L'indomptable

SEQ 1 - INT/JOUR École élémentaire - Bureau de Mira
[Bart entre en sifflotant dans le bureau de la secrétaire de Skinner : Mira]
Mira : Oh, Bart Simpson a encore fait des bêtises... [Elle regarde l'heure, il est 7h57] Et les cours n'ont même pas commencés.
Bart : Qu'est-ce que vous voulez, vous me manquez Mira. [Il pose une rose dans un vase vide qui se trouve sur le bureau] Comment ça va avec Frank ?
Mira : Ce minable ! Il dit que son divorce sera fini dans 8 jours, alors pourquoi sa femme est encore enceinte !?
Bart : Aie, ouille ! Courage, ma belle. [Il s'approche de la porte du bureau de Skinner] Où est Skinnul ?
Mira : Dehors. Il admire sa nouvelle voiture.

SEQ 2 - EXT/JOUR Derrière l'école élémentaire - Parking
[Skinner est à côté de sa voiture. Il décolle une étiquette qui se trouve sur le pare-brise. Il est écrit « Occasion » dessus]
Skinner : Aaah, 1995 ! Excellente année pour les [???]. On ne dirait pas que tu as passé 3 mois dans un lac...

SEQ 3 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
[Bart est dans le bureau du proviseur et regarde Skinner par la fenêtre. Il ferme le store puis prend place sur son siège et ouvre les tiroirs du bureau. Dans le premier tiroir se trouve un journal intime]
Bart : Ooooooh ! [Il ouvre le deuxième tiroir. Dans celui-ci Bart découvre une cassette sur laquelle il y a une photo de Skinner en train de danser avec des patins à roulettes. Il est également écrit : « Concours de danse] Aye Caramba ! [Bart ouvre le troisième tiroir et trouve une clef qui porte l'inscription : « Chaufferie »] Merci Satan ! [Il prend la clef]

SEQ 4 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Sous-sols
[Bart et Milhouse pénètrent dans les sous-sols de l'école]
Bart : T'imagine, Milhouse, on sera pour toujours les enfants qui sont entrés dans la chaufferie ! [Bart insère la clef dans la porte de la chaufferie et l'ouvre. Bart et Milhouse découvrent alors un long couloir rempli de tuyaux, des câbles, etc.] Je te préviens, on risque d'avoir des ennuis.
Milhouse : Oh, je m'en fiche. Les ennuis c'est une forme d'attention. [Ils entrent. Bart ferme la porte derrière eux]

SEQ 5 - INT/JOUR Bar de Moe
[Homer, Lenny, Carl et Barney sont au bar de Moe]
Moe : Messieurs, le moment est enfin arrivé : Je vais louer un minibus et je vous emmène tous faire un tour à Las Vegas !
Lenny : Vegas !?
Moe : Oui, monsieur !
Homer, Lenny, Carl et Barney : Ouaiiiiis !
Carl : Pourquoi t'es si généreux ? Toi qu'es une peau de vache et... et un radin.
Moe : Oui, bon... Vous vous rappelez la fois où je me suis pendu et que la corde a cassé ? Ben j'ai attaqué le fabriquant et j'ai eu un gros dédommagement et une corde neuve ! [Il montre la corde à laquelle il a déjà fait un noeud pour se pendre]
Homer, Lenny, Carl et Barney : Ooooh ! Waaaaw !
Carl : Ca c'est de la corde !
Lenny : On pourrait pendre une vache avec !

SEQ 6 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Chaufferie
[Bart et Milhouse marchent dans un long couloir de la chaufferie]
Milhouse : J'adore ces souterrains, c'est trop top ! C'est comme si c'était le système lymphatique de l'école et qu'on était la lymphe ! [Bart et Milhouse regardent alors par une fissure dans un mur]
Bart : Oh regarde ça ! Mon père m'en a parlé pendant des heures, mais tant que tu l'as pas vu tu peux pas y croire... [On voit ce que Bart et Milhouse regardent. C'est un garde-manger dans lequel Willie pose des boites en carton sur lesquelles il est écrit : « Pizzas surgelées pour les cancres »]
Milhouse : La réserve de la cantine !
Bart : On aura de la pizza demain !
Milhouse : J'éviterai de me goinfrer au petit déj' !

SEQ 7 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Chaufferie - Salle de commandes
[Bart et Milhouse courent dans un couloir de la chaufferie en rigolant. Ils arrivent dans une grande salle où se trouve une grosse cuve, des tas de tuyaux et de valves]
Milhouse : Et voilà, on est dans la salle des commandes. On peut s'en aller sans avoir touché à une valve ! Quelle histoire ça fera !
Bart : On peut pas s'en aller sans avoir touché à une seule petite valve !
Milhouse : Ouais, ce serait comme quitter Amsterdam sans s'être promener le long des canaux. [Bart tourne alors une minuscule valve. De la vapeur s'engouffre dans le tuyau et créée une réaction en chaîne. Toutes les valves se tournent toute seul à vive allure. De la vapeur s'échappe de partout. La grosse cuve se met à vibrer dangereusement. Bart et Milhouse sont bouche bée]

SEQ 8 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir
[Skinner marche tranquillement dans le couloir de l'école. Il entend alors de la vapeur provenant des radiateurs]
Skinner : Hum, bizarre... On ne chauffe que pour la fête des parents. [Les radiateurs se mettent à vibrer] Mais qu'est-ce que c'est que ce binz !? [Les valves, à cause de la pression de la vapeur, sont propulsées au loin. Skinner s'enfuit en courant évitant ainsi de justesse chaque valve qui explose. De la vapeur s'engouffre alors dans le couloir et projette Skinner au loin] A l'aiiiiiiide !!

