma dans son lit]
Selma : [Au téléphone] Plutôt me pendre ! Je m'appelle déjà Selma Bouvier Terwilliger McClure, c'est assez long, pas besoin d'ajouter Nahasapépitte quelque chose ! Dorénavant je me marie que par amour... Euh... Et p'têtre encore une foi pour le fric.

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salle à manger[Apu, les Simpson et Abraham sont autour de la table, Lisa lit un livre intitulé "la citoyenneté par la petite porte"]
Apu : Ho, c'est sans espoir. Ho, pauvre Apu.
Abraham : Hé ? Le gouvernement contrôle pas l'ciel. T'as qu'à vivre dans un ballon.
Lisa : Mais oui ! [Bart pointe Lisa du doigt]
Bart : T'entends, m'man ? Elle est aussi folle que moi !
Lisa : Non, c'est pas ce qu'il a dit, c'est ce qu'il est. Un immigré de longue date. Il y a une close dans ce livre à ce sujet. Apu, depuis combien de temps votre visa est expiré ?
Apu : Depuis 7 ans déjà, mais je ne...
Lisa : Il y a eu une amnistie pour des gens qui était là depuis aussi longtemps que vous. Vous pouvez passer l'examen de citoyenneté.
Apu : Haaa !
Marge : Mais, Apu. Le référendum sur l'immigration c'est mardi, il faudrait être reçu à l'examen d'ici là.
Apu : Oh, non ! Ca ne me laisse pas assez de temps pour apprendre 200 ans d'histoire Américaine.
Homer : Hein ? Mais c'est pas si terrible que ça. Du nerf, Apu ! Je serais ton professeur.
[Apu est content, on voit que les Simpson eux sont plutôt sceptique quant au capacité d'Homer à enseigné]

SEQ 23 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Homer et Apu sont seuls dans la cuisine, Homer pointe le drapeau des Etats-Unis]
Homer : Peut tu identifier cet objet ?
Apu : Apparemment c'est le drapeau qui a disparut de la bibliothèque l'an dernier.
Homer : C'est exact. Tout le monde sait que les 13 bandes c'est pour porter chance, mais pourquoi est-ce que le drapeau Américain a précisément 47 étoiles ?
Apu : Parce que ce drapeau en particulier est complètement dépasser. La bibliothèque a dû l'acheter en 1912, juste après que le Nouveau Mexique soit devenu un état mais avant que l'Arizona en soit un.
Homer : Euh... Réponse à moitié bonne.
[Maintenant à la place du drapeau des Etats-Unis il y a une carte des Etats-Unis, Lisa arrive dans la cuisine]
Homer : Bon, y peuvent te demander de demander de situer ta ville sur une carte. Alors on va le faire. [Il cherche Springfield] Euh... Springfield... Springfield... Springfield... C'est là. [Il met son doigt à côté de Chicago]
Lisa : Papa, c'est même pas dans l'état où est Springfield. Tenez, c'est là Apu.
[Au moment où Lisa va montrer où est Springfield, Bart arrive devant l'écran et cache la carte]
Bart : Qu'est-ce que vous faîtes, vous étudiez ?
Apu : Je suis tout embrouillé, je sais même plus d'où je vais être expulsé !

SEQ 24 - EXT/JOUR Port de Springfield[On voit un journal : "La police prépare les expulsions", on voit le chef Wiggum planté un panneau "Expulsés par là" sur le pont, mais le pont craque et il tombe à l'eau]
Wiggum : Haaaa !!!!
[On voit le panneau dérivé]
Lou : Le panneau se barre, chef.

SEQ 25 - INT/NUIT Maison des Simpson - Cuisine[Homer et Apu sont encore en train d'étudier]
Apu : Exécutif, législatif et... et judiciaire.
Homer : Non, non et non ! Oh... Il faudrait tout reprendre depuis les circoncisions électorales
Apu : Pitié, monsieur Simpson. J'ai besoin de dormir. L'examen est dans 6 heures. Et la plupart des choses dont vous parlez sont nouvelles pour moi.
[Il montre une photo de Lincoln avec écrit "Chapeau tuyau de poêle"]
Homer : Dormir, c'est bon pour les faibles ! Bon, j'vais m'coucher pendant que tu révises mes notes d'histoire de classe de troisième.
Apu : Allez Apu ! Reste éveillé, concentré ! Générale Gral...
[Il s'endort d'un coup et ronfle]

SEQ 26 - INT/JOUR Maison des Simpson - Cuisine[Marge arrive, Apu se réveille]
Apu : Oh, non ! Je me suis endormi ! J'ai oublié tout ce que monsieur Homer m'a appris !
[Lisa vient le tirer par la manche]
Lisa : Allez, on y va !

SEQ 27 - EXT/JOUR Devant le bâtiment de l'examen[Devant le bâtiment, il y a un écriteau avec écrit "Les USA 131 ans sans guerre civil", il y a aussi beaucoup de manifestant criant "Immigrés dehors"]
Dr Hibbert : Retournez chez vous !
Homme : Immigré dehors !

