Haut de page
 

Rechercher sur le site

DVD Simpson

L'anecdote du jour

30/05/2020
Dans chaque pisode o l'on voit les scnaristes des studios Itchy et Scratchy, ces derniers sont presque toujours des caricatures de vritables scnaristes des Simpson.

Les Simpson à la TV

episode simpson 101 Mitigations
Homer tente d'viter la prison aprs avoir utilis la voiture du vendeur de BD sans son autorisation.
30/05 à 21h05 (W9)
episode simpson I Want You (She's So Heavy)
Homer et Marge se blessent. Pour sa rducation, Marge se met au kitesurf, tandis que les mdicaments que prend Homer provoquent des hallucinations : Il se met entendre sa hernie lui parler...
30/05 à 21h30 (W9)
episode simpson Funrailles pour un flon
Les Simpson sont pris au pige par Tahiti Bob.
30/05 à 21h50 (W9)

Derniers commentaires

Chris503 | Je suis trs attach ce site depuis maintenant 5 ans ! (Celebrez avec nous les 20 ans du site)

Punkmosyzlak | Hello,je voulais savoir est ce que a vous est dj venu l'esprit de faire une application de... (Celebrez avec nous les 20 ans du site)

Grimlin | X) Spider cochon en live , quelle super ide ! (Doublage live spider-cochon)

Chris503 | Bravo Darpa ! (Nouveau script : Manucure pour 4 femmes)

Chris503 | cool (Un nouvel pisode en deux parties ce week-end aux Etats-Unis !)

L'image de la France dans les Simpson

LAfrique, lEurope, lAsie, lOcanie, lAmrique et mme lAntarctique, il ny a pas un continent qui na pas t travers par les Simpson. Aprs plus de 25 saisons et 550 pisodes, la famille jaune a sjourn dans des dizaines de pays dont lAngleterre, la Chine, le Brsil, le Canada, lIrlande, lAustralie, lItalie et lIslande pour nen citer que quelques-uns et elle ne sest pas toujours montre clmente envers leurs htes, critiquant leur systme politique, leur mode de vie, leurs clbrits, et talant sans retenue strotypes et clichs. Pour la plupart des pays, le traitement satirique se limite un segment dpisode ou quelques allusions acerbes, mais certains privilgis font lobjet de plaisanteries rcurrentes et leurs paysages tendent apparaitre plus dune fois ! Parmi ces chanceux figure la France qui, dfaut dtre le premier pays accueillir un membre de la famille Simpson, est un des pays auquel la srie fait le plus souvent rfrence: on dnombre plus dune cinquantaine dallusions la culture franaise et plusieurs pisodes consacrent une partie, voire lentiret, de leur intrigue un endroit de lhexagone. Le dossier suivant a pour but de retracer lvolution de limage de la France dans les Simpson afin dillustrer comment nos voisins amricains reprsentent les strotypes franais au fil des saisons.

Selon le proverbe, qui aime bien chtie bien. Dans ce cas, les auteurs doivent particulirement bien apprcier la France ! Mme sil est impossible dnumrer toutes les rfrences la France dans la srie, voici une liste plus ou moins complte des allusions majeures. Tout commence dans lpisode Labominable homme des bois(saison 1) et la premire allusion la France est lgre puisquil sagit dune scientifique qui pense quHomer Bigfoot est en ralit un tre humain. Cette scientifique est franaise dans la version anglaise. Deuximement, Marge rencontre Jacques dans Marge perd la boule(saison 1), un professeur de bowling prtentieux et sr de lui qui la sduit. Ce professeur est franais.

La scientifique franaise Jacques

Troisimement, et la premire fois que le paysage franais apparait vraiment, cest dans Lespion qui venait de chez moi(saison 1), un pisode o Bart est envoy chez des vignerons en pleine campagne franaise dans le cadre dun programme dchange dtudiant. Ce nest donc pas la capitale qui est mise lhonneur pour la premire fois, mais bien le ct rustique et campagnard. Lhospitalit franaise ny est pas positivement dcrite: en effet, Bart est accueilli par deux viticulteurs, Csar (qui ne se spare jamais de son bret noir et de sa cigarette) et son neveu Ugolin un clin dil Marcel Pagnol qui vont le traiter comme un moins que rien, lobligeant dormir avec un ne dans le foin. Mais lpisode est encore plus cynique lorsquil montre les deux compres ajouter de lantigel dans leur vin pour lui donner du got. Bart finira par les dnoncer un policier franais qui, dans un premier temps, ne comprendra pas un traitre mot de ce quil lui dira en anglais (la version franaise prsente les choses autrement) mais il lui offrira tout de mme son aide lorsquil sadressera lui dans la langue de Molire.