SEQ 9 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Mme Krapabelle
[Edna Krapabelle lit un livre d'histoire à sa classe]
Edna : Le second mandat du président Cleveland fut peut-être encore plus paisible que... [La valve du radiateur de la classe saute. De la vapeur s'en échappe et fait friser les cheveux de Martin. Martin, constatant sa nouvelle coiffure, hurle]
Nelson : Regardez, un nouveau ! [Il frappe Martin] Tien !

SEQ 10 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de Science
[Un prof écrit « Aujourd'hui : dissection ». Les élèves s'apprêtent à disséquer leur grenouille quand soudain, de la vapeur s'échappe du radiateur et ranime les grenouilles. Elles se réveillent toutes et l'une d'elle dit, en croassant : « Attaquez ! ». Les grenouilles se jettent alors toute sur les visages des élèves]

SEQ 11 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Classe de musique
[Les élèves jouent « Louie, Louie » avec leur instrument lorsque la vapeur s'échappe des radiateurs. Leurs instruments se mettent à rouiller instantanément]
Lisa : Nos instruments sont rouillés !
Largo : Continuez à Capella, s'il vous plait ! [Les élèves se regardent entre eux, l'air surpris, puis se mettent à chantonner « Louie Louie » a capella]
Elèves : Pom, pom, pom, pom, pom... Pom, pom, pom, pom... [Largo et les élèves sont maintenant couverts de sueur]
Ralph : Mon pantalon il est encore plus mouillé !

SEQ 12 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir
[Willie passe la serpillière. De la vapeur envahit le couloir rapidement et fait suer Willie]
Willie : Oooh, quelle chaleur ! Faut que je boive. [Il s'approche de la fontaine mais c'est de la vapeur bouillante qui sort du robinet. Willie se brûle] Ooooooh ! C'est pas de la flotte qui va m'avoir ! [Il retente de boire de l'eau mais se fait à nouveau brûler par la vapeur] Aaaaaaah ! Bon ben, je vais prendre un soda. [Il met un billet dans la fente du distributeur mais c'est de la vapeur qui en sort et brûle son visage] Aaaaaaah !

SEQ 13 - EXT/JOUR Devant l'école élémentaire
[Les élèves et les profs sont tous à l'extérieur. Skinner constate les dégâts. Les murs de l'école sont couverts d'humidité]

SEQ 14 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Couloir
[Skinner entre dans l'école et pose sa main sur un mur]
Skinner : Mmmmh ! Ce bois est plus imbibé qu'un pilier de bar ! Qui a bien pu faire une chose pareille ? [A ce moment, Bart et Milhouse sortent par une grille qui se trouve sur le sol. Ils rigolent. Skinner attrape Bart par le col] Inutile de te débattre ! Je te tiens par le collet !
Bart : On peut faire un deal ! Je vous donne Milhouse !
Skinner : Je ne veux pas de Milhouse !
Milhouse : [Triste] On croirait entendre mes parents pendant leur divorce.