SEQ 28 - INT/JOUR Bâtiment de l'examen- salle de l'examen écrit[Sur le tableau il y a écrit "examen écrit", Apu s'assoit est commence à répondre, parmi les candidats on voit Luigi, l'homme abeille, le docteur Nick Riviera qui a écrit les réponses sur sont bras et Moe qui porte une fausse moustache pour pas qu'on le reconnaisse, sa moustache tombe il la remet vite]

SEQ 29 - EXT/JOUR Port de Springfield[Wiggum, Eddie et Lou marchent sur le pont]
Wiggum : Je veux une expulsion libre égalitaire et fraternitaire. Vous amenez les expulsés au pied de la passerelle du bateau, vous les invitez à monter, si ils refusent vous les poussez dans le dos les uns après les autres.
Eddie : On les pousse à l'eau, d'accord.

SEQ 30 - INT/JOUR Bâtiment de l'examen- salle de l'examen oraleExaminateur : Très bien, voici la dernière question. Quelle fut la cause de la guerre civile ?
Apu : En fait il y eut de nombreuses causes. En dehors du Chiisme évident entre les abolitionnistes et les anti-abolitionnistes, les facteurs économiques tant nationaux qu'internationaux de la...
Examinateur : ... Hé, hé !
Apu : Oui ?
Examinateur : Dîtes seulement l'esclavage.
Apu : L'esclavage, monsieur. [L'examinateur met un coup de tampon sur sa feuille : "approuvé"] Oui ! J'ai la citoyenneté ! Bon, c'est ou le bureau pour toucher du chômage ?
Examinateur : Quoi ?
Apu : Non, je plaisante, je plaisante ! Je travail, je travail !

SEQ 31 - EXT/JOUR Maison des Simpson - Jardin[Les Simpson on organiser une fête pour Apu, ils ont attaché une banderole "Bienvenue en Amérique, Apu !"]
Apu : Merci, je tiens à vous dire à tous un grand merci, à partir d'aujourd'hui je ne suis plus un Indien qui vit en Amérique mais un Indien Américain.
Tout le monde : Ouaaaaaais !
Lisa : Vous savez Apu, finalement tous les Américains sont des immigrés, sauf les Américains de souche.
Homer : Ouais, les Américains de souche comme nous !
Lisa : Non, je parle des indiens d'Amérique.
Apu : Comme moi !
Lisa : non j'ai...
[Homer se lève et tape dans sa cannette de bière pour porter un toast]
Homer : Hé les amis ! Si je pouvais dire seulement quelques mots je serais un bien meilleur orateur [Bart est la seul personne à rire] Bon, je vois que vous êtes tous détendus. [Il s'éclaircit la voix] Tout le monde ici, ou presque, est né en Amérique. On s'croit tout permis tout nous est dû. Pas les immigrés comme Apu. Pendant que nous on picole comme des malades, [Barney regarde sa bière] eux y conduisent les taxi qui nous ramène chez nous ! Y s'écrivent les opéras qui nous distraient tous les jours. Y domptent nos tigres, et y marquent des buts dans nos matches. Ces hommes là sont le ciment qui maintient tous les rouages de notre société. Si on vote pour la proposition 24, on perdra de vrais Américain. Plus vrais que tous !
Tout le monde : Ouaaaaais ! Ouaaaaais !
Homer : Quand vous irez voter demain, je vous en prie, voter non à la proposition d'expulsion !
Tout le monde : Non à l'expulsion ! Non à l'expulsion ! Non à l'expulsion !
[On continue à entendre tout le monde criés "Non à l'expulsion" pendant que écrit sur une vitre "bureau de vote ouvert", on voit des gens votés, puis on voit Helen éteindre une bougie, une fléchette arrivé sur une cible et Hans Taupeman tiré une chasse, puis on voit sur une vitre une main tourné un panneau on lit "Bureau de vote fermé"]

SEQ 32 - INT/JOUR Mini-marchéKent : [à la télé] C'est une victoire écrasante du "Oui" à l'expulsion. La proposition est passée avec 95 pour cent des voix. [La télé s'éteint]
Homer : [Énervé] Ho, quand est-ce qui vont comprendre les gens ?! La démocratie ça marche pas.
Apu : S'il vous plaît critiquez pas le pays que j'aime. [Il lit une lettre qu'il vient de recevoir]
Oh ! Juré dans un procès ! Aujourd'hui je suis vraiment citoyen Américain ! [Il chiffonne le papier et le jette à la poubelle]
Marge : Grâce au ciel tout c'est bien terminé pour les gens auxquelles nous sommes attachés.

SEQ 33 - EXT/JOUR Sur le pont du bateau[On voit Willie sur un bateau avec des valises]
Willie : Ingrats !
L'équipe du site | A propos
©2000-2022 The Simpsons Park