Le policier franais Csar et Ugolin

En contraste avec ces clichs ngatifs, lpisode met aussi lart franais en avant en insrant des tableaux de peintres franais clbres: Le Bassin aux Nymphas de Claude Monet (1900), Le Rve dHenri Le Douanier Rousseau (1910) et Djeuner sur lherbe dEdouard Manet (1862).

Au fil des saisons, les Simpson vont aussi faire rfrence la France de manire directe ou subtile et parodier des vnements marquants de lhistoire franaise.

Dans Aide-toi, le ciel taidera(saison 2), lpisode dItchy & Scratchy sappelle Let Them Eat Scratchy, une rfrence la clbre phrase prononce par Marie-Antoinette:

Quils mangent de la brioche.

Le court pisode reprsente les deux ennemis dans une tenue franaise du XVIIIme sicle se poursuivant jusqu ce que Scratchy se fasse guillotiner.

Dans Le garon qui en savait trop(saison 5), le serveur qui ne sait pas prononcer le mot cresson, Monsieur Lacoste, est franais (alors quil est espagnol dans la version franaise: Monsieur Corrida).

Le serveur Corrida/Lacoste

Dans la saison 6, une phrase prononce par Willie va faire le tour du monde et devenir regrettablement clbre dans les annes 2000. Dans lpisodeSalut lartiste!(rest indit en France jusquen 2005)une scne montre Willie le jardinier professeur de franais lcole lmentaire qui dclare en guise dintroduction :

Bonjourrr, yah cheese-eatin surrender monkey !

Ce qui signifie littralement: Bonjour, singes capitulards bouffeurs de fromage et traduit en franais dans la srie par Rendez-vous, singes mangeurs de fromage!. Cette expression sera a t invente par un des scnaristes de la srie, Ken Keeler, etreprise par un membre du parti rpublicain aux tats-Unis en 2003 pour dsigner la France, alors oppose intervenir aux cts des militaires amricains en Irak. Elle a t utilise pour dnoncer lingratitude des Franais alors que les Amricains, eux, les ont aids contre les Allemands pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Au sujet de lampleur engendre par cette rplique dans les annes 2000, Matt Groening a dclar: Les gens ont dcid de sortir cette rplique de son contexte tout en rappelant la parent avec les Simpson. Vous savez, on a souvent faire des strotypes ridicules, mais a, a ma rendu fou. En plus, jadore la France. tre associ cela, ctait insultant.

Revenons la srie et, dans Un monde trop parfait(saison 8), le dialogue suivant entre Homer et Hank Scorpio ny va pas de main morte avec la France encore une fois: Homer dclare sans hsiter quil naime pas la France et Hans dajouter que personne ne dit jamais le contraire.

Au fait Homer, lequel de ces deux pays aimez-vous le moins? LItalie ou la France?

La France.

Ah ah! Personne ne dit jamais lItalie.

Hank Scorpio

Toujours dans cette saison, il y a un passage dans Je crois en Margedans lpisode dItchy et Scratchy qui montre un essai nuclaire franais dans le pacifique. Pour replacer le contexte, dans les annes 90, Jacques Chirac rompt avec la suspension des essais nuclaires. Il y aura 6 tirs nuclaires entre 1995 et 1996 dans le Pacifiques et ces actions seront vivement critiques de par le monde. Il y a par ailleurs une erreur sur la pancarte lorsque Scratchy atterrit: Le Bombe Neutron.