SEQ 15 - INT/JOUR Ecole élémentaire - Bureau de Skinner
[Homer, Marge et Bart sont dans le bureau du proviseur Skinner qui est complètement rongé par l'humidité. Homer et Marge semblent furieux alors que Bart semble honteux. Mira entre dans la pièce en poussant une télé sur un chariot]
Bart : Mira, vous voulez pas m'aider ?
Mira : [Fâchée] Tu veux rire !? C'était un croissant jambon fromage, maintenant c'est une éponge jambon fromage ! [Elle montre un croissant tout ramolli à cause de l'humidité]
Skinner : Oui, merci Mira. [Mira s'en va. Skinner s'adresse aux Simpson] Pour souligner la gravité de la faute de Bart, l'inspecteur Chalmers va se joindre à nous par liaison vidéo... [Il allume la télé. On y voit l'inspecteur Chalmers dans une chambre d'hôtel]
Chalmers : Et va se joindre à moi par liaison vidéo : le contrôleur financier Atkins... [Un employé de l'hôtel apporte une télé dans la chambre. Sur cette télé on voit Atkins, lui aussi dans une chambre d'hôtel]
Atkins : J'aimerai qu'on fasse vite. J'assiste à une importante conférence, ici, à Scottsdale.
Chalmers : [Heureux] Vous êtes à Scottsdale !? Je suis à Scottsdale ! Hotel Ayad, chambre 311 !
Atkins : [Heureux] Oh, sans blague ? Je suis à la 502 !... Eh, vous n'auriez pas un seau à glace, par hasard ?
Chalmers : Non, je me suis servi d'un bonnet de douche... [Skinner, agacé par leur conversation, éteint la télé. Chalmers à le temps d'hurler une dernière fois avant que la télé ne soit éteinte] Skinneeeer ! [Homer et Bart rigolent]
Homer : Hum, c'est vachement marrant ce que vous avez fait.
Skinner : Vous rirez beaucoup moins quand nous enverrons Bart ici !... [Il montre une brochure. Sur celle-ci il est inscrit « Toujours plus haut ». Il y a une photo d'enfants souffrant le martyre qui portent de lourds sacs à dos, qui griment à la corde et qui se font enguirlander par un moniteur comme à l'armée]
Marge : « Toujours plus haut » ? [Elle prend la brochure, la déplie et lit ce qui est écrit] « Le camp de redressement le plus dur du nord-ouest de l'Oregon ».
Skinner : C'est le seul endroit le plus cruel pour mettre Bart au pas. Ils ont une méthode infaillible : La haine, pour mater les petits voyous malpolis... Puis ils les renvoient chez eux comme des bombes prêtes à exploser. [Homer prend la brochure et y jette un œil]
Homer : Hummm... On fait tout dans ce camp ! [Il regarde les photos. Sur la première un enfant monte péniblement à une corde. Il est encouragé par ses camarades] On grimpe je sais pas où avec une corde... [Sur la deuxième photo, des enfants grimpent une falaise avec des sac à dos très lourd] On porte un sac à dos... [Sur le cliché suivant, un garçon blanc tape dans la main d'un garçon noir en souriant] On tape dans la main d'un pitit black... [A Bart, méchamment] C'est l'endroit idéal pour te dompter !
Bart : [Triste] Oooooh ! [Lorsque Bart pousse ce soupir, Skinner approche un dictaphone de sa poche pour l'enregistrer]
Skinner : [Heureux] Je l'ai ! [Il écoute ce qu'il vient d'enregistrer en boucle]
Bart : [Au dictaphone] Oooooh !... Oooooh !... Oooooh !
Skinner : Ca va me servir de sonnerie pour mon nouveau téléphone ! [Il sort un gros téléphone sans fil d'une boite] Sans aucun fil... hormis celui-là... [Il sort de la boite un gros boîtier sur lequel est relié un fil très épais en spiral qu'il connecte au téléphone]

SEQ 16 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe
[Moe, Lenny, Carl et Barney chargent leurs bagages dans le minibus que Moe a loué. Sur le minibus est accrochée une banderole qui dit : « Vegas sinon rien » (« Vegas or bust »). Lenny, avec un feutre, rajoute des lettre à l'inscription, ce qui donne : « Vegas pour les seins » (« Vegas For bustS »)]
Lenny : C'est marrant, non ? A Las Vegas pour voir des seins ! [Il tape dans la main de Carl et rigole. Homer arrive en voiture, accompagné de Bart]
Homer : Eh, les mecs, je mets Bart dans un avion pour son camp de dressage et je reviens pour aller à Las Vegas.
Bart : P'pa, si tu m'emmène à Las Vegas, je t'apprends à tricher au black Jack.
Homer : J'ai pas besoin de tricher, j'ai trouvé un système.
Bart : Quoi comme système ?
Homer : [Chuchotant] Je dis pas à ta mère combien que j'ai perdu.

SEQ 17 - INT/JOUR Aéroport
[Homer et Bart s'approchent d'un guichet]
Homer : Un enfant pour Portland. Hi, hi, hi ! C'est votre problème, maintenant ! [L'employée pianote sur son ordinateur]
Employée : Ca l'a déjà été dans le passé, il faut croire... [Sur l'écran s'affiche en grand : « Simpson Bartholomew J. : Interdit de vol »] Votre fils est interdit de vol.
Homer : Hé, hé, hé... Comment !? Mais il doit y avoir une erreur !
Employée : Il n'y a pas d'erreur. La dernière fois qu'il a voyagé non accompagné... [Un flash-back commence]

SEQ 18 - EXT/JOUR Aéroport d'Atlanta - Avion
[Bart se trouve dans un avion qui se pose sur une piste d'atterrissage]
Pilote : [Off, au micro] Bienvenue à Atlanta. Veuillez garder votre ceinture jusque l'arrêt complet de l'appareil...
Bart : Bart Simpson ne reçoit d'ordre de personne ! [Il retire sa ceinture. Un bip se fait entendre]
Pilote : [Off, au micro. Enervé] Merci beaucoup le 33C ! Maintenant il faut retourner à Minneapolis... Et je suis lessivé !
Passagers : [En colère] Aaaaaarg !! [L'avion, qui était presque à l'arrêt, fait demi-tour et redécolle]

SEQ 19 - INT/JOUR Aéroport
[Retour au présent]
Bart : [Fier] Tu vois, Homer, je peux pas aller dans ce camp disciplinaire... et c'est bien dommage, parce que je suis sûr que ça m'aurait enfin remit dans le droit chemin ! [Homer l'attrape par le col]
Homer : Tu crois ça !? Tu vas aller dans ce camp, parce que c'est moi qui vais t'y emmener !
Bart : Ah ouais ? Ce serait bien plus amusant que Las Vegas ! [Homer, comprenant qu'il ne pourra pas aller à Las Vegas, se met à hurler]
Homer : Aaaaaaaaaaaaaaaaaah !

SEQ 20 - EXT/JOUR Devant le bar de Moe
[Homer crie si fort que Moe, Lenny, Carl et Barney, qui attendent à côté du minibus, l'entendent]
Homer : [Off, au loin] Aaaaaaaaaaaaaaaaaah !
Carl : Oh zut, Homer ne vient pas.
Nelson : [Off] Ha, ha !
Carl : Ah, et Nelson a vu un truc marrant.

SEQ 21 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture d'Homer
[Homer accompagne Bart au camp de redressement. Il est si énervé de ne pas pouvoir aller à Las Vegas qu'il conduit très imprudemment sur l'autoroute en allant à toute allure, en doublant, en klaxonnant. Sur un panneau on peut voir un dessin représentant Milhouse. A côté il est écrit : « Vous quittez Springfield. Royaume de Milhouse »]
Homer : [Enervé] Sale morveux ! M'obliger à aller en Oregon, plein d'air pur et de forêts, pays natal de Matt Groening !
Bart : P'pa, on veut y aller ni l'un ni l'autre ! Pourquoi tu fais ça ? Où est passé le Homer super cool qui adore se marrer ?
Homer : Tu parles d'Homer le fétard ? Malheureusement Homer le flic l'a enfermé jusqu'à ce que tu sois dans ton camp de redressement !
Bart : [A l'oreille d'Homer] Défend-toi, Homer le fétard ! Ensemble on peut gagner !
Homer : Non, y a aucune chance !
[Zoom sur le cerveau d'Homer. A l'intérieur se trouvent deux Homer, l'un représentant la loi, l'autre le fétard. Le premier porte une tenue de policier, a un fusil laser dans les mains et a l'air très sérieux. Le deuxième porte une casquette avec une hélice, des tongs et un pantalon multicolore. Il a un verre d'alcool dans la main et a l'air saoul. Il est retenu prisonnier par des anneaux verts fluos]
Homer le fétard : [Saoul] Eéééh, sois cool Homer le flic, laisse-moi sortir ! On va saouler un singe et le pousser dans l'escalier ! [Le flic le frappe avec son arme]
Homer le flic : Je vais te tuer, comme j'ai tué Homer l'intello ! [Il montre Homer l'intello. Celui-ci est allongé sur le sol, gisant dans une marre de sang. Il porte des lunettes, un chapeau d'universitaire et a un diplôme dans la main. Avec son propre sang, avant de mourir, Homer l'intello a écrit sur le sol : « L'ontogénie résume la phylogénie »]

SEQ 22 - INT/JOUR Maison des Simpson - Chambre de Bart
[Marge et Lisa sont dans la chambre de Bart. Elles mettent des objets dans des boites en carton]
Marge : Pendant qu'ils sont pas là, on va vendre tout leur bazar inutile et on va le remplacer par de jolis bibelots.
Lisa : J'ai déjà fait l'affiche pour notre brocante... [Elle lui montre. Il est écrit : « Vente de garage » en anglais et aussi en espagnol]
Marge : Tu sais, ton père a conservé tous ses comptes rendus de lecture, et c'est toujours le même livre : « Stuart Little »... [Elle prend les comptes rendu dans un carton. Sur le premier il est écrit le titre du livre et le nom d'Homer avec une écriture manuscrite très maladroite. Sur le deuxième et le troisième il est écrit la même chose mais en caractère d'imprimerie] Sans parler de la présentation PowerPoint qu'il a faite l'autre jour... [Elle montre une feuille transparente sur laquelle est dessinée une souris dans une voiture. En dessous il est écrit : « Souris au volant : Danger ? ». Lisa fouille dans les affaires de Bart, elle trouve un lapin en peluche, son lance-pierre et découvre finalement un sac en plastique rempli de tête de poupées]
Lisa : Ooooh ! Les têtes de mes Malibu Stacy ! [Triste] Oh, non ! Bart a toujours accusé le chien ! Je l'ai repoussé pendant des semaines ! [Elle s'approche de Petit Papa Noël] Excuse-moi d'avoir douté de toi. [Le chien n'accepte pas ses excuses et tourne la tête en prenant un air fier]

SEQ 23 - EXT/JOUR Dakota du Sud - Autoroute - Voiture d'Homer
[Homer et Bart passent devant un panneau qui annonce : « Mont Rushmore à 60 mètres »]
Homer : [Haussant les épaules] Eh ! [Il continue de rouler]
Bart : Ecoute p'pa, on a une longue route à faire, tu vas pas rester fâché jusqu'au bout !
Homer : Si t'étais à moitié aussi malin que tu le crois, tu t'améliorerais !
Bart : P't-être que faire des bêtises c'est le seul don que j'ai.
Homer : Au moins t'es doué pour quelque chose. Moi j'ai 38 ans, je conduis une caisse pourrie, j'ai un fils qui me respecte pas et si je mange une chocobarre de plus on m'ampute à cause du diabète !!... [Il imagine avec un grand sourire] Mmmmmh ! Chocobaaaaarre ! [Il bave] Aaaaaaaah ! [Bart regarde la bave dégouliner le long des joues de son père]