Il faut attendre le Simpsons Horror Show VIII (saison 9) pour voir apparatre Paris pour la premire fois et la caricature est amre. Lpisode, qui commence avec des tensions entre Springfield et la France au sujet dune plaisanterie sur des cuisses de grenouilles faite par le maire Quimby, montre le prsident franais perdre son sang-froid et envoyer une bombe sortie tout droit des entrailles de la Tour Eiffel. Une seconde rfrence aux essais nuclaires de Jacques Chirac. Les ministres qui entourent le prsident sont reprsents comme des grenouilles qui croassent en guise de rire. Les Franais sont reprsents comme imprvisibles, et Marge en donnera un autre exemple en disant quils peuvent baiser la main dune femme, et dans la minute qui suit lui couper la tte, en rfrence lpoque de la guillotine.

En contraste avec ces images ngatives, dans un autre pisode de cette mme saison, Les petits sauvages, Lisa, avec un bret et un pull ray, est la reprsentante de la France et ses ides au Club des Nations Unies, ce qui est tout de mme plus flatteur que Ralph incarnant les ides du Canada.

Quelques pisodes plus tard, dans Pour quelques milliards de plus, cest monsieur Burns qui arnaque la France en ne leur dlivrant pas le billet dun trillion de dollars et le Gnral de Gaulle, apparaissant sur des images darchives, dclare:

La meilleure rponse donner, cest de snober les Amricains tout jamais.

Dans la saison 11, cest nouveau en tant quennemie que la France rapparat, puisque dans La critique de lard, cest un chef franais qui tente de tuer Homer avec sa ptisserie explosive:

La Bombe

Et dans un pisode de la saison 13, To Bart or not to Bart, les auteurs retracent lhistoire de Jeanne dArc dans laquelle Lisa emmne larme franaise en guerre contre les anglais. Une fois le plus, cest le clich dune France incapable de gagner une guerre qui est vhicul. Le dialogue cynique suivant a lieu entre Homer et Lisa:

Dieu veut que tu conduises larme franaise quoi?

la victoire.

La victoire? Mais nous sommes franais, nous ne connaissons pas ce mot!

On aperoit aussi Bart confectionner du foie gras de la manire la plus ignoble possible: en crasant une oie.

En 2004, Paris apparait de nouveau dans une toute petite partie de lpisode Le drapeau potin de Bart(saison 15). Alors que lpisode traite du patriotisme amricain, les Simpson sont accidentellement perus comme anti-amricain par tous les habitants de Springfield. Arrte et place en centre de rducation, la famille prend la fuite par la mer et tombe sur un marin vtu dun pull ray qui leur propose son aide en dclarant :

Nous aussi on dteste lAmrique. Venez en France et on se moquera du pays qui nous a librs en 1944.

Il faut savoir que cest la priode des Freedom Fries (Frites de la libert), un nom utilis aux tats-Unis pour dsigner les frites, au lieu de dire French Fries en anglais. Durant cette priode, il existe vritablement un froid dans les relations politiques franco-amricaines suite la dcision de non-intervention des Franais en Irak en 2003. Alors dans les Simpson, on en rit de plus belle.

Cependant, dans la suite de cet pisode, Marge vante la beaut des femmes franaises:

Vos femmes ne vieillissent pas, comme Catherine Deneuve.

Un compliment? Trs certainement, et ce nest pas tout! La scne suivante met en scne la famille dans un restaurant dans la Eiffel, les strotypes sont nombreux et, pour une fois, il est intressant de noter quils ne sont pas ngatifs: on aperoit les visages familiersde Csar (avec son bret), Ugolin etle serveur Lacoste/Corrida; Lisa demande une baguette; Marge vante les mrites de la cuisine franaise et les bas prix des vtements de mode; et Homer ne passe plus pour un glouton mais bien un gourmet, avec un bret et un verre de vin rouge en main. Et jen passe trs certainement En ralit, tous ces strotypes franais ne sont pas l pour tre ridiculiss, mais pour contraster les clichs ngatifs amricains prsents dans lpisode. Pour une fois, la France dlivre une image trs positive, celle dun pays accueillant et tolrant.

Et partir de ces saisons-l, limage de la France va encore sembellir : la culture sera dautant plus mise en avant et Paris fera rver. Il nest plus question daccentuer uniquement les dfauts, mais plutt dexagrer certains aspects pour faire rire et sourire.