SEQ 24 - INT/JOUR Restaurant Routier
[Homer et Bart s'arrêtent dans un restaurant routier et s'assoient à une table. A côté d'eux se trouvent un homme à lunettes et son fils]
Homer : Oh, vous aussi vous voyagez avec votre fils ? Vous l'emmenez dans quel bagne pour enfants ?
Père : En réalité, Justin et moi allons assister au festival Shakespeare. Sir Peter Hall fait la mise en scène.
Homer : [A Bart, tout bas] Tu vois, je t'avais dit que ça pourrait être pire !
Justin : Oh, je vais acheter un T-shirt avec le visage de Shakespeare !
Père : Bon, il faut reprendre la route, Justin. N'oublie pas le menu pour notre album. [Justin prend le menu et sort du restaurant avec son père. Une fois sortis, Homer et Bart se moquent d'eux]
Bart : Ha, ha, ha ! T'as vu ça !? Ils mangent du melon au petit déj ! [Ils rient de nouveau. Homer prend une serviette et fait des gestes efféminés]
Homer : [Voix efféminée] Hou, regarde-moi, j'utilise une serviette ! [Il s'essuie la bouche de façon très snobe. Homer et Bart rient encore]
Bart : Aaaaaaah ! Tu vois p'pa, on s'entend peut-être pas toujours, mais on sera jamais comme ces ringards !
Homer : Ils doivent être du Massachusetts. Tu sais que là-bas un homme peut épouser son fils ! [Bart rigole]
Bart : Aaaah ! Bon, je vais faire un tour au pipiroom. [Il se dirige vers les toilettes]
Homer : [Voix efféminée] Oh, n'oublie pas de te laver les mains, Shakespear ! [Ils rigolent. Bart entre dans les toilettes. Cora, la serveuse, s'approche d'Homer]
Cora : Alors, on vient se restaurer avant qu'on vous rejette dans l'océan ?
Homer : Ouais, je vais prendre le petit déj spécial sourire... [Il montre une photo qui se trouve sur le menu : Une assiette avec une tranche de bacon et deux œufs au plat qui forme un visage] Mais vous mettez un nez en bacon... des cheveux en bacon, une moustache, des pitits bouts de bacon pour la barbe et un corps en bacon.
Cora : Et si je vous enfournai un cochon directement dans le gosier !?
Homer : [Agréablement surpris] Hein ?
Cora : Non, je plaisantais.
Homer : [Enervé] Très bien ! Mais Baconman a une maison en bacon !
Cora : Non, il a été expulsé !
[Plus tard, Homer avale le dernier morceau de bacon qui se trouve dans son assiette]
Homer : Mmmmh ! Tu sais qui adorerai cet endroit ? Bart. [Il se rend compte qu'il parle tout seul. Bart n'est pas revenu des toilettes] Mais attends voir, où est-ce qu'il est Bart !?

SEQ 25 - INT/JOUR Restaurant Routier - Toilettes hommes
[Homer entre dans les toilettes des hommes]
Homer : Sale pitit monstre ! [Il voit qu'une fenêtre est ouverte] T'as intérêt à te montrer ! [Il passe la tête par la fenêtre. Bart n'est pas sorti, il est dans une cabine, debout sur une cuvette. Il a retiré ses chaussures pour ne pas faire de bruit. Il rigole et retourne à l'intérieur du restaurant pendant qu'Homer regarde par la fenêtre] Bart, répond-moi !

SEQ 26 - INT/JOUR Restaurant Routier
[Bart, d'un air fier, s'approche du cuisinier]
Bart : Eh, Stavros, y a un type dans les toilettes qui veut se tirer sans payer.
Stavros : Quoi !? Il va voir si on ruse Stavros ! [Il prend une poêle à frire et se dirige vers les toilettes. Bart s'en va en rigolant]

SEQ 27 - EXT/JOUR Derrière le restaurant Routier
[Bart passe juste sous la fenêtre des toilettes pour narguer Homer]
Homer : Oh, espèce de sale pitit !... [Il essaie de poursuivre Bart, mais son ventre est coincé par la fenêtre] Hou, je suis coincé ! [Un bruit de coup de poêle se fait entendre] Aaah ! Y a quéqu'un qui tape sur mes fesses avec quéque chose !
Stavros : Une poêle à frire ! [Il frappe plusieurs fois les fesses d'Homer avec sa poêle. Homer souffre et n'arrive pas à se dégager. Bart s'en va tranquillement]
Homer : Oublie tes fesses, Homer. Oublie tes fesses.

SEQ 28 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Marge et Lisa organisent leur vente de garage devant la maison en vendant tous les objets inutiles d'Homer et Bart. Le Vendeur de BD est devant une table et regarde les figurines qui sont posées dessus]
Vendeur de BD : Hum, alors résumons-nous : J'ai toute les figurines de votre fils, le blouson préféré d'Homer « Monsieur Chasse-neige » et le slip Power Rangers que j'ai déjà sur moi... [Il montre le blouson « Monsieur Chasse-neige » et montre le slip qu'il porte déjà. Celui-ci est beaucoup trop petit pour lui] Pour 3 dollars 80 ?
Marge : C'est bien ça.
Vendeur de BD : Alors laissez-moi seul 5 minutes avec votre frigo et c'est d'accord.
Marge : Mmmmmh ! [A contrecoeur] D'accord. [Lisa ouvre une boite à cigare dans laquelle elles placent l'argent qu'elles ont récolté pour la vente]
Lisa : Ca nous a rapporté que 5 dollars... et ils viennent de monsieur Flanders qui rachète ses propres affaires. [Ned est un peu plus loin. Il a un arrosoir dans une main et une tronçonneuse dans l'autre]
Ned : Oh, mon disque de la vie rêvée de Joseph ! [Il prend le 33 tours et se met à chanter la chanson] « Oh comme j'aime ma tunique multicoloooore ! [Il donne une pièce à Lisa pour acheter le disque puis rentre chez lui, toujours en chantant] Elle est rouge, et safran, et verte, et brune, et turquoise, et noire, et ocre, et pèche, et rubis, et olive, et violette... [Il ferme la porte derrière lui. On ne l'entend plus chanter, puis après quelque secondes, il ouvre une fenêtre et continue de chanter tout en arrosant ses fleurs] Et or, et lilas, et corail, et mauve, et crème, et émeraude, et argent, et rose, et azur, et carmin, et rouille, et grise, et... [Il referme la fenêtre et on ne l'entend plus chanter. Quelques secondes après, il réapparaît à une autre fenêtre, à l'étage. De nouveau, il arrose ses fleurs et chante] Et grenas, et blanche, et jaune, et orange, et rouge, et safran, et verte, et brune, turquoise, et noir, et ocre, et pèche... [Il s'en va. Pendant tout ce temps, Marge et Lisa écoutaient la chanson de Ned]
Marge : Ma brocante est un fiasco. Je vais devoir donner tout ça a l'armée du salut. [Un camion de l'armée du salut s'arrête devant la maison]
Camionneur : On n'en veut pas ! [Il s'en va]
Marge : [Triste] Ooooh ! [Otto arrive et fouille dans une boite. A l'intérieur se trouvent des médicaments]
Otto : Mmmh ! Dexolib ! Somnodose ! Percolax !... C'est à vendre !?
Marge : Si on veut, c'était à Homer. C'est pour calmer la douleur.
Otto : Waaah, j'ai vachement mal ! J'ai mis, euh... une paire de tongs toute neuves et ça me brule entre les orteils, c'est affreux ! C'est combien ?
Marge : Euh... Un dollar.
Otto : La gélule ?
Marge : [Hésitante] Euh... Oui !
Otto : J'en prend une douzaine de chaque ! [Il donne quelques billets à Marge] Waaah ! De la drogue en flacon, j'ai l'impression d'être Elvis Presley !
[Plus tard, plusieurs personnes se trouvent devant la maison et sont intéressées par les médicaments que Marge vent : Le Dr Riviera, Kearny, Clétus, Le Serpent, Disco Stu, Birsh Barlow, etc.]
Le Serpent : Waaaw ! C'est beaucoup moins risqué que d'acheter ma drogue interdite dans le square !
Marge : Vous voulez un sac ?
Le Serpent : S'il vous plait, ouais. [Marge lui donne un petit sac en plastique. Le Serpent s'en va avec les médicaments qu'il vient d'acheter. Smithers arrive et pose une boite sur la table]
Smithers : Euh... Je prends tous vos estrogènes.
Marge : C'est une hormone de substitution pour les femmes.
Smithers : Oui... [Embarrassé] C'est pour, euh... Une amie qui est piégée dans le corps d'un autre ami.
Marge : Oooh !

SEQ 29 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture d'Homer
[Homer a repris la route, sans Bart, et téléphone à Lenny]
Homer : Alors, Lenny, comment ça va à Las Vegas ? C'est pas marrant, j'imagine.

SEQ 30 - EXT/JOUR Las Vegas - Montagne Russe
[On voit que Lenny sourit et est accompagné de deux charmantes jeunes femmes]
Lenny : Non, pas trop. [La caméra fait un zoom arrière. Lenny et les deux femmes se trouvent sur un éléphant qui se trouve lui-même sur le chariot d'une montagne Russe. Le chariot démarre et ils dévalent la pente à vive allure. Le chariot se stoppe devant une grande machine à sous. Le levier s'abaisse et trois chiffres « 7 » s'affichent. Des pièces tombent de la fente et submergent Lenny] Ha, ha, ha ! Je peux pas te parler, Homer ! C'est vraiment trop le pied sur tous les plans !

SEQ 31 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture d'Homer
[Retour dans la voiture. Homer raccroche son téléphone et pousse un grand soupire]
Homer : Oooooooooh !! [Soudain, il passe à côté de Bart qui fait du stop sur le bord de la route et tient une pancarte dans les mains. Il est écrit : « Marin rentrant pour Noël ». Bart voit que Homer l'a vu et est apeuré] Hé, hé, hé ! Je te tiens mon bonhomme ! [Il regarde Bart dans son rétroviseur et ne fait pas attention à la route. Il arrive au bord d'une falaise et percute la rambarde de sécurité. Homer freine à bloc, la voiture est à moitié dans le vide et penche dangereusement. Le voyant « Besoin d'une révision » se met à clignoter sur le tableau de bord. Homer hurle de terreur] Aaaaaaaaah !