Dans lpisode Maman de barde la saison 16, Bart, Lisa et Maggie survole Paris en montgolfire (une invention franaise) et lair dEdith Piaf La Vie en Rose rsonne.

Dans la saison 18,La vengeance est un plat qui se mange trois fois, un segment de lpisode parodie le roman Le conte de Monte Cristo dAlexandre Dumas. En plein Paris au 19me sicle, Marge met en avant la faon de sembrasser des franais Embrassons-nous avec la langue et Homer avoue aimer la France pour la faon de ne jamais savoir si un mot est mle ou femelle.

Les Simpson : le film sort au cinma en 2007 et, grande surprise au gnrique, cest la marseillaise qui clture le film! En effet, les Springfieldiens reprennent en cur lhymne nationale franaise pour ladapter leur sauce. Alors que cette chanson devait apparaitre dans le film au moment o la ville allait tre dtruite, la scne a t finalement coupe pour figurer la fin. Les paroles font allusions ce que les franais savent faire de mieux (toujours dun point de vue amricains), bien que ce soient videmment des clichs, cest une fois de plus trs positifs:

Springfield croyait avoir un hymne,

On le croyait, mais il ny en a pas!

On a pay un manchot pour lcrire,

Mais il a prfr senfuir!

Cet air, on la piqu aux Franais!

Ya quelques trucs quils savent bien faire

Lamour, le fromage et le vin

Le roquefort, le camembert et le brie

Quelques mois plus tard, on retrouvera dans Les Simpson: le jeuun clich dj accentu plusieurs fois: celui dune France qui ne peut pas gagner une guerre seule. En effet, dans le niveau Medals of Homer, Homer et Bart doivent retirer les drapeaux blancs dun village franais pendant la libration mis pour que les Allemands les laissent tranquilles.

Cest finalement la saison 21 qui mettra vraiment la France lhonneur. Tout dabord, dans lpisode Le diable shabille en nada, Paris, appele la ville lumire, est au cur de lpisode. Carl, alors patron de la centrale nuclaire, demande Homer de laccompagner dans la capitale franaise pour une convention sur le nuclaire. On y voit alors les Champs-lyses, lArc de Triomphe, la Cathdrale de Notre-Dame, des restaurants chics et des lieux trs hupps.

Le ct accueillant et tolrant des Franais est une nouvelle fois mis en avant lorsquune personne la convention embrasse Carl chaleureusement malgr le fait quil lui ait demand si a femme tait toujours bien morte. Carl finira par dclarer quil adore Paris, ses femmes et son vin, bien que la seule chose quil reproche la France, cest de massacrer le rocknroll. Et on aperoit trois membres dun groupe rock chanter dune voix mielleuse avant de partir en mobylette en dclarant : Everbody eat fromage.

Homer, lui, est triste car chaque endroit quil visite lui rappelle sa femme qui est reste la maison: les baguettes sont des ttes de Marge et le Moulin Rouge a des ailes bleues. En somme, Paris apparat comme la ville du romantisme par excellence.

Enfin, lancienne premire dame de France, Carla Bruni, fait aussi une apparition dans lpisode (sans prter sa voix) pour faire du gringue Carl. Une faon de montrer que les Franais ny vont pas par quatre chemins pour flirter. Finalement, Homer appellera le prsident franais Nicolas Sarkozy pour dnoncer la relation de sa femme, mais ce-dernier, assis avec du camembert devant lui, dclarera dun air tout fait dtendu: No problemo avec Sarko.

Plus tard dans la saison, Il tait une fois Springfieldraconte lhistoire dune romance entre Krusty et une jeune femme, Pnlope (Anne Hathaway). Les deux tombent perdument amoureux mais lorsque Krusty met fin leur mariage devant lautel, Pnlope sexile Paris. Elle joue alors un morceau la guitare dans un caf o les auteurs ont (volontairement ou involontairement) reprsent Tintin et le capitaine Haddock, qui, eux, sont belges lorsque Krusty la retrouve et drivent ensemble sur la Seine. Assis au caf, on retrouve un franais avec un bret et une franaise avec ce dsormais clbre pull ray.

Par ailleurs, les auteurs ont profit de cette belle image pour glisser un remerciement aux fans loccasion du 450me pisode.

Enfin, dans lpisode olienne et ctac, Bart crit pour la premire fois sa punition en franais et cest la musique de Charles Trenet qui berce le gnrique de fin avec sa chanson La Mer. Cest probablement le gnrique de fin le plus mouvant des dernires saisons.

Aprs la saison 21, les rfrences sont un peu moins nombreuses, mais les allusions la culture franaise nont pas disparues pour autant:

Une rfrence au romantisme franaisavec Edith Piaf qui chante Non, je ne regrette rien dans Premier Amour(saison 23) et dans lequel on peut y apercevoir la tour Eiffelqui trne toujours en miniature dans le mini-golf;

Une rfrence la science franaise avec Blaise Pascal, un mathmaticien franais du 17me sicle apparait dans une vido au muse de la science pour expliquer la thorie des probabilits dans La Saga de Carl(saison 24).

Une rfrence aux inventions franaises avec la montgolfire que monsieur Burns utilise dans Lamour couper le souffle(saison 22) et dont il numre la liste des tches en franais: Feu allum, ballon gonfl頻.

Plusieurs phrases seront dailleurs prononces en franais rgulirement dans la srie, telle que Lcole cest moi (Une adresse chic saison 20), ou encore Cest si bon! de Nelson (Les langues du scorpion saison 22).

Pour finir, dans lpisode Diggsde la saison 25, un gag du canap a t ralis par un franais, Sylvain Chomet, dessinateur des Triplettes de Belleville, dans lequel plusieurs clichs de la culture franaise sont nouveau reprsents: les escargots, une photo du prsident, etc. Mme Marge parle franais en criant dsesprment O est Maggie?.

noter aussi que Les Triplettes de Belleville avaient dj t parodies dans lpisode Papa Furax: le Film(saison 22).

En conclusion, ce nest pas tant limage de la France qui a volu au fil des saisons mais la faon dont les strotypes y sont reprsents. Depuis la premire saison, les mmes clichs reviennent : pour un Amricain, un Franais ne sort jamais sans sa baguette, son bret, son pull ray et ses cigarettes; un Franais est sophistiqu et chic mais arrogant et condescendant; un Franais boit du vin et mange des escargots ou des grenouilles; un Franais est romantique et chaud-lapin, mais cest un mauvais militaire. Alors quau dbut, la srie exagre ces strotypes et met en avant les dfauts des franais, au milieu des annes 2000, ces clichs voluent pour reflter principalement les qualits et donner une image positive de la France.

Mais quoi correspond ce changement de la reprsentation des clichs? Les Simpson est une satire de la socit amricaine qui caricature ce que lamricain moyen pense tout bas, et la srie a aussi toujours t en relation avec lactualit politique. Il faut donc mettre en lien ces deux lments pour interprter lvolution de ces clichs. Cependant, dans un premier temps, la srie se contentait uniquement de surligner les dfauts dune famille amricaine moyenne. Alors, quand la France apparait pour la premire fois, elle subit le mme traitement que les tats-Unis: les dfauts sont accentus et limage grossire que tout le monde a en tte est caricature (bret, baguette, cigarette, vin). Mais la srie, devenant plus critique au fil des annes, va exagrer les strotypes et encore une fois, cest le mme traitement pour tous les pays, y compris les tats-Unis : les dfauts franais les plus dplaisants vont en effet devenir les plus rcurrents (incapables de gagner une guerre seuls, imprvisibles, ingrats et moqueurs). Et ces clichs concident dautant plus avec la situation politique: dans les annes 90, la France est critique pour ses essais nuclaires; dans les annes 2000, le froid dans les relations diplomatiques franco-amricaines et la dcision de la France de ne pas intervenir dans la guerre en Irak font de la priode des Freedom Friescelle o la srie se moque le plus de ces clichs franais. Mais inversement, la srie montre aussi que la France se moque des Amricains, comme lorsquelle est le pays daccueil des petits Simpson soi-disant antipatriotiques. En ralit, la srie ne sest jamais trop implique dans des conflits politiques internationaux et chaque lment ngatif dpeint est dsormais contrebalanc par un autre plus positif. Aprs 2007, les relations entre les deux pays samliorent nettement : Nicolas Sarkozy est lu prsident et est surnomm Sarko the Americanaux tats-Unis. Il est le premier prsident franais avoir une rplique dans la srie. Les deux nations nont cess de se rapprocher depuis et un rcent sondage du Pew Research Center, un think tank amricain, montre quen 2009, plus de 60% des Amricains ont une trs bonne opinion de la France. Aujourdhui, on constate que limage la plus vhicule de la France aux tats-Unis est celle dun pays rayonnant, romantique et trs proche politiquement parlant des ides amricaines. La reprsentation de ce lien entre la France et les tats-Unis a rcemment atteint son paroxysme dans la srie avec les vnements tragiques du 7 janvier 2015. En effet, pour montrer leur solidarit avec le peuple franais, les auteurs de la srie ont fait brivement apparaitre Maggie dans lpisode Barts New Friend(saison 26), mi-chemin entre la Statue de la Libert et LaLibert guidant le peuple, un tableau dEugne Delacroix, brandissement firement un drapeau Je suis Charlie, symbole dune solidarit entre deux nations qui partagent et dfendent firement la libert dexpression.