SEQ 32 - EXT/JOUR Au bord d'une falaise
[La voiture d'Homer bouge d'avant en arrière et menace de tomber]
Homer : [Apeuré] Hou, houuu ! Je vais tomber dans le vide ! [Bart s'approche de la voiture] Ah, Bart, appuie sur le pare-chocs, comme ça je pourrais reculer et je serai sauvé ! [Bart s'apprête à appuyer sur le pare-chocs puis réfléchit]
Bart : Hum, si je te sauve, à quoi je vais avoir droit ?
Homer : [Gentiment] A l'amour d'un père dévoué, parce que cette expérience m'a fait comprendre combien tu m'es précieux. [Bart sourit et appuie sur le pare-chocs. L'avant du véhicule se soulève. Homer change soudain de ton et devient très agressif] Je vais te tuer ! Je vais te tuer toute ta famille ! [Bart relâche le pare-chocs. Homer redevient gentil] Je plaisante ! Je plaisante ! On peut se le permettre, on est suffisamment copains toi et moi... [Bart appuie. Homer est de nouveau agressif] Je vais te tuer deux fois ! Et je vais t'enterrer sous un puter ! Et puis je te déterrerai et je te tuerai encore ! C'est ça qu'est bien avec une tombe pas profonde ! [Bart relâche. Homer est gentil] Ooooh, mon pitit ange adoré... [Bart appuie] Hou, je vais t'arracher la tête et cracher dans... ! [Bart relâche] ... ton adorable pitit cou... [Bart appuie] Parce que je veux écrabouiller ta sale pitite tronche ! [Bart relâche] Hou, mais je t'adore ! On ira à la pêche ensemble... [Bart appuie] Mais avant, je vais te pendre par les pieds à un arbre et t'exploser la tête à coups de poing ! Voilà à quoi t'auras droit !

SEQ 33 - INT/JOUR Maison des Simpson - Séjour
[Marge est assise sur le canapé et compte l'argent qu'elle a obtenu grâce à la vente de médicaments. On sonne à la porte. Marge cache l'argent dans ses cheveux et va ouvrir]

SEQ 34 - EXT/JOUR Devant la maison des Simpson
[Marge ouvre la porte d'entrée. C'est Jimbo qui a sonné]
Jimbo : [Embarrassé] Je suis venu pour les... Hum, hum... les trucs à vendre.
Marge : Mais c'était hier.
Jimbo : Mais non, vous savez... [Il fait de grands gestes avec ses doigts et fait des grimaces] Les truuucs à veeeendre !
Marge : Je vois pas de quoi tu parles.
Jimbo : Vous avez des médocs !?
Marge : Quelqu'un d'autre peut peut-être t'en vendre parce que moi, je ne suis pas pharmacienne ! [Elle lui claque la porte au nez. On frappe à la porte] Rooh ! Je n'ai plus de drogue ! [Elle sort l'argent de ses cheveux] Tu vois tout ce que j'ai gagné !?... [Elle ouvre la porte et découvre que c'est le chef Wiggum et Lou qui frappaient à la porte. Marge est embarrassée] Ooooh, chef Wiggum ! Euh... Vous faites toujours partie de la police ?
Wiggum : Taisez-vous maman Came ! [Il met les menottes à Marge]
Lou : Maman Came ?
Wiggum : Une référence à « Maman Cane », un livre sur une famille de canards que mon fils adore.
Lou : Si vous devez expliquer, c'est que c'est pas bon, chef !

SEQ 35 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture d'Homer
[Homer et Bart reprennent la route]
Homer : T'as fait le bon choix, fiston. C'est le premier pas vers des rapports beaucoup plus harmonieux entre nous. [La camera recule. Bart est attaché au siège avec du scotch et des chaînes pour qu'il ne puisse pas s'enfuir]
Bart : P'pa, je suis sûr que ça te plait en fait de voir ton fils souffrir !
Homer : Non, ça me plait pas ! Etre père c'est comme un travail : Beaucoup d'heures, pas de salaire, et à la fin qu'est-ce t'as ? Quelqu'un qui crie : « Tu m'as bousillé » !
Bart : Ouais, ben si tu m'aimais plus je serai peut-être moins bousillé !
Homer : Arrête, je t'aime beaucoup... Assez bavardé... [Il colle un bout de scotch sur la bouche de Bart pour qu'il ne puisse plus parler]
Bart : [Triste] Mmmmh !