Que les fans franais des Simpson se rassurentdonc : la srie na rien contre les franais. Au contraire, les auteurs des Simpson ont toujours apprci mettre la France en avant que ce soit pour ses qualits ou ses dfauts, tant en tournant au ridicule quen valorisant ses clichs, son pass, sa population et sa culture. Au sujet de la reprsentation des strotypes dun pays, Matt Groening a dailleurs dclar que les auteurs essayent de les caricaturer comme on le fait pour les tats-Unis. Alors ne peut-on pas rire des autres si lon sait rire de ses propres qualits et dfauts? Aprs tout, nest-ce pas une vritable qualit franaise de pouvoir rire de tout?

Florian Coheur (HomerFry)

Sources consultes (web):

Sites :

http://www.simpsonspark.com/

http://www.simpsonsarchive.com/

Articles :

http://lci.tf1.fr/monde/amerique/les-10-prejuges-americains-sur-les-francais-7598291.html

http://www.liberation.fr/evenement/2007/07/25/c-est-un-combat-de-rester-en-contact-avec-la-stupidite-ordinaire-de-la-vie-americaine_98849

Forums:

Sujet: Limage de la France dans les Simpson:

http://www.simpsonspark.com/forum/index.php/topic,633.0.html

Sujet: Matt Groening et la France:

http://simpsonscity.com/matt-groening-et-la-france-t21600-15.html

Wikipdia:

Cheese-eating surrender monkeys:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheese-eating_surrender_monkeys

Ressentiment antifranais aux tats-Unis :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressentiment_antifran%C3%A7ais_aux_%C3%89tats-Unis

Freedom Fries:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Freedom_fries

Liste des pisodescits:

Labominable homme des bois (Saison 1)

Marge perd la boule (Saison 1)

Lespion qui venait de chez moi (Saison 1)

Aide-toi, le ciel taidera (Saison 2)

Le garon qui en savait trop (Saison 5)

Salut lartiste! (Saison 6)

Un monde trop parfait (Saison 8)

Je crois en Marge (Saison 8)

Simpsons Horror Show VIII (Saison 9)

Les petits sauvages (Saison 9)

Pour quelques dollars de plus (Saison 9)

La critique de lard (Saison 11)

To Bart or not to Bart (Saison 13)

Le drapeau potin de Bart (Saison 15)

Maman de bar (Saison 16)

La vengeance est un plat qui se mange trs fois (Saison 18)

Une adresse chic (Saison 20)

Le diable shabille en nada (Saison 21)

Il tait une fois Springfield (Saison 21)

La couleur jaune (Saison 21)

olienne et ctac (Saison 21)

Premier amour (Saison 22)

Papa Furax: le film (Saison 22)

Lamour couper le souffle (Saison 22)

La saga de Carl (Saison 24)

Diggs (Saison 25)

Barts New Friend (Saison 26)

Les Simpson: le film

Les Simpson: le jeu

Dossier créé le le 12 fvrier 2015 par Florian Coheur. Modifié le 13 fvrier 2015 par Florian Coheur
L'quipe du site | A propos | Contact
2000-2020 The Simpsons Park