SEQ 36 - EXT/JOUR Devant le camp de redressement : « Toujours plus haut »
[Homer et Bart arrivent au camp. Homer présente Bart à un homme portant un uniforme]
Moniteur : Croyez-moi, monsieur Simpson, quand il sortira d'ici, ce loup sera un agneau.
Homer : Merci, colonel.
Moniteur : Je ne suis pas colonel, c'est un habit de scout que j'ai embelli quelque peu. [A Bart] Suis-moi, mon garçon. [Il emmène Bart dans l'enceinte du camp et lui donne une hache qui est planté dans un tronc] Maintenant, dis adieu à ton enfance ! [Homer et Bart se regardent tristement. Homer monte dans sa voiture et s'en va, à contrecoeur en fixant le visage de Bart. Comme il ne fait pas attention à la route, il passe au travers d'une petite maison en bois qu'il démolit complètement. Devant cette maison se trouve un panneau qui dit « Maison natale de Matt Groening »]

SEQ 37 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture d'Homer
[Homer reprend l'autoroute et passe devant un panneau annonçant : « Las Vegas 1800 Km »]
Homer : Wouhou ! Las Vegas, me voilà ! [Homer se met à imaginer qu'il est à Las Vegas]

SEQ 38 - INT/NUIT Las Vegas - Casino
[Homer s'imagine à Las Vegas entouré de trois femmes ravissantes. Un croupier lui donne des cartes. Homer regarde le valet de carreau qu'il vient de recevoir. La tête du valet prend la forme de celle de Bart et s'anime]
Bart valet : P'pa, tu me manque.
Homer : Hein !? [Une serveuse s'adresse à Homer. Elle a le visage de Bart]
Bart serveuse : Eh Homer, tu veux me bouffer le derrière ? [Elle se retourne et bouge ses fesses. Homer, apeuré, quitte le casino en courant]

SEQ 39 - EXT/NUIT Las Vegas - Devant un casino
[Homer sort du casino en courant et s'arrête devant un grand panneau d'affichage indiquant : « Burt Bacharach ». Le message se change soudainement en « Bart Bartabart »]
Homer : [Apeuré] Oooooh ! [Il s'enfuit et s'arrête devant des jets d'eau. L'eau qui jailli prend la forme de la tête de Bart]
Bart Jet d'eau : Ne mise pas sur mon amour, Homer ! [Homer est triste]

SEQ 40 - EXT/JOUR Autoroute - Voiture d'Homer
[Retour à la réalité]
Homer : [Triste] Ooooh ! Il me manque ! Je peux pas laisser mon fils dans ce bagne !... [Il prend une brettelle de sortie] J'arrive Bart ! [Il s'engage alors dans un échangeur complet en forme de trèfle et tourne en rond] Oooh ! Oooh ! Génial ! Mais c'est quoi ce délire ? Ooooh Non !... Quand même, ça doit être super vu d'en haut ! Ooooh ! Ooooooh ! [Il parvient enfin à sortir de l'échangeur. Il passe devant un panneau indiquant : « Las Vegas 1800 Km »] Wouhou ! Las Vegas, me voilà enfin !... [Il réfléchit] Oh, c'est vrai, Bart... [Il fait demi-tour]

SEQ 41 - EXT/JOUR Devant le camp de redressement : « Toujours plus haut »
[Bart coupe du bois dans l'enceinte du camp de redressement]
Moniteur : Tu t'en sors très bien, Simpson.
Bart : J'ai appris beaucoup de choses en 3 heures ici. J'ai pas besoin de faire des bêtises pour me sentir bien, il me suffit d'écouter tous les doux murmure de la nature. [On entend alors un bruit de voiture qui heurte quelque chose et Homer crier au loin]
Homer : Andouille de cheval ! C'est un panneau « Passage de daims » ! [Homer arrête sa voiture à côté de Bart. Le pare-choc et le pare-brise sont couverts de sang] Lave le pare-brise plein de sang et monte, Bart !
Bart : [Agréablement surpris] P'pa !?
Homer : Fiston, je vais faire quelque chose que j'aurai dû faire il y a très très longtemps... Je vais t'emmener à Las Vegas.
Bart : Je commanderai un steak que je mangerai assis sur les toilettes ! [Bart monte en voiture]
Homer : [Au moniteur] Essayez pas de nous en empêcher !
Moniteur : En fait, nous allions vous appeler, monsieur Simpson. Votre carte bancaire a été refusée... [Homer jette une carte bancaire par la vitre, démarre et s'en va à tout allure]
Homer : Essayez celle-lààààà !

SEQ 42 - INT/JOUR Maison des Simpson - Salon TV
[Lisa rentre de l'école et va dans le salon. On peut voir Maggie, assise dans sa chaise de bébé, dans la cuisine. Lisa écoute les messages du répondeur téléphonique]
Marge : [Off, au répondeur] Homer, j'espère que tu auras ce message. Je suis en prison. La caution est de 10000 dollars, fais vite ! [Fin du message. Lisa écoute le suivant]
Homer : [Off, au répondeur] Euh... Marge... Bart et moi on s'est fritté avec un surveillant de casino pas sympa et on est à la prison du Nevada... En plus, je sais pas où est Bart. Si tu le vois, dis-lui bonjour. [Fin du message]
Lisa : [Soupire] Ooooh ! Tu vois, Maggie, j'ai toujours su qu'un jour on se retrouverait seules toi et moi... Je chercherai du travail demain matin.

L'équipe du site | A